2016 BMW X6 Manual do condutor (in Portuguese)

Dynamic Performance
Control DPC
O Dynamic Performance Control aumenta
tanto a agilidade da viatura como a estabili‐
dade de condução.
O sistema assume progressivamente a distri‐
buição do binário de arranque entre ambas as
rodas traseiras.
Dependendo da situação, o binário de arran‐
que será translocado ou revertido da roda inte‐
rior para a roda exterior.
Para o aumento da prontidão para condução,
no respectivo modo de condução desportivo, a
roda exterior será acelerada.
A condução responde de um modo mais di‐
recto e ao mesmo tempo a inclinação da subvi‐
ragem do accionamento de todas as rodas é
reduzida.
Na sobreviragem o sistema fica estável, sendo
a roda traseira acelerada.
O sistema melhora visivelmente a tracção e
aumenta a segurança de condução especial‐
mente em pavimentos com coeficientes de
fricção variáveis.
Controlo Dinâmico da
Estabilidade DSC
Princípio O controlo dinâmico da estabilidade reco‐
nhece, por ex., as seguintes condições de con‐
dução instáveis:▷Fugir da traseira da viatura o que pode le‐
var a uma sobreviragem.▷Perda de aderência das rodas dianteiras o
que pode levar a uma subviragem.
O sistema ajuda a estabilizar a viatura em frac‐
ções de segundo, diminuindo a potência do
motor e accionando os travões nas várias ro‐
das, fazendo-o dentro dos limites impostos
pelas leis da física.
Indicação
O sistema não dispensa da responsabilidade
do condutor de adaptar a sua condução à res‐
pectiva situação.
Adaptar a condução à situação e evitar riscos
com base no aumento dos padrões de segu‐
rança.
ADVERTÊNCIA
Na condução com carga no tejadilho, por
ex., com barras de transporte para tejadilho,
pode deixar de estar assegurada uma segu‐
rança de condução devido ao centro de gravi‐
dade aumentado nas situações de condução
críticas. Existe perigo de acidente ou perigo de
danos materiais. Não desactivar o controlo di‐
nâmico de estabilidade ao conduzir com carga no tejadilho.◀
Sumário
Tecla na viatura
Botão DSC OFF
Luzes de controlo e de advertência A luz de controlo pisca: o DSC regula
as forças de tracção e de travagem.
A luz de controlo acende: o DSC fa‐
lhou.
Seite 153Sistemas de controlo da establidade de marchaComandos153
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 032 - X/15

Desactivar o DSC: DSC OFFAtravés da desactivação do DSC, a estabili‐
dade de marcha, ao acelerar e em curvas, é li‐
mitada.
O DSC deverá ser reactivado em breve para
apoiar a estabilidade durante a condução.
Desactivar o DSC Manter premida a tecla, porém não
mais do que aprox. 10 segundos, até
que no painel de instrumentos acenda a luz de
controlo para DSC OFF e seja exibido DSC
OFF.
DSC está desligado.
A direcção e, conforme o equipamento, o trem
de rodagem estão ajustados de forma despor‐
tiva.
Activar o DSC Premir a tecla.
DSC OFF e a luz de controlo DSC
OFF apagam.
Luzes de controlo e de advertência
Com o DSC desactivado, aparece no instru‐
mento combinado a indicação DSC OFF.
A luz de controlo acende: o DSC estádesactivado.
Controlo Dinâmico da
Tracção DTC
Princípio
DTC é uma variante do DSC optimizada em termos de tracção.
Em condições de piso especiais, por ex., faixas
de rodagem cobertas de neve ou pisos não pa‐
vimentados, o sistema assegura uma propul‐
são máxima em caso de estabilidade de con‐
dução limitada.Com o DTC activado é garantida a máxima
tracção. A estabilidade de marcha encontra-se
limitada ao acelerar e em curvas.
Por esse motivo deverá circular com a máxima
precaução.
Pode ser vantajoso activar o DTC por um
breve período de tempo nos seguintes casos:▷Condução em piso coberto por lama de
neve ou em piso coberto por neve.▷Para retirar a viatura ou arrancar quando
exista uma elevada camada de neve ou o
piso esteja solto.▷Condução com correntes de neve.
Activar/desactivar o Controlo
Dinâmico da Tracção DTC
Activar o DTC Premir a tecla.
No grupo de instrumentos é exibido
TRACTION e a luz de controlo para DSC OFF
acende.
Desactivar o DTC Premir novamente a tecla.
TRACTION e a luz de controlo DSC
OFF apagam.
Luzes de controlo e de advertência
Com o DTC activado, o painel de instrumentos
exibe a indicação TRACTION.
A luz de controlo acende: o Controlo
Dinâmico da Tracção DTC está acti‐
vado.
xDrive xDrive é o sistema de tracção integral da sua
viatura. Graças à interacção de xDrive e DSC
dá-se uma optimização continuada da tracção
e da dinâmica de condução. O sistema xDrive
Seite 154ComandosSistemas de controlo da establidade de marcha154
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 032 - X/15

de tracção total distribui as forças de propul‐
são de modo variável pelo eixo dianteiro e tra‐
seiro, em função da situação de condução e
das características do piso.
Indicação no display de controlo
Mostrar a visualização do xDrive1."Info sobre o veículo"2."Estado xDrive"3. "Visualizar xDrive"
São exibidas as seguintes informações:
▷Com o sistema de navegação: bússola
para indicação da direcção de condução▷Inclinação longitudinal em graus e indica‐
ção de percentagem▷Inclinação transversal com a indicação de
graus▷Representação gráfica do ângulo de vira‐
gem
Mostrar distribuição do binário de
accionamento
1."Info sobre o veículo"2."Estado xDrive"3. "Repart. força motriz"
Hill Descent Control HDC
Princípio O HDC é um sistema de controlo de descidas
que regula automaticamente a velocidade em
declives. A viatura desloca-se a uma veloci‐
dade um pouco mais elevada do que a veloci‐
dade de passo sem que o pedal do travão seja
pisado. Se travar de forma activa, o sistema
distribui a força de acordo com a tracção.
A estabilidade de condução e a direcção são
melhoradas nas descidas.
O HDC pode ser activado com aprox. 35 km/h.
Nas descidas acentuadas, a viatura reduz a ve‐
locidade e mantém a mesma constante.
Usar o HDC apenas em velocidades mais bai‐
xas ou na posição D ou R da alavanca selec‐
tora.
Aumentar ou diminuir a velocidade
Indicar a velocidade desejada na gama dos
aprox. 6 km/h até aprox. 25 km/h com o inter‐
ruptor basculante da regulação da velocidade
de cruzeiro no volante. A velocidade da viatura
pode ser alterada através de uma leve acelera‐
ção.▷Premir o interruptor basculante para cima,
até ao ponto de pressão: aumentar a velo‐
cidade gradualmente.▷Premir o interruptor basculante para cima,
para além do ponto de pressão: a veloci‐
dade aumenta enquanto se premir o inter‐
ruptor basculante.▷Premir o interruptor basculante para baixo:
reduzir a velocidade gradualmente.▷Premir o interruptor basculante para baixo,
para além do ponto de pressão: na marcha
para a frente, a velocidade é reduzida para
aprox. 10 km/h; em marcha-atrás, é redu‐
zida até aprox. 6 km/h.Seite 155Sistemas de controlo da establidade de marchaComandos155
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 032 - X/15

Activar o HDC
Premir a tecla, o LED sobre a tecla
acende.
Desactivar o HDC Premir novamente a tecla. O LED apaga.
O HDC fica automaticamente desacti‐
vado acima de aprox. 60 km/h.
Indicação no instrumento combinado No velocímetro é exibida a velo‐
cidade programada seleccio‐ nada.
▷Verde: o sistema trava a via‐
tura.▷Laranja: o sistema está em standby.
Avaria
No instrumento combinado, surge uma men‐
sagem. O HDC não está disponível, por ex. de‐
vido a uma elevada temperatura dos travões.
Direcção activa A direcção activa varia, em função da veloci‐
dade, o ângulo de viragem das rodas aos movi‐
mentos do volante.
Em velocidades mais reduzidas, por ex., ao vi‐
rar ou ao realizar manobras, o ângulo de vira‐
gem é fortalecido, ou seja, a viragem é mais di‐
recta.
À medida que a velocidade aumenta, o ângulo
de viragem, pelo contrário, torna-se mais redu‐
zido.
Isso possibilita um manejo mais preciso num
tempo mais elevado e uma viragem mais ágil
com um ângulo de viragem reduzido a veloci‐
dades mais reduzidas.
Estabilização de oscilações
activa
Princípio de funcionamento O sistema diminui a inclinação lateral da carro‐
çaria que surge no caso de se entrar em curvas
a uma velocidade mais elevada ou no caso de
manobras rápidas de desvio.
A estabilidade e o conforto são aumentados
sob todas as condições de condução. O sis‐
tema baseia-se em estabilizadores activos no
eixo dianteiro e no eixo traseiro, fazendo uma
regulação contínua durante a viagem e em
fracções de segundos.
Programas
O sistema oferece dois programas diferentes.
Os programas podem ser seleccionados atra‐ vés do interruptor de controlo do condutor,
consulte a página 157.
SPORT Ajuste desportivo consequente para uma
maior agilidade na condução.
COMFORT
Ajuste orientado para um conforto de viagem
ideal.Seite 156ComandosSistemas de controlo da establidade de marcha156
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 032 - X/15

Vertical Dynamic ControlPrincípio de funcionamento O sistema reduz movimentos indesejáveis da
viatura com condução dinâmica ou quando o
piso é irregular.
Em função do estado do piso e do modo de
condução, verifica-se um aumento da dinâ‐
mica e do conforto de condução.
Programas O sistema oferece programas diferentes.
Os programas podem ser seleccionados atra‐
vés do interruptor de controlo do condutor,
consulte a página 157.
SPORT/SPORT+
Regulação desportiva constante dos amorte‐
cedores para uma maior agilidade na condu‐
ção.
COMFORT/ECO PROAjuste equilibrado.
Regulação de nível PrincípioA regulação de nível proporciona uma distân‐
cia constante da viatura ao solo. Para isso, a
distância da viatura ao solo no eixo traseiro é
mantida a um nível prescrito, sob todos os es‐
tados de carga.
O sistema proporciona um conforto uniforme,
dado que o curso das molas é mantido cons‐
tante em todas as situações de condução.
Avaria
É exibida uma mensagem do Check-Control. O
sistema apresenta falhas. A viatura apresenta
alterações nas características de condução ou
um conforto na condução nitidamente redu‐ zido. Recorrer ao mais próximo parceiro de
serviço do fabricante, outro parceiro de serviçoqualificado ou a uma oficina especializada de‐
vidamente qualificada.
Interruptor de controlo do
condutor
Princípio Com o interruptor de controlo do condutor é
possível ajustar as características da dinâmica
de marcha do veículo. Para tal, estão disponí‐
veis vários programas que são activados atra‐
vés das duas teclas do interruptor de controlo
do condutor e da tecla DSC OFF.
Sumário
Tecla na viatura
Comando dos programas
TeclaProgramaDSC OFF
TRACTIONSPORT+
SPORT
COMFORT
ECO PRO
Mudança automática de programa Nas seguintes situações verifica-se uma mu‐
dança automática para COMFORT, se neces‐
sário:
Seite 157Sistemas de controlo da establidade de marchaComandos157
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 032 - X/15

▷Em caso de falha do Controlo Dinâmico da
Estabilidade DSC.▷Com avaria num pneu.▷Ao ligar o limitador manual da velocidade,
consulte a página 147.▷Ao activar a regulação da velocidade no
modo TRACTION ou DSC OFF.
DSC OFF
A estabilidade de marcha encontra-se limitada
ao acelerar e em curvas.
O DSC deverá ser reactivado em breve para
apoiar a estabilidade durante a condução.
Desactivar o DSC: DSC OFF Manter premida a tecla, porém não
mais do que aprox. 10 segundos, até
que no painel de instrumentos acenda a luz de
controlo para DSC OFF e seja exibido DSC
OFF.
O sistema DSC está desligado.
Activar o DSC Premir a tecla.
DSC OFF e a luz de controlo DSC
OFF apagam.
Luzes de controlo e de advertência
Com o DSC OFF activado, aparece no painel
de instrumentos a indicação DSC OFF.
A luz de controlo acende: DSC OFF
está activado.
TRACTION Tracção máxima sobre piso instável. O Con‐
trolo Dinâmico da Tracção DTC está ligado. A
estabilidade de marcha encontra-se limitada
ao acelerar e em curvas.
Activar TRACTION
Premir a tecla.
No painel de instrumentos é exibido
TRACTION e a luz de controlo para DSC OFF
acende.
Desactivar TRACTION Premir novamente a tecla.
TRACTION e a luz de controlo DSC
OFF apagam.
Luzes de controlo e de advertência Com o TRACTION activado, o painel de instru‐
mentos exibe a indicação TRACTION.
A luz de controlo acende: TRACTION
está activado.
SPORT+
Condução desportiva com trem de rodagem
optimizado e tracção adaptada com estabiliza‐
ção de marcha limitada.
O Controlo Dinâmico da Tracção está ligado.
O condutor assume uma parte da tarefa de es‐
tabilização.
Activar SPORT+ Premir a tecla as vezes necessáriasaté surgir a indicação SPORT+ no
grupo de instrumentos e a luz de controlo de
DSC OFF acender.
Mudança automática de programa Ao ligar o limitador de velocidade manual ou ao
activar a regulação da velocidade, muda auto‐
maticamente para o modo de condução
SPORT.
Luzes de controlo e de advertência
No painel de instrumentos combinado é mos‐
trada a indicação SPORT+.Seite 158ComandosSistemas de controlo da establidade de marcha158
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 032 - X/15

A luz de controlo DSC OFF acende: o
Controlo Dinâmico da Tracção DTC
está activado.
SPORT Ajuste desportivo consequente do trem de ro‐
dagem e da tracção para uma maior agilidade
na condução com uma estabilização de mar‐
cha máxima.
O programa pode ser configurado individual‐
mente.
A configuração é memorizada para o perfil utili‐
zado nesse momento.
Activar SPORT Premir repetidamente o botão até sur‐
gir o texto SPORT no painel de instru‐
mentos.
COMFORT
Para um ajuste equilibrado com um máximo de
estabilização de condução.
Activar COMFORT Premir repetidamente a tecla até sur‐
gir o texto COMFORT no grupo de
instrumentos.
Em alguma situações. verifica-se uma mu‐
dança automática para o programa COM‐
FORT, mudança automática de programa,
consulte a página 157.
ECO PRO ECO PRO, consulte a página 233, proporciona
um ajuste consequente da redução do con‐
sumo, para um alcance máximo com a máxima
estabilização de condução.
As Funções Comfort e a gestão do motor são
ajustados.
O programa pode ser configurado individual‐
mente.Activar ECO PRO
Premir repetidamente a tecla até sur‐
gir o texto ECO PRO no grupo de ins‐
trumentos.
Configurar o ECO PRO1.Activar o ECO PRO.2."Configurar ECO PRO"
Efectuar os ajustes pretendidos.
Indicações no instrumento combinado
Programa seleccionado O modo escolhido aparece indi‐
cado no painel de instrumentos
combinado.
Selecção de programas Quando a tecla é premida, é exi‐
bida uma lista contendo os pro‐
gramas seleccionáveis. Depen‐
dendo do equipamento, a lista
no instrumento combinado pode
divergir da apresentação.
Indicação no display de controlo As mudanças de programa podem ser apre‐
sentadas no display de controlo por breves
instantes.
Para isso, proceder ao seguinte ajuste:
1."Configurações"2."Ecrã de controlo"3."Info modo de condução"Seite 159Sistemas de controlo da establidade de marchaComandos159
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 032 - X/15

Conforto na conduçãoEquipamento da viaturaNeste capítulo são descritos todos os equipa‐
mentos de série, versões nacionais e equipa‐
mentos especiais oferecidos na série. Como
tal, também estão descritos equipamentos não
disponíveis na viatura devido, por ex. ao equi‐
pamento especial seleccionado ou à versão do
país. Isto também se aplica a funções e siste‐
mas relevantes para a segurança. Se utilizar as
respectivas funções e sistemas, é necessário
cumprir os respectivos regulamentos do país.
Regulação activa da
velocidade com função Pára-
-e-arranca, ACC
Princípio
Com este sistema é possível seleccionar uma
velocidade desejada, que é mantida indepen‐
dentemente pela viatura em condução livre.
Dentro das suas possibilidades, o sistema
adapta automaticamente a velocidade da sua
viatura à velocidade da viatura que circula à
frente.
A distância que o sistema mantém em relação
à viatura que segue à frente pode ser variável.
Por motivos de segurança, ela varia em função
da velocidade.
Para manter a distância, o sistema desacelera
automaticamente a viatura, efectua eventual‐
mente uma leve travagem e acelera nova‐
mente quando a viatura que circula à frente
também acelerar.
Se a viatura que circula à frente travar até parar
e voltar a arrancar dentro de pouco tempo, o
sistema consegue detectar isso sob determi‐
nadas condições. A própria viatura trava auto‐
maticamente e volta a acelerar.Se a viatura que circula à frente voltar a arran‐
car após um longo período de tempo, accionar
ligeiramente o acelerador ou premir o respec‐
tivo botão, para voltar a activar o sistema. A vi‐
atura é automaticamente acelerada.
Assim que a via à frente estiver livre, a viatura é
acelerada para a velocidade desejada.
Esta é mantida nas descidas acentuadas,
pode, porém, diminuir em subidas, se a presta‐
ção do motor não for suficiente.
Generalidades
Consoante o ajuste da viatura, é possível alte‐
rar as características da regulação da veloci‐
dade em determinadas áreas.
Indicações ADVERTÊNCIA
O sistema não dispensa da responsabili‐
dade de avaliar correctamente a situação do
trânsito. Devido às limitações do sistema, este
não poderá reagir da forma automática ade‐
quada. Existe perigo de acidente. Adaptar o
modo de condução às condições de trânsito.
Observar as condições de trânsito e intervir
activamente nas respectivas situações.◀
ADVERTÊNCIA
Uma viatura desprotegida pode começar
a deslizar e deslocar-se acidentalmente. Existe
perigo de acidente. Antes de abandonar a via‐
tura, proteger a mesma contra deslize.
Para garantir que a viatura esteja protegida
contra deslizamento, respeitar o seguinte:▷Aplicar o travão de estacionamento.▷Virar as rodas dianteiras na direcção do
bordo do passeio em subidas ou descidas.▷Proteger adicionalmente a viatura com, por
ex., um calço em subidas ou descidas.◀Seite 160ComandosConforto na condução160
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 032 - X/15