2016 BMW 7 SERIES ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Σύστημα φωνητικής εισαγωγήςΕξοπλισμός αυτοκινήτουΣτο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, οι εξοπλισμοί διαφορετι‐
κών χωρών καθώς και οι ειδικοί εξοπλισμοί, οι
οποίοι προσφέρονται στη σειρά μοντέλων.
Επομένως, περιγράφονται επίσης εξοπλισμοί
οι οποίοι δεν είναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκί‐
νητο π.χ. λόγω του επιλεγμένου ειδικού εξοπλι‐
σμού ή της έκδοσης για την εκάστοτε χώρα.
Αυτό ισχύει επίσης για λειτουργίες και συστή‐
ματα που σχετίζονται με την ασφάλεια. Κατά
τη χρήση των αντίστοιχων λειτουργιών και συ‐
στημάτων πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε
ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.
Αρχή λειτουργίας▷Μέσω του συστήματος επεξεργασίας ομι‐
λίας μπορείτε να χειριστείτε με φωνητικές
εντολές τις περισσότερες λειτουργίες που
εμφανίζονται στην οθόνη ελέγχου. Το σύ‐
στημα σας υποστηρίζει κατά την εισαγωγή
μέσω αναγγελιών.▷Ο χειρισμός λειτουργιών που μπορούν να
χρησιμοποιηθούν μόνο με ακινητοποιημένο
όχημα δεν είναι εφικτός μέσω του συστή‐
ματος φωνητικής εισαγωγής.▷Στο σύστημα ανήκει ένα ειδικό μικρόφωνο
στην πλευρά οδηγού.▷›...‹ Χαρακτηρίζει εντολές για το σύστηµα
φωνητικής εισαγωγής στο εγχειρίδιο οδη‐
γιών.
Προϋποθέσεις
Ρυθμίστε στην οθόνη ελέγχου μία γλώσσα, που
υποστηρίζεται και από το σύστημα φωνητικής
εισαγωγής, για να είναι εφικτή η αναγνώριση
των εντολών που πρέπει να εκφωνηθούν.
Ρύθμιση γλώσσας, βλέπε σελίδα 38.
Εκφώνηση εντολών
Ενεργοποίηση φωνητικής εισαγωγής1. Πατήστε το πλήκτρο στο τιμόνι.2.Περιμένετε το ηχητικό σήμα.3.Εκφώνηση εντολής.
Η εντολή, η οποία αναγνωρίζεται από το
σύστημα φωνητικής εισαγωγής, αναγγέλ‐
λεται και εμφανίζεται στο ταμπλό των ορ‐
γάνων.
Το σύμβολοστο ταμπλό των οργάνων
δείχνει ότι το σύστημα φωνητικής εισ‐
αγωγής είναι ενεργοποιημένο.
Ενδεχομένως δεν είναι δυνατές περαιτέρω
εντολές, χειριστείτε τη λειτουργία στη συν‐
έχεια μέσω iDrive.
Τερματισμός φωνητικής εισαγωγής Πατήστε το πλήκτρο στο τιμόνι
ή ›Cancel‹.
Δυνατές εντολές
Τα περισσότερα στοιχεία μενού στην οθόνη
ελέγχου μπορούν να δοθούν ως εντολές.
Μπορούν να ενεργοποιηθούν και εντολές από
άλλα μενού.
Μερικές καταχωρίσεις λίστας, π.χ. καταχωρί‐
σεις τηλεφωνικού καταλόγου, μπορούν επίσης
να επιλεγούν μέσω του συστήματος φωνητικής
εισαγωγής (σύστημα επεξεργασίας ομιλίας).
Εκφωνήστε τις καταχωρίσεις λίστας ακριβώς
όπως εμφανίζονται στην εκάστοτε λίστα.
Ένδειξη πιθανών εντολών Στην πάνω περιοχή της οθόνης ελέγχου εμφα‐
νίζονται τα εξής:
Seite 33Σύστημα φωνητικής εισαγωγήςΕπισκόπηση33
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

▷Πιθανές εντολές του τρέχοντος μενού.▷Πιθανές εντολές από περισσότερα μενού.▷Κατάσταση της φωνητικής αναγνώρισης.▷Κατάσταση της κρυπτογραφημένης σύν‐
δεσης.
Βοήθεια για το σύστημα φωνητικής εισαγωγής
▷Εκφώνηση των πιθανών φωνητικών εντο‐
λών: ›Voice commands‹.▷Για εκφώνηση των πληροφοριών σχετικά
με την αρχή λειτουργίας του συστήματος
φωνητικής εισαγωγής: ›General information
on voice control‹.▷Εμφάνιση βοήθειας για το τρέχον με‐
νού: ›Help‹.
Ένα παράδειγμα: Κλήση
ρυθμίσεων ήχου
Εκφωνούνται οι εντολές των στοιχείων μενού
έτσι όπως επιλέγονται και από το κεντρικό χει‐
ριστήριο.
1.Ενεργοποιήστε, ενδεχομένως, την έξοδο
ήχου ψυχαγωγίας.2. Πατήστε το πλήκτρο στο τιμόνι.3.›Media and radio‹4.›Sound‹
Ρυθμίσεις
Ρύθμιση του φωνητικού διαλόγουΜπορεί να ρυθμιστεί, εάν το σύστημα θα χρη‐
σιμοποιεί το στάνταρ παραθύρου διαλόγου ή
μια σύντομη παραλλαγή.
Στη σύντομη παραλλαγή του φωνητικού δια‐
λόγου συντομεύονται οι αναγγελίες του συστή‐
ματος.
Μέσω του iDrive:1."Το όχημά μου"2."Ρυθμίσεις συστήματος"3."Γλώσσα"4."Φωνητ. διάλογος:"5.Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση.
Επιλογή γλώσσας εισαγωγής
Σε ορισμένες γλώσσες μπορεί να επιλεγεί η
γλώσσα εισαγωγής.
Μέσω του iDrive:
1."Το όχημά μου"2."Ρυθμίσεις συστήματος"3."Γλώσσα"4."Γλώσσα εισαγ.:"5.Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση.
Ενεργοποίηση κρυπτογραφημένης
σύνδεσης
Με την ενεργοποίηση μιας κρυπτογραφημένης
σύνδεσης βελτιώνεται η ποιότητα της φωνητι‐
κής αναγνώρισης.
Μέσω του iDrive:
1."Το όχημά μου"2."Ρυθμίσεις συστήματος"3."Γλώσσα"4."Αναγν. γλώσσας μέσω διακομιστή."
Κρυπτογραφημένη σύνδεση ενεργή.
Ομιλία κατά την έξοδο φωνής Κατά την ερώτηση του συστήματος φωνητικής
εισαγωγής είναι δυνατή η απάντηση. Η λει‐
τουργία μπορεί να απενεργοποιηθεί, όταν οι ερωτήσεις διακόπτονται συχνά μη ηθελημένα,
π.χ. λόγω θορύβου περιβάλλοντος ή ομιλιών.
Μέσω του iDrive:
1."Το όχημά μου"2."Ρυθμίσεις συστήματος"Seite 34ΕπισκόπησηΣύστημα φωνητικής εισαγωγής34
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

3."Γλώσσα"4."Ομιλία κατά την αναπ. ομιλίας"
Προσαρμογή έντασης
Στρέψτε το κουμπί της έντασης του ήχου κατά
τη διάρκεια της φωνητικής οδηγίας, μέχρι να
ρυθμιστεί η επιθυμητή ένταση του ήχου.
▷Η ένταση του ήχου διατηρείται, ακόμα και
όταν αλλάξει η ένταση του ήχου άλλων πη‐
γών ήχου.▷Η ένταση ήχου αποθηκεύεται για το τρέ‐
χον χρησιμοποιούμενο προφίλ οδηγού.
Υπόδειξη για κλήσεις
έκτακτης ανάγκης
Μη χρησιμοποιείτε το σύστημα φωνητικής εισ‐
αγωγής για κλήσεις έκτακτης ανάγκης. Σε κα‐
ταστάσεις στρες μπορεί η γλώσσα και η χροιά
της φωνής να αλλάξουν. Εξαιτίας αυτού καθυ‐
στερεί άσκοπα η αποκατάσταση μιας τηλεφω‐
νικής σύνδεσης.
Αντί αυτού χρησιμοποιήστε το πλήκτρο SOS,
βλέπε σελίδα 335, στην περιοχή του εσωτερι‐
κού καθρέπτη.
Συνθήκες περιβάλλοντος
▷Εκφωνείτε τις εντολές, τους αριθμούς και
τα γράμματα συνεχόμενα και με κανονική
ένταση της φωνής, τονισμό και ταχύτητα.▷Εκφωνείτε τις εντολές πάντοτε στη
γλώσσα του συστήματος φωνητικής εισ‐
αγωγής.▷Κατά την επιλογή του ραδιοφωνικού σταθ‐
μού χρησιμοποιήστε τη συνηθισμένη προ‐
φορά του ονόματος του σταθμού, καλύ‐
τερα έτσι όπως εμφανίζεται το όνομα στην
οθόνη ελέγχου.
›[...] Station ...‹,π. χ. σταθμός Classic Radio.▷Κρατάτε τις πόρτες, τα παράθυρα και τη
γυάλινη οροφή κλειστές, για να αποφύγετε
ενοχλητικούς θορύβους.▷Αποφεύγετε τους θορύβους στο αυτοκί‐
νητο κατά τη διάρκεια της ομιλίας.Seite 35Σύστημα φωνητικής εισαγωγήςΕπισκόπηση35
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

BMW Touch CommandΕξοπλισμός αυτοκινήτου
Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, οι εξοπλισμοί διαφορετι‐
κών χωρών καθώς και οι ειδικοί εξοπλισμοί, οι
οποίοι προσφέρονται στη σειρά μοντέλων.
Επομένως, περιγράφονται επίσης εξοπλισμοί
οι οποίοι δεν είναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκί‐
νητο π.χ. λόγω του επιλεγμένου ειδικού εξοπλι‐
σμού ή της έκδοσης για την εκάστοτε χώρα.
Αυτό ισχύει επίσης για λειτουργίες και συστή‐
ματα που σχετίζονται με την ασφάλεια. Κατά
τη χρήση των αντίστοιχων λειτουργιών και συ‐
στημάτων πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε
ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.
Αρχή λειτουργίας Μέσω BMW Touch Command είναι δυνατός ο
χειρισμός σημαντικών λειτουργιών του αυτοκι‐
νήτου.▷Ρυθμίσεις καθίσματος για το κάθισμα συν‐
οδηγού και τα καθίσματα στον πίσω χώρο.▷Κλιματισμός στον πίσω χώρο.▷Αντηλιακή προστασία.▷Διάχυτο φως.▷Ατμοσφαιρικός φωτισμός.▷Φωτισμός ηχείων Bowers & Wilkins.▷Πηγές ήχου μπροστά.▷Ψυχαγωγία πίσω χώρου.▷Ορισμένες λειτουργίες του τηλεφώνου
στον πίσω χώρο.
Γενικά
Ανάλογα με τον εξοπλισμό του αυτοκινήτου το
BMW Touch Command βρίσκεται στην κον‐
σόλα πίσω χώρου ή στο κεντρικό υποβραχιόνιο
στον πίσω χώρο.
Επισκόπηση των
χειριστηρίων
Χειριστήρια1BMW Touch Command2Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση3Αφαίρεση
Αποθηκευτικός χώρος Ο αποθηκευτικός χώρος στο κεντρικό υπο‐
βραχιόνιο στον πίσω χώρο έχει τις ακόλουθες
λειτουργίες:
▷Αποθήκευση και κλείδωμα.▷Φόρτιση του συσσωρευτή.
Τοποθετήστε το BMW Touch Command με
την οθόνη προς τα πάνω στον αποθηκευτικό
χώρο, για να διασφαλιστεί ένα σωστό κλεί‐
δωμα. Για να φορτίζεται ο συσσωρευτής, το‐
ποθετήστε το BMW Touch Command με την
υποδοχή πολλαπλών λειτουργιών προς τα αρι‐
στερά.
Seite 36ΕπισκόπησηBMW Touch Command36
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

Πλήκτρα στο BMW Touch
CommandΠλήκτροΛειτουργίαΕμφανίστε τη λίστα με τις τελευ‐
ταίες χρησιμοποιημένες εφαρμο‐
γές.Εμφανίστε την εφαρμογή BMW,
πατήστε ενδεχ. δύο φορές το
πλήκτρο.Πίσω.
Αρχή χειρισμού
1. Πατήστε το πλήκτρο.
Εμφανίζεται το κύριο μενού της εφαρμο‐
γής BMW.2.Σαρώστε προς τα αριστερά ή δεξιά, για να
εμφανιστούν περισσότερα μενού.3.Αγγίξτε το επιθυμητό μενού.4.Πραγματοποίηση ρυθμίσεων.
Έξοδος από την εφαρμογή BMW
Αγγίξτε το στοιχείο μενού: "Apps"
Εμφανίζονται περισσότερες πληροφορίες.
Ρύθμιση γλώσσας
Η γλώσσα του μενού εξαρτάται από τη ρύθ‐
μιση του iDrive.
Επαναφορά στις εργοστασιακές
ρυθμίσεις
Το BMW Touch Command μπορεί να επανέλ‐ θει στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.
Όλα τα δεδομένα και οι προσωπικές ρυθμίσεις
στη μνήμη συσκευής διαγράφονται και η σύν‐
δεση με το αυτοκίνητο διακόπτεται.
1."Ρυθμίσεις"2. Αγγίξτε το σύμβολο.3."Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων"Seite 37BMW Touch CommandΕπισκόπηση37
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

Γενικές ρυθμίσειςΕξοπλισμός αυτοκινήτου
Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, οι εξοπλισμοί διαφορετι‐
κών χωρών καθώς και οι ειδικοί εξοπλισμοί, οι
οποίοι προσφέρονται στη σειρά μοντέλων.
Επομένως, περιγράφονται επίσης εξοπλισμοί
οι οποίοι δεν είναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκί‐
νητο π.χ. λόγω του επιλεγμένου ειδικού εξοπλι‐
σμού ή της έκδοσης για την εκάστοτε χώρα.
Αυτό ισχύει επίσης για λειτουργίες και συστή‐
ματα που σχετίζονται με την ασφάλεια. Κατά
τη χρήση των αντίστοιχων λειτουργιών και συ‐
στημάτων πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε
ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.
Γλώσσα Ρύθμιση της γλώσσας
Μέσω του iDrive:1."Το όχημά μου"2."Ρυθμίσεις συστήματος"3."Γλώσσα"4."Γλώσσα:"5.Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση.
Η ρύθμιση αποθηκεύεται για το τρέχον χρησι‐
μοποιούμενο προφίλ οδηγού.
Ρύθμιση του φωνητικού διαλόγουΦωνητικός διάλογος για το σύστημα φωνητι‐
κής εισαγωγής, βλέπε σελίδα 34.
Ώρα
Ρύθμιση ζώνης ώρας Μέσω του iDrive:1."Το όχημά μου"2."Ρυθμίσεις συστήματος"3."Ημερομηνία και ώρα"4."Ζώνη ώρας:"5.Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση.
Η ρύθμιση αποθηκεύεται για το τρέχον χρησι‐
μοποιούμενο προφίλ οδηγού.
Ρύθμιση ώρας
Μέσω του iDrive:
1."Το όχημά μου"2."Ρυθμίσεις συστήματος"3."Ημερομηνία και ώρα"4."Ώρα:"5.Στρέψτε το κεντρικό χειριστήριο, μέχρι να
εμφανιστούν οι επιθυμητές ώρες.6.Πατήστε το κεντρικό χειριστήριο.7.Στρέψτε το κεντρικό χειριστήριο, μέχρι να
εμφανιστούν τα επιθυμητά λεπτά.8.Πατήστε το κεντρικό χειριστήριο.
Η ρύθμιση αποθηκεύεται για το τρέχον χρησι‐
μοποιούμενο προφίλ οδηγού.
Ρύθμιση μορφής ώρας
Μέσω του iDrive:
1."Το όχημά μου"2."Ρυθμίσεις συστήματος"3."Ημερομηνία και ώρα"4."Μορφή ώρας:"5.Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση.
Η ρύθμιση αποθηκεύεται για το τρέχον χρησι‐
μοποιούμενο προφίλ οδηγού.
Seite 38ΕπισκόπησηΓενικές ρυθμίσεις38
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

Ταμπλό οργάνων με διευρυμένες
λειτουργίες: Ρύθμιση τρόπου ένδειξης
της ώρας
Η ώρα μπορεί να εμφανίζεται αναλογικά ή ψη‐
φιακά.
Μέσω του iDrive:1."Το όχημά μου"2."Ρυθμίσεις συστήματος"3."Ενδείξεις"4."Ταμπλό οργάνων"5."Ώρα"6.Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση.
Η ρύθμιση αποθηκεύεται για το τρέχον χρησι‐
μοποιούμενο προφίλ οδηγού.
Αυτόματη ρύθμιση ώρας
Αναλόγως του εξοπλισμού ενημερώνονται η
ώρα, η ημερομηνία και ενδεχ. η ζώνη ώρας.
Μέσω του iDrive:
1."Το όχημά μου"2."Ρυθμίσεις συστήματος"3."Ημερομηνία και ώρα"4."Αυτόματη ρύθμιση ώρας"
Η ρύθμιση αποθηκεύεται για το τρέχον χρησι‐
μοποιούμενο προφίλ οδηγού.
Ημερομηνία Ρύθμιση ημερομηνίαςΜέσω του iDrive:
1."Το όχημά μου"2."Ρυθμίσεις συστήματος"3."Ημερομηνία και ώρα"4."Ημερομηνία:"5.Στρέψτε το κεντρικό χειριστήριο, μέχρι να
εμφανιστεί η επιθυμητή ημέρα.6.Πατήστε το κεντρικό χειριστήριο.7.Πραγματοποιήσετε αντίστοιχα τις ρυθμί‐
σεις για το μήνα και το έτος.
Η ρύθμιση αποθηκεύεται για το τρέχον χρησι‐
μοποιούμενο προφίλ οδηγού.
Ρύθμιση της μορφής της ημερομηνίας
Μέσω του iDrive:
1."Το όχημά μου"2."Ρυθμίσεις συστήματος"3."Ημερομηνία και ώρα"4."Μορφή ημερομ.:"5.Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση.
Η ρύθμιση αποθηκεύεται για το τρέχον χρησι‐
μοποιούμενο προφίλ οδηγού.
Μονάδες μέτρησης Ρύθμιση των μονάδων μέτρησης
Ρύθμιση των μονάδων μέτρησης π.χ. για κατα‐
νάλωση, διαδρομή/αποστάσεις και θερμοκρα‐
σία:
Μέσω του iDrive:
1."Το όχημά μου"2."Ρυθμίσεις συστήματος"3."Μονάδες"4.Επιλέξτε το επιθυμητό θέμα του μενού.5.Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση.
Η ρύθμιση αποθηκεύεται για το τρέχον χρησι‐
μοποιούμενο προφίλ οδηγού.
Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση ένδειξης
της τρέχουσας θέσης του
αυτοκινήτου
Αν είναι ενεργοποιημένος ο εντοπισμός GPS,
μπορεί να εμφανίζεται η τρέχουσα θέση του
αυτοκινήτου στην εφαρμογή
Seite 39Γενικές ρυθμίσειςΕπισκόπηση39
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

BMW ConnectedDrive ή στην πύλη πελατών
ConnectedDrive.1."Το όχημά μου"2."Παρακολούθηση GPS"3."Παρακολούθηση GPS"
Οθόνη ελέγχου
Φωτεινότητα
Μέσω του iDrive:
1."Το όχημά μου"2."Ρυθμίσεις συστήματος"3."Ενδείξεις"4."Οθόνη ελέγχου"5."Φωτεινότητα τη νύχτα"6.Στρέψτε το κεντρικό χειριστήριο, μέχρι να
επιτευχθεί η επιθυμητή φωτεινότητα.7.Πατήστε το κεντρικό χειριστήριο.
Η ρύθμιση αποθηκεύεται για το τρέχον χρησι‐
μοποιούμενο προφίλ οδηγού.
Ανάλογα με τις συνθήκες φωτισμού είναι η
ρύθμιση της φωτεινότητας ενδεχομένως όχι
άμεσα ορατή.
Προστασία οθόνης Όταν δεν πραγματοποιούνται εισαγωγές μέσωiDrive, μπορεί μετά από ένα ρυθμιζόμενο
χρόνο να εμφανίζεται η προστασία οθόνης.
Μέσω του iDrive:
1."Το όχημά μου"2."Ρυθμίσεις συστήματος"3."Παράθυρα υποδείξεων"4."Προφύλαξη οθόνης"5.Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση.
Η ρύθμιση αποθηκεύεται για το τρέχον χρησι‐
μοποιούμενο προφίλ οδηγού.
Μηνύματα
Αρχή λειτουργίας
Στο μενού εμφανίζονται κεντρικά με μορφή λί‐
στας όλα τα μηνύματα τα οποία εισέρχονται
στο αυτοκίνητο.
Μπορούν να εμφανιστούν τα παρακάτω μηνύ‐
ματα:▷Μηνύματα κυκλοφορίας.▷Μηνύματα της μονάδας κεντρικού ελέγ‐
χου (Check-Control).▷Μηνύματα επικοινωνίας, π.χ. e-mail, SMS
ή Twitter.▷Μηνύματα ανάγκης σέρβις.
Τα μηνύματα εμφανίζονται επιπλέον στο πε‐
δίο κατάστασης.
Εμφάνιση μηνυμάτων Μέσω του iDrive:
1."Ειδοποιήσεις"2.Επιλέξτε το επιθυμητό μήνυμα.
Ανοίγει το αντίστοιχο μενού, στο οποίο εμφανί‐
ζεται το μήνυμα.
Διαγραφή μηνυμάτων
Από τη λίστα μπορούν να διαγραφούν όλα τα
μηνύματα, τα οποία δεν αποτελούν μήνυμα
Check-Control. Τα μηνύματα Check-Control
διατηρούνται για όσο χρονικό διάστημα είναι
σχετικά.
Μέσω του iDrive:
1."Ειδοποιήσεις"2.Ενδεχ. επιλέξτε το επιθυμητό μήνυμα.3. Πατήστε το πλήκτρο.4."Διαγραφή ειδοποίησης" ή "Διαγραφή
όλων των ειδοποιήσεων"
Ρυθμίσεις
Μπορούν να πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες
ρυθμίσεις:
Seite 40ΕπισκόπησηΓενικές ρυθμίσεις40
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15