Page 97 of 416

كترايس لىع فرعت
26 4
فقسلا ةحتف
)كلذب ةّ
زهمج ةرايسلا تناك نإ( ريذتح
بجاح وأ فقسلا ةحتف طبض ا ًقلطم بنتج •
لىإ كلذ يدؤي دقف .ةدايقلا ءانثأ سمشلا
دق ثداح عوقوو ،ةرايسلا في مكحتلا نادقف
فلت وأ ةيرطخ تاباصإ وأ تولما لىإ يضفي
.تاكلتملما
مادختساب فقسلا ىلع ضارغأ لحم تدرأ اذإ •
.فقسلا ةحتف ليغشت بنتج ،ةضراع
ضارغأ لحم بنتج ،فقسلا ىلع ةلوحم لحم دنع •
.يجاجزلا فقسلا وأ فقسلا ةحتف ىلع ةليقث
.فقسلا ةحتف ليغشتب لافطلأل حمست لا •
هيبنت
ءانثأ فقسلا ةحتف جراخ ةعتمأ يأ ّدم بنتج
.ةدايقلاهيبنت
ةرداغم دنع ا ًماتم فقسلا ةحتف قلاغإ نم دكأت
دق ؛ةحوتفم فقسلا ةحتف تناك اذإف .كترايس
ببستي امم الهلاخ نم جلثلا وأ رطلما ءام برستي
ةيناكمإ نع ًلاضف لخادلا نم ةرايسلا للاتبا في
.اهتقرس
OTQ047025
ةيماملأا
OTQ047026
)كC ذب ةّزهجم ةرايسC ا تناك نإ( ةيC−لخC ا
كنكميف ،فقس ةحتC−ب Cلةدوزم ةرايسC ا تناك اذإ
ةحتف في مكحتC ا عارذ مادختساب اهتC امإ Cلوأ اهكيرحت
.يولعC ا لوسنوكC ا في دوجولما فقسC ا
لاإ اهتC امإ وأ اهقلغ وأ فقسC ا ةحتف حتف نكCليم لا
.)ليغشت( ON عضو في لاعشلإا حاتC−م نوكي امدنع
لمعت لا دق ،ةرطملماو ةدرابC ا ءاوجلأا في
•
ةجيتن ةحيحص ةقيرطCلب فقسC ا ةحتف
.د ّمجتC ا فورظC
فصاوعC ا ءانثأ وأ ةرايسC ا لسغ دعب
•
لىع دوجولما ءالما حسم نم دكأCلت ،ةرطملما
.اهليغشت لبق فقسC ا ةCلحتف
ةحتف في مكحتلا رز - هيبنت
فقسلا
ةحتف في مكحتلا عارذ ىلع طغضلا لصاوت لا
حتفلا عضو في فقسلا ةحتف نوكت امدعب فقسلا
فلت ثديح دقف .لماكلاب ةلاملإا وأ قلغلا وأ
.كرلمحا وأ ماظنلا تانوكلم
فقسلا ةحتف روتوم فلت - هيبنت
يأ يرود لكشب لِزأ ،فقسلا ةحتف فلت عنلم
.هيجوتلا بيضق ىلع مكاترت دق ةبرتأ
1
2
3
3
4
4
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 262015-08-10 �� 10:12:52
Page 98 of 416

كترايس لىع فرعت
27 4
هيبنت
قرطلا برع ةدايقلا دنع فقسلا ةحتف قلغأ
.ةرايسلا ماظنب ًلاط ُع باترلا ببسي دقف .ةيباترلا
OTQ047030
سمشلا بجاح
سمشC ا بجاح حتف متيCلس ،فقسC ا ةحتف حتف دCلنع
قلاغإ نكيم ،فقسC ا ةحتف قCللاغإ درجبمو .ا ًضيأ
.اًيودي سمشC ا بجاح
فقسلا ةحتف كيرتح
ةيماملأا فقسلا ةحتف ليغشتل
OPEN رز لىع طغضا ،ةيماملأا فقسC ا ةحتف حتC−C
.)1( فقسC ا ةحتف )حتف(
رز لىع طغضا ،ةيماملأا فقسC ا ةحتف قلغC
.)2( فقسC ا ةحتف )قلغ( CلCLOSE
لمعت ،ةيناث 0.5 نم ثركأ رزC ا لىع طغضC ا دنع
ةرايسC ا تناك نإ( ةدحاو ةسملب ةحازلإا ةC−يظو
ةسملب ةحازلإا ةC−يظو فاقيلإ .)كC ذب ةّزهجم
فقسC ا ةحتف )حتف( OPEN رز لىع طغضا ،ةدحاو
فصرب )2( فقسC ا ةحتف )قلغ( CلCLOSE رز وأ )1(
.)2( وأ )1( رزC ا لىع طغضC ا نع رظنC Cلا
ةيفللخا فقسلا ةحتف ليغشتل
OPEN رز لىع طغضا ،ةيC−لخC ا فCلقسC ا ةحتف حتC−C
.)3( فقسC ا ةحتف )حتف(
رز لىع طغضا ،ةيC−لخC ا فCلقسC ا ةحتف قلغC
.)4( فقسC ا ةحتف )قلغ( CلCLOSE
لمعت ،ةيناث 0.5 نم ثركأ رزC ا لىع طغضC ا دنع
ةرايسC ا تناك نإ( ةدحاو ةسملب ةحازلإا ةC−يظو
ةسملب ةحازلإا ةC−يظو فاقيلإ .)كC ذب ةّزهجم
فقسC ا ةحتف )حتف( OPEN رز لىع طغضا ،ةدحاو
فصرب )4( فقسC ا ةحتف )قلغ( CلCLOSE رز وأ )3(
.)4( وأ )3( رزC ا لىع طغضC ا نع رظنC Cلا
عضو دنع ةدحاو ةرم فقسC ا ةحتف فقوتتس
.)نياثC ا زجاحC ا عضو نع مم 150( لولأا زجاحC ا
ةحتف )حتف( OPEN رز لىع ىرخأ ةرم طغضا
ةحتف ةحازإ متتس .ةياهنC ا ىتحCل اهحتC−C )3( فقسC ا
لمعت كC ذ دعب .نياثC ا زجاحC ا عضو ىتح فقسC ا
.رزC ا لىع طغضC ا ءانثأ فقسC ا ةحتف
OTQ047025
ةيماملأا
OTQ047026
)كC ذب ةّزهجم ةرايسC ا تناك نإ( ةيC−لخC ا
1
2
3
3
4
4
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 272015-08-10 �� 10:12:53
Page 99 of 416
كترايس لىع فرعت
28 4
ةحتف حتفا ،ةحوتC−م فقسC ا ةحتفو ةدايقC ا ءانثأ g
هنكيم ثيح .لولأا زجاحC ا عضو دنع فقسC ا
ام ا ًعون ضبنC ا جيجض وأ حايرC ا فصع ليلقت
.نياثC ا زجاحC ا عضوب ةنراقم
OTQ045029
فقسلا ةحتف ةلامإ
)ةيماملأا فقسلا ةحتفل(
طغضا ،ا ًماتم فقسC ا ةحتف قلغ دCلنع فقسC ا ةC املإ
طغضC ا دنع .)1( )لىعلأ ةC املإا( TILT UP رز لىع
0.5 نم ثركأ )لىعلأ ةC املإا( TILT UP رز لىع
تناك نإ( ةدحاو ةسملب ةحازلإا ةC−يظو لمعت ،ةيناث
.)كC ذب ةّزهجم ةرايسC ا
)قلغ( CLOSE رز لىع طغضا ،فقسC ا ةحCلتف قلغC
.)2(
1
2
فقسلا ةحتف روتوم فلت - هيبنت
ةجرد لوصو دنع فقسلا ةحتف حتف تلواح اذإ
ةيطغت دنع وأ دمجتلا ةجرد نود ام لىإ ةرارلحا
ضرعتي دقف ،ديللجا وأ جولثلاب فقسلا ةحتف
.فلتلل كرلمحا وأ جاجزلا
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 282015-08-10 �� 10:12:53
Page 100 of 416

كترايس لىع فرعت
29 4
OTQ047028
3
4
)ةيفللخا فقسلا ةحتفل( يكيتاموتولأا سكعلا
فقسC ا ةحتف )قلغ( CLOSE )4( رز لىع طغضC ا دنع
ةدحاو ةسملب ةحازلإا ةC−يظو لمعت ،ةيناث 0.5 نم ثركأ
ةحازلإا ةC−يظو فاقيلإ .)كC ذب ةّزهجم ةرايسC ا تناك نإ(
ةحتف )حتف( OPEN )3( رز لىع طغضا ،ةدحاو ةسملب
فصرب )4( فقسC ا ةحتف )قلغ( CلCLOSE رز وأ فقسC ا
.)4( وأ )3( رزC ا لىع طغضC ا نع رظنC Cلا
قلغ ءانثأ مسج نم ءزج وأ مسج فاشتكا مت اذCلإ
ةسملب ةحازلإا ةC−يظو( اًيئاقلت فقسC ا ةحتف جاجز
ءاضC−ك ىرخأ ةرم حتC−ي مث هاجتلاا سكعيسف ،)ةدحاو
ةحتف في ةC−شتكلما ةمواقلما لقت امدنع ،كC Cلذ عمو .يداع
رارمتساب طغضت امدنع وCلأ طسوتلما ىوتسلما نع فقسC ا
لمعت اهنإف ،)4( فقسC ا ةحتف )قلغ( CلCLOSE رز لىع
لمعت لاو )ةدحاو ةسملب ةحازلإا ةC−يظو نود( اًيودي
.كييتاموتولأا سكعC ا ةC−يظو
فقسلا ةحتف - ريذتح
ءاضعأ وأ نيدي وأ سأر يأ ةلقرع نم رذلحا خوت •
.ةقلغم فقس ةحتف قيرط نع مسلجا
مسلجا وأ ينعارذلا وأ ةبقرلا وأ هجولا ّدم بنتج •
.ةدايقلا ءانثأ فقسلا ةحتف جراخ
لكشب ةديعب كسأرو كيدي نوكت نأ صرحا •
.فقسلا ةحتف قلغ لبق نمآ
نم ةعونصلما فقسلا ةحتف رسكنت دقف •
ةلاح في . ٍفاك مادطصلا تضرعت اذإ جاجزلا
مازح يدتري بكار يأ ىقل ُي دق ،ثداح عوقو
برع ةرايسلا جراخ ميلس يرغ لكشب ناملأا
.ةباصإ ثودح كلذ نع مجني دقو ،فقسلا ةحتف
بيج ؛ةلمتلمحا ثداولحا رطامخ عيجم ليلقتلو
لكشب ناملأا ةمزحأ باكرلا عيجم يدتري نأ
في هتيبثت بيج ،لفط دوجو ةلاح فيو ،ميلس
.لفطلل بسانم نامأ دعقم
فقسلا ةلوحم - ريذتح
لماح مادختسا ءانثأ فقسلا ةحتف ليغشت بنتج
في كلذ ببستي دقف ،ةلوحم لقنل فقسلا
.قئاسلا هابتنا تيتشتو ةلوملحا كف
هيبنت
ىلع مكاترت دق ةبرتأ يأ يرود لكشب لِزأ •
.هيجوتلا بيضق
ةحوتفم فقسلا ةحتفو ةرايسلا دوقت تنك اذإ •
دقف ،رطم لوطه وأ ةرايسلا لسغ دعب ةرشابم
.ةرايسلا في هايم لخدت
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 292015-08-10 �� 10:12:53
Page 101 of 416
كترايس لىع فرعت
30 4
فقسلا ةحتف طبض ةداعإ
)ةيC اتC ا تلااحC ا( في فقسC ا ةحتفCل طبض ةداعإ بجي
لادبتسا وأ ،اهلصف وأ ةيراطبC ا ةنحش غيرC−Cلت
-
.هلصف وأ اهب طبترلما رهصلما
ةدحاو ةسملب ةحازلإا ةC−يظو لمع مدع
-
.يعيبط لكشب
.)ليغشتC ا( ON عضو لىإ لاعشلإا حاتC−م ردأ
.1
ا ًماتم فقسC ا ةحتفو سمشC ا بجاح قلغأ
.2
.اهحتف مت اذإ
.فقسC ا ةحتف )قلغ( CLOSE رز رّرح
.3
ةحتف )قلغ( CLOSE رز لىع طغضا
.4
ةحتف كرحتت ىتح )نياوث 10 وحنC ( فقسC ا
) قلغ( CLOSE رز رّرح مث .ًلايلق فقسC ا
.فقسC ا ةحتف
ةحتف )قلغ( CLOSE رز لىع طغضا
.5
متت .نياوث 5 نوضغ في ىرخأ ةرم فقسC ا
حتC−C ا ليغشت عم اًيئاقلت فقسC ا ةحتف ةCلئيهت
ةحتف ) قلغ( CLOSE رز رّرح مث .قلغC او
.فقسC ا
ةيماملأا فقسC ا ةحتف طبض ةCلداعإ يغبني g
.ةدح لىع ةيC−لخC او
ةظحلام ]
لمعت لا دقف ،فقسC ا Cلةحتف طبض ةداعإ متت لم اذإ
.ميلس لكشب
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 302015-08-10 �� 10:12:53
Page 102 of 416

كترايس لىع فرعت
31 4
ةدايقلا ةلجع
D130100AEN
)وفرسلا( ززعلما هيجوتلا
نم ةدC وتلما ةقاطC ا ززعلما هيجوتC ا ماظن مدختسي
فقوت لاح في .ةرايسC ا هيجوت في كتدعاسلم كرحلما
لظيسف ،ززعلما هيجوتC ا ماظن ليغشت مدع وCلأ كرحلما
كC ذ بلطتي فوس نكC و ةرايسC ا هيجوت ناكملإاب
ثودح تظحلا اذإ .هيجوتC ا في دوهجلما نم ديزلما
ةرايسC ا هيجوتC هC ذب بولطلما دهجC ا في يريغت Cليأ
ماظن صحف كيلعف ،ةرايسلC يداعC ا ليغشتC اCل ءانثأ
.دمتعلما HYUNDAI ليكو ىدC ززعلما هيجوتC ا
D130300AUN
ةدايقلا ةلجع عضو في مكحتلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
طبضب ةدايقC ا ةلجع Cلعضو في مكحتC ا كC حمسي
موقت نأ كنكيم ماك .ةدايقC ا Cللبق ةدايقC ا ةلجع
بركأ ًازيح كناقيسC رفوي مام ىوتسم لىعأ ليإ اهعفرب
.اهيC إ لوخدC او ةرايسC ا نم كجورخ دنع
رفوي عضو في ةدايقC ا ةلجع عضCلو طبض بجي
ةيؤرب كC حمسيو ،ةرايسC ا ةدايق دنع ةحCلارC ا كC
ةحوC في ةدوجولما تادادعC او ريذحتC ا حيباصم
تادادعC ا
ةظحلام ]
ززعلما هيجوتC ا ماظنب صاخC ا ةرادلإا يرس عطقنا اذإ
،لاطعأب ززعلما هيجوتC ا ةخضم تبيصأ وأ )وفسرC ا(
وحن لىع ةرايسC ا هيجوتC لوذبلما دهجC ا دادزيسف
.يربك
ةظحلام ]
سقطC ا في ةليوط تاترC−C ةرايسC ا فاقيإ مت اذإ
ةجرد 14 /ةيوئم تاجرد 10 نم لقأ( درابC ا
ززعلما هيجوتC ا ماظن بلطتي دقف Cل،)ةيتياهنرهف
ةرملC كرحلما ليغشت ءدب دنع برCلكأ ًادهج )وفسرC ا(
.لىولأا
ةدورب ةجيتن تيزC ا ةجوزC ةدايز ببسب اذه ثCلدحي
.لطع دوجو لىإ كC ذ يرشي لاو ،سقطC ا
كرحلما نارود ةعسر ةدايزب مق ،كC ذ ثودح دنع
لصت ىتح نيزنبC ا ةساCلود لىع طغضC ا قيرط نعCل
ريرحتب مق مث ،ةقيCلقد/ةرود 1500 لىإ كرحلما ةعسر
ثلاث وأ ينتقيقد ةدلم أطابتCلي كرحلما عد وأ ةساودC ا
.تيزC ا ينخستC كC ذو قئاقد
ريذتح
ةدايقلا ةلجع ليم ةيواز طبضب ًًاقلطم مقت لا •
هيجوتلا في مكحتلا دقفت دقف .ةدايقلا ءانثأ
عوقو وأ ةديدش ةيصخش ةباصإ لىإ يدؤيو
.ثداولحا
لفسلأو ىلعلأ ةدايقلا ةلجع عفدا ،طبضلا دعب •
اهناكم في اهتيبثت نم دكأتلل
هيبنت
دلحا دنع ةدايقلا ةلجع تيبثتب ًاقلطم مقت لا
ةدلم )راسيلا ىصقأ وأ ينميلا ىصقأ( يئاهنلا
تيبثتف .كرلمحا ليغشت ءانثأ ناوث 5 نع ديزت
نم يأ في ناوث 5 نع ديزت ةدلم ةدايقلا ةلجع
هيجوتلا ةخضم فلت في ببستي دق ينعضولا نيذه
.)وفرسلا( ززعلما
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 312015-08-10 �� 10:12:53
Page 103 of 416

كترايس لىع فرعت
32 4
OTQ047035
عارذ بحسا ،ةدايقC ا ةلCلجع ليم ةيواز يريغتب مايقلC
لىع ةدايقC ا ةلجع طبCلضب مق مث ،)1( لC−قC ا ريرحت
لC−قC ا ريرحت عارذ دشب مق مث ،)2( ةبوغرلما ةيوازC ا
.اهناكم في ةدايقC ا ةCللجع تيبثتC كC ذو
يتC ا ةيوازC ا لىع ةدايقC ا ةلجعCل طبض نم دكأت
.ةرايسC ا ةدايق لبق اهCلديرت
OTQ047036OTQ045257
D130500AUN
)سكلكلا( قوبلا
لىع دوجولما قوبC ا زمر لىع طغضا ،قوبC ا ليغشتC
هنأ نم دكأتلC ماظتناب CلقوبC ا صحفا .ةدايقC ا Cلةلجع
.مئلالما لكشC اب لمعي
ةظحلام ]
زمرب ةحضولما ةقطنلما لىع طغضا Cل،قوبC ا قلاطلإ
.)يحيضوتC ا مسرC ا رظنا( هيجوتC ا ةلجع لىع قوبC ا
لىع طغضC ا متي امدنعCل طقف قوبC ا لمعي فوس
.ةقطنلما هذه
)تدج ُو نإ( ةن ّخس ُلما ةدايقلا ةلجع
،)ليغشت( ON عضو في لاعشلإا حاتC−م دوجو عم
لىإ ةدايقC ا ةلجع ةئCلفدت زاهج رز لىع طغضC ا يدؤي
.ةدايقC ا ةلجع ةئفدتCل
زاهج ليغشت فاقيلإو .رزC ا لىع شرؤلما ءضييو
.ىرخأ ةرم رزC ا لىع طغضا ،ةدايقC اCل ةلجع ةئفدت
.رزC ا لىع شرؤلما ئC−طني
ةظحلام ]
ةن ّخسُلما ةدايقC ا ةلجع ليغشCلت فاقيإ متي
.هليغشت نم اًبيرقت ةيناث 30 دعب اًيكيتاموتوأ
هيبنت
هبرضت وأ ةدشب قوبلا ىلع قدلاب مقت لا
قوبلا ىلع طغضت لا .هليغشتل كتضبقب
.فرطلا ةداح ةادأ مادختساب
هيبنت
دقف .ةدايقلا ةلجع ليغشتل ضبقم يأ ب ِّكرت لا
.ةن ّخس ُلما ةدايقلا ةلجع ماظن فلت في اذه ببستي
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 322015-08-10 �� 10:12:54
Page 104 of 416

كترايس لىع فرعت
33 4
ايارلما
D140100AUN
ةيلخادلا ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم
نكمتتC فصتنلما في ةيCلC−لخC ا ةيؤرC ا ةآرم طبضا
اذهب مق .ةC−يلخC ا ةCلذفانC ا للاخ حوضوب ةيؤرC ا نم
.ةدايقC ا ءدب لبق طبضCلC ا
D140101AUN
راهنلا /ليللا في ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةدايق ءدب لبق هذه CلطبضC ا ةيلمع ءارجإب مق
عضو في راهنC ا/ليلC ا عارذ دوجو ءانثأو ةرايسC ا
.راهنC ا
جهو نم ليلقتلC كوحن راهنC ا/ليلC ا عارذ بذجب مق
كC−لخ يتC ا تارايسC ا نم مداقC ا ةيمCلاملأا حيباصلما
نم ًاضعب دقC−ت كنأ ركذت .ًلايC ةرايسلC كتدايق ءانثأ
.ليلC ا عضو في ةيC−لخC ا ةيؤرC ا ةآرم حوضو
D140102AUN
)ECM( ةيبرهكلا ةيموركلا ةآرلما
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ًايكيتاموتوأ ةيئابرهكC ا ةيC−لخC ا ةيؤرC ا ةآرم موقت
تارايسلC ةيماملأا حيباصلما جهو في مكحتC اب
في وأ ًلايC ةرايسC ا ةدايق ءانثأ كC−لخ نم ةمداقC ا
.ةدايقC ا ءانثأ ةءاضلإا ضاC−خنا تلااح
ءوضC ا ىوتسم ةآرلماب دوجولما سحلما رعشتسي
موقي ئيايميك لعف در للاخ نمو ،ةرايسC اب طيحلما
ةيماملأا حيباصلما جهو في مكحتC اب ًايكيتاموتوأ
.كC−لخ نم ةمداقC ا تاCلرايسلC
جهوC ا في مكحتC ا متي ،كCلرحلما ليغشت ءانثأ
ةيؤرC ا ةآربم دوجولما سحلما قيرط نع ًايكيتاموتوأ
.ةيC−لخC ا
عضو لىإ ةكرحC ا لقن عارذ يريغتب تمق مالك
ليإ ًايكيتاموتوأ ةآرلما لوحتت ،)R( فلخلC عوجرC ا
فلخ قئاسC ا ةيؤر ينسحتC ًاحوضو تادادعلإا ثركأ
.ةرايسC ا
ًلايC
ًاراهن
ةيفللخا ةيؤرلا - ريذتح
ةقطنم في وأ يفللخا دعقلما في ءايشأ عضوب مقت لا
برع كتيؤر لامج قوعي دق كلذ نلأ ،ةعتملأا نحش
.ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم
OTQ047037G
هيبنت
ةدام وأ قرو ةفشنم مدختسا ،ةآرلما فيظنت دنع
فظنم شرت لا .جاجزلل فظنبم ةللبم ةهباشم
في كلذ ببستي دقف ةآرلما ىلع ةرشابم جاجزلا
.ةآرلما فيوتج لىإ لئاسلا فظنلما لوخد
ريذتح
بيكرت وأ ةيلخادلا ةآرلما ليدعت ىلع مدق ُت لا
تاباصإ عوقو لىإ كلذ يدؤي دقف .ةضيرع ةآرم
.ةيئاولها ةداسولا خافتنا وأ ثداولحا ءانثأ
TQ PEa-4A(1-106)ind.indd 332015-08-10 �� 10:12:54