2016 BMW 7 SERIES ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Τα άδεια αρωματικά φυσίγγια μπορούν να δο‐
θούν για ανακύκλωση σε έναν συνεργάτη σέρ‐
βις του κατασκευαστή, έναν άλλον εξειδικευ‐
μένο συνεργάτη σέρβις ή ένα εξειδικευμένο
συνεργείο.
Όταν τα αρωματικά φυσίγγια γεμίζονται με
αρωματικές ουσίες τρίτων κατασκευαστών, ο
κατασκευαστής του αυτοκινήτου δεν αναλαμ‐
βάνει καμία ευθύνη για πιθανές επιδράσεις
των αρωματικών ουσιών στα υλικά του εσωτε‐
ρικού χώρου, π.χ. οσμή, αποθέσεις, αποχρωμα‐
τισμοί ή πιθανή βλάβη στο σύστημα.Seite 249ΚλιματισμόςΧειριστήρια249
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

Εσωτερικός εξοπλισμόςΕξοπλισμός αυτοκινήτου
Στο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, οι εξοπλισμοί διαφορετι‐
κών χωρών καθώς και οι ειδικοί εξοπλισμοί, οι
οποίοι προσφέρονται στη σειρά μοντέλων.
Επομένως, περιγράφονται επίσης εξοπλισμοί
οι οποίοι δεν είναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκί‐
νητο π.χ. λόγω του επιλεγμένου ειδικού εξοπλι‐
σμού ή της έκδοσης για την εκάστοτε χώρα.
Αυτό ισχύει επίσης για λειτουργίες και συστή‐
ματα που σχετίζονται με την ασφάλεια. Κατά
τη χρήση των αντίστοιχων λειτουργιών και συ‐
στημάτων πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε
ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.
Ενσωματωμένο
τηλεχειριστήριο γενικής
χρήσης
Αρχή λειτουργίας Με το ενσωματωμένο τηλεχειριστήριο γενικής
χρήσης μπορεί να γίνει ο χειρισμός έως και
3 λειτουργιών των ραδιοτηλεελεγχόμενων συ‐
στημάτων, όπως είναι π.χ. η διάταξη για
άνοιγμα του γκαράζ ή τα συστήματα φωτι‐
σμού. Το ενσωματωμένο τηλεχειριστήριο γενι‐
κής χρήσης αντικαθιστά έως και 3 διαφορε‐
τικά τηλεχειριστήρια. Για το χειρισμό θα
πρέπει να προγραμματιστούν στα πλήκτρα
του εσωτερικού καθρέπτη οι επιθυμητές λει‐
τουργίες. Για τον προγραμματισμό είναι απα‐
ραίτητο το τηλεχειριστήριο του εκάστοτε συ‐
στήματος.
Σε περίπτωση πώλησης του αυτοκινήτου δια‐
γράψτε για την ασφάλειά σας τις αποθηκευ‐
μένες λειτουργίες.Υπόδειξη
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά το χειρισμό τηλεχειριζόμενων συ‐
στημάτων με ενσωματωμένο τηλεχειριστήριο
γενικής χρήσης, π.χ. μιας γκαραζόπορτας,
μπορεί να σφηνωθούν μέρη του σώματος.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή κίνδυνος
υλικών ζημιών. Κατά τον προγραμματισμό και
χειρισμό προσέξτε η περιοχή κίνησης του αντί‐
στοιχου συστήματος να είναι ελεύθερη. Προ‐
σέξτε επίσης τις οδηγίες ασφαλείας που συν‐
οδεύουν το τηλεχειριστήριο.◀
Συμβατότητα Όταν απεικονίζεται αυτό το σύμβολοστη συσκευασία ή στις οδηγίες χρήσης
του συστήματος, σημαίνει ότι το εν
λόγω σύστημα είναι κατά κανόνα συμβατό με
το ενσωματωμένο τηλεχειριστήριο γενικής
χρήσης.
Λίστα συμβατών τηλεχειριστηρίων θα βρείτε
στην ιστοσελίδα: www.homelink.com
Το HomeLink αποτελεί καταχωρημένο εμπο‐
ρικό σήμα της Gentex Corporation.
Χειριστήρια στον εσωτερικό
καθρέπτη▷Πλήκτρα, βέλος 1▷Φωτοδίοδος (LED), βέλος 2.Seite 250ΧειριστήριαΕσωτερικός εξοπλισμός250
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

▷Το τηλεχειριστήριο, βέλος 3, είναι απαραί‐
τητο για τον προγραμματισμό.
Προγραμματισμός
Γενικά
1.Ενεργοποιήστε την ετοιμότητα λειτουρ‐
γίας.2.Πρώτη θέση σε λειτουργία:
Κρατήστε το δεξί και το αριστερό πλήκτρο
του εσωτερικού καθρέπτη πατημένο ταυ‐
τόχρονα για περ. 10 δευτερόλεπτα, έως
ότου αρχίσει να αναβοσβήνει γρήγορα η
φωτοδίοδος (LED) στον εσωτερικό καθρέ‐
πτη με πράσινο χρώμα. Διαγράφονται όλοι
οι προγραμματισμοί από τα πλήκτρα του
εσωτερικού καθρέπτη.3.Πατήστε το πλήκτρο του εσωτερικού κα‐
θρέπτη που πρόκειται να προγραμματι‐
στεί. Η φωτοδίοδος (LED) αναβοσβήνει
πορτοκαλί.4.Κρατήστε το τηλεχειριστήριο του συστήμα‐
τος προς χειρισμό σε μια απόσταση περ.
2 έως 8 cm από τα πλήκτρα του εσωτερι‐
κού καθρέπτη. Η απαιτούμενη απόσταση
εξαρτάται από το τηλεχειριστήριο.5.Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο της επιθυ‐
μητής λειτουργίας στο τηλεχειριστήριο.
Αρχικά αναβοσβήνει αργά πορτοκαλί η
φωτοδίοδος (LED) του εσωτερικού καθρέ‐
πτη.6.Όταν η φωτοδίοδος (LED) αρχίσει να ανα‐
βοσβήνει πιο γρήγορα πράσινη ή ανάβει
συνεχώς, αφήστε το πλήκτρο. Όταν ανάβει
πράσινη σηματοδοτείται ότι το πλήκτρο
στον εσωτερικό καθρέπτη προγραμματί‐
στηκε. Όταν αναβοσβήνει γρήγορα πρά‐
σινη σηματοδοτείται ότι πρόκειται για
ασύρματο σύστημα κυλιόμενου κωδικού.
Εάν μετά από διάστημα το πολύ 60 δευτε‐
ρολέπτων η φωτοδίοδος LED δεν αρχίσει
να αναβοσβήνει γρήγορα, αλλάξτε την
απόσταση μεταξύ εσωτερικού καθρέπτη
και τηλεχειριστηρίου και επαναλάβετε τοβήμα. Ενδέχεται να χρειαστεί να προσπα‐
θήσετε αρκετές φορές δοκιμάζοντας δια‐
φορετικές αποστάσεις. Ένα διάστημα
15 δευτερολέπτων τουλάχιστον πρέπει να
μεσολαβεί μεταξύ των προσπαθειών.7.Για τον προγραμματισμό κι άλλων λειτουρ‐
γιών σε άλλα πλήκτρα, επαναλάβετε τα
βήματα 3 έως 5.
Ο χειρισμός των συστημάτων μπορεί να γίνει
με τα πλήκτρα του εσωτερικού καθρέπτη.
Ιδιαιτερότητα για τα συστήματα
ραδιομετάδοσης με κυλιόμενο κωδικό
Εάν ακόμη και μετά από επανειλημμένο προ‐
γραμματισμό δεν μπορεί να γίνει χειρισμός του
συστήματος, ελέγξτε εάν το σύστημα προς
χειρισμό διαθέτει ασύρματο σύστημα κυλιόμε‐
νου κωδικού.
Για να διαπιστώσετε κάτι τέτοιο διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης του συστήμα‐
τος ή πατήστε για περισσότερη ώρα το προ‐
γραμματισμένο πλήκτρο στον εσωτερικό κα‐
θρέπτη. Όταν η φωτοδίοδος (LED)
αναβοσβήνει γρήγορα για λίγο και μετά περί‐
που για 2 δευτερόλεπτα ανάβει συνεχώς, το
σύστημα διαθέτει ασύρματο σύστημα κυλιόμε‐ νου κωδικού. Το αναβόσβημα και το άναμμα
της φωτοδιόδου (LED) επαναλαμβάνεται επί
20 δευτερόλεπτα περίπου.
Στα συστήματα που διαθέτουν ασύρματο σύ‐
στημα κυλιόμενου κωδικού πρέπει επιπλέον να
συντονιστεί το σύστημα με το ενσωματωμένο
τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης.
Για πληροφορίες σχετικά με το συγχρονισμό
ανατρέξτε επίσης στις οδηγίες χρήσης του συ‐
στήματος που θέλετε να ρυθμίσετε.
Ένα δεύτερο άτομο διευκολύνει τον συγχρονι‐
σμό.
Seite 251Εσωτερικός εξοπλισμόςΧειριστήρια251
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

Συγχρονισμός τηλεχειριστηρίου γενικής χρή‐
σης με το σύστημα:1.Σταθμεύστε το αυτοκίνητό σας εντός της
εμβέλειας του ραδιοτηλεελεγχόμενου συ‐
στήματος.2.Προγραμματίστε τη λειτουργία στο ανά‐
λογο πλήκτρο του εσωτερικού καθρέπτη
ακολουθώντας τη διαδικασία που περι‐
γράφεται.3.Εντοπίστε και πατήστε το πλήκτρο για τον
συγχρονισμό στο σύστημα που θέλετε να
ρυθμίσετε. Παραμένουν περίπου 30 δευτε‐
ρόλεπτα, για το επόμενο βήμα.4.Κρατήστε πατημένο το προγραμματισμένο
πλήκτρο στον εσωτερικό καθρέπτη για
περ. 3 δευτερόλεπτα και στη συνέχεια
αφήστε το. Επαναλάβετε το συγκεκριμένο
βήμα εργασίας, έως και τρεις φορές, εάν
απαιτείται, για να ολοκληρώσετε τη διαδι‐
κασία συγχρονισμού. Μόλις ολοκληρωθεί ο
συντονισμός, εκτελείται η προγραμματι‐
σμένη λειτουργία.
Εκ νέου προγραμματισμός ενός
επιμέρους πλήκτρου
1.Ενεργοποιήστε την ετοιμότητα λειτουρ‐
γίας.2.Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο του εσω‐
τερικού καθρέπτη που πρόκειται να προ‐
γραμματιστεί.3.Μόλις αρχίσει να αναβοσβήνει η φωτοδίο‐
δος LED στον εσωτερικό καθρέπτη, κρα‐
τήστε το τηλεχειριστήριο του συστήματος
προς χειρισμό σε απόσταση περ. 2 έως
8 cm από τα πλήκτρα του εσωτερικού κα‐
θρέπτη. Η απαιτούμενη απόσταση εξαρ‐
τάται από το τηλεχειριστήριο.4.Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκ‐
τρο της επιθυμητής λειτουργίας στο τηλε‐
χειριστήριο.5.Μόλις η φωτοδίοδος (LED) στον εσωτερικό
καθρέπτη αρχίσει να αναβοσβήνει γρή‐
γορα ή ανάβει, αφήστε και τα δύο πλήκ‐
τρα ελεύθερα. Το γρήγορο αναβόσβημα ήάναμμα δείχνει ότι η λειτουργία προγραμ‐
ματίστηκε στο πλήκτρο του εσωτερικού
καθρέπτη. Στη συνέχεια, ο χειρισμός του
συστήματος μπορεί να γίνει από το πλήκ‐
τρο του εσωτερικού καθρέπτη.
Εάν η φωτοδίοδος (LED) δεν αρχίσει να
αναβοσβήνει γρήγορα μετά περίπου από
60 δευτερόλεπτα, επαναλάβετε το βήμα
αλλάζοντας την απόσταση. Ενδέχεται να
χρειαστεί να προσπαθήσετε αρκετές φο‐
ρές δοκιμάζοντας διαφορετικές αποστά‐
σεις. Ένα διάστημα 15 δευτερολέπτων
τουλάχιστον πρέπει να μεσολαβεί μεταξύ
των προσπαθειών.
Χειρισμός
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά το χειρισμό τηλεχειριζόμενων συ‐
στημάτων με ενσωματωμένο τηλεχειριστήριο
γενικής χρήσης, π.χ. μιας γκαραζόπορτας,
μπορεί να σφηνωθούν μέρη του σώματος.
Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή κίνδυνος
υλικών ζημιών. Κατά τον προγραμματισμό και
χειρισμό προσέξτε η περιοχή κίνησης του αντί‐
στοιχου συστήματος να είναι ελεύθερη. Προ‐
σέξτε επίσης τις οδηγίες ασφαλείας που συν‐
οδεύουν το τηλεχειριστήριο.◀
Ο χειρισμός του συστήματος, π.χ. της γκαρα‐
ζόπορτας, μπορεί να γίνει με ενεργοποιημένη
ετοιμότητα οδήγησης ή λειτουργίας από το
πλήκτρο του εσωτερικού καθρέπτη. Για το σκοπό αυτό κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
εντός της περιοχής εμβέλειας του συστήμα‐
τος, μέχρι να εκτελεστεί η λειτουργία. Η φωτο‐
δίοδος (LED) στον εσωτερικό καθρέπτη ανά‐
βει συνεχόμενα κατά την μετάδοση του
ραδιοσήματος.
Διαγραφή των αποθηκευμένων λειτουργιών
Κρατήστε το δεξί και το αριστερό πλήκτρο του
εσωτερικού καθρέπτη πατημένο ταυτόχρονα
για περ. 10 δευτερόλεπτα, έως ότου αρχίσει
να αναβοσβήνει γρήγορα η φωτοδίοδος (LED)
στον εσωτερικό καθρέπτη. Όλες οι αποθηκευ‐
Seite 252ΧειριστήριαΕσωτερικός εξοπλισμός252
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

μένες λειτουργίες διαγράφονται. Οι λειτουρ‐
γίες δεν μπορούν να διαγραφούν ξεχωριστά.
Αλεξήλιο
Προστασία έναντι θαμπώματος
Διπλώστε το σκιάδιο προς τα κάτω ή προς τα
πάνω.
Καθρέπτης μακιγιάζ
Ένας καθρέπτης μακιγιάζ βρίσκεται στο
σκιάδι πίσω από ένα κάλυμμα. Κατά το
άνοιγμα του καλύμματος ενεργοποιείται ο φω‐
τισμός του καθρέπτη.
Σταχτοδοχείο Μπροστά
Άνοιγμα1.Ωθήστε το κάλυμμα προς τα μπροστά, μέ‐
χρι να ασφαλίσει πίσω από τις ποτηροθή‐
κες. Ωθήστε το κάλυμμα ξανά προς τα
μπροστά, μέχρι να ασφαλίσει πίσω από τη
θήκη μικροαντικειμένων.2.Διπλώστε το καπάκι προς τα πάνω.
Άδειασμα
Κρατήστε πλευρικά το προσάρτημα και τρα‐
βήξτε το έξω.
Πίσω
Άνοιγμα
Πιέστε πάνω στο κάλυμμα, βέλος.
Seite 253Εσωτερικός εξοπλισμόςΧειριστήρια253
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

Άδειασμα
Κρατήστε πλευρικά το προσάρτημα, βέλη, και
αφαιρέστε το.
Αναπτήρας
Υποδείξεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η επαφή με το θερμό θερμαντικό στοι‐
χείο ή τη θερμή υποδοχή του αναπτήρα μπορεί
να προκαλέσει εγκαύματα. Εύφλεκτα υλικά
μπορεί να αναφλεγούν, αν ο αναπτήρας πέσει
ή αν κρατηθεί πάνω σε αντίστοιχα αντικεί‐
μενα. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και τραυ‐
ματισμού. Κρατήστε τον αναπτήρα από τη
λαβή. Βεβαιωθείτε ο αναπτήρας δεν χρησιμο‐
ποιείται από παιδιά και ότι δεν μπορούν να
υποστούν εγκαύματα από αυτόν, π.χ. παίρνο‐
ντας μαζί σας το τηλεχειριστήριο όταν εξέρχε‐
στε από το αυτοκίνητο.◀
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αν πέσουν μεταλλικά αντικείμενα μέσα
στην πρίζα μπορεί να προκληθεί βραχυκύ‐
κλωμα. Υπάρχει κίνδυνος υλικών ζημιών. Μετά
τη χρήση της πρίζας τοποθετήστε ξανά τον
αναπτήρα και το κάλυμμα της πρίζας.◀
Κεντρική κονσόλα μπροστά
Ο αναπτήρας βρίσκεται ανάμεσα στις ποτη‐
ροθήκες.
Κεντρική κονσόλα πίσω
Χωρίς κονσόλα πίσω χώρου
Άνοιγμα του καλύμματος. Ο αναπτήρας βρί‐
σκεται στη δεξιά πλευρά.
Για το κλείσιμο αγγίξτε ξανά το κάλυμμα.
Με κονσόλα πίσω χώρου
Σπρώξτε το κάλυμμα προς τα πίσω. Ο αναπτή‐
ρας βρίσκεται ανάμεσα στις ποτηροθήκες.
Seite 254ΧειριστήριαΕσωτερικός εξοπλισμός254
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

ΧειρισμόςΠιέστε τον αναπτήρα προς τα
μέσα.
Μπορείτε να πάρετε τον ανα‐
πτήρα μόλις πεταχτεί προς τα
έξω.
Σύνδεση ηλεκτρικών
συσκευών
Υποδείξεις ΠΡΟΣΟΧΗ
Οι φορτιστές μπαταριών για την μπατα‐
ρία αυτοκινήτου μπορούν να λειτουργήσουν με
υψηλές τάσεις και υψηλές εντάσεις ρεύματος,
με συνέπεια την υπερφόρτωση ή βλάβη του
ηλεκτρικού κυκλώματος οχήματος 12 Volt.
Υπάρχει κίνδυνος υλικών ζημιών. Συνδέετε
τους φορτιστές μπαταριών για την μπαταρία
αυτοκινήτου μόνο στους πόλους βοήθειας εκ‐
κίνησης στο χώρο κινητήρα.◀
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αν πέσουν μεταλλικά αντικείμενα μέσα
στην πρίζα μπορεί να προκληθεί βραχυκύ‐
κλωμα. Υπάρχει κίνδυνος υλικών ζημιών. Μετά
τη χρήση της πρίζας τοποθετήστε ξανά τον
αναπτήρα και το κάλυμμα της πρίζας.◀
Πρίζες
Γενικά Η υποδοχή του αναπτήρα μπορεί με ενεργο‐
ποιημένη την ετοιμότητα λειτουργίας ή οδήγη‐
σης να χρησιμοποιηθεί ως πρίζα για ηλεκτρι‐
κές συσκευές.
Υπόδειξη Η συνολική επιβάρυνση των πριζών δεν πρέπει
να υπερβαίνει τα 140 Watt στα 12 V.Προσέχετε μην προκαλέσετε βλάβη στην υπο‐
δοχή του αναπτήρα τοποθετώντας ακατάλ‐
ληλο σύνδεσμο.
Κεντρική κονσόλα μπροστά1.Ωθήστε το κάλυμμα προς τα μπροστά, μέ‐
χρι να ασφαλίσει πίσω από τις ποτηροθή‐
κες.2.Αφαιρέστε το κάλυμμα ή τον αναπτήρα.
Κεντρική κονσόλα πίσω
Χωρίς κονσόλα πίσω χώρου
Άνοιγμα του καλύμματος. Αφαιρέστε το κά‐
λυμμα ή τον αναπτήρα.
Για το κλείσιμο αγγίξτε ξανά το κάλυμμα.
Seite 255Εσωτερικός εξοπλισμόςΧειριστήρια255
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

Με κονσόλα πίσω χώρου
Σπρώξτε το κάλυμμα προς τα πίσω. Η πρίζα
βρίσκεται ανάμεσα στις ποτηροθήκες.
Μεσαίο υποβραχιόνιο μπροστά
Αφαιρέστε το κάλυμμα. Με κονσόλα πίσω χώρου: Μεσαίο
υποβραχιόνιο πίσω
Μία πρίζα βρίσκεται στη θήκη μικροαντικειμέ‐
νων της κεντρικής κονσόλας, βέλος.
Στο πορτ-μπαγκάζ
Ανοίξτε το κάλυμμα.
Θύρα διεπαφής USBΓενικά
Προσέξτε τις υποδείξεις για τη σύνδεση φορη‐
τών συσκευών στη θύρα διεπαφής USB στην
ενότητα Συνδέσεις USB, βλέπε σελίδα 45.
Στο μεσαίο υποβραχιόνιο
Μία θύρα διεπαφής USB βρίσκεται στο μεσαίο
υποβραχιόνιο.
Seite 256ΧειριστήριαΕσωτερικός εξοπλισμός256
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15