2016 BMW 7 SERIES ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

πληρώνεται προοδευτικά με κάθε γράμμα που
εισάγεται.
Οι εισαγωγές συγκρίνονται συνεχώς με τα
αποθηκευμένα στο αυτοκίνητο δεδομένα.▷Για την εισαγωγή προσφέρονται μόνο
γράμματα για τα οποία υπάρχουν στοι‐
χεία.▷Αναζήτηση προορισμού: Τα ονόματα το‐
ποθεσιών μπορούν να εισαχθούν σε όλες
τις γλώσσες, οι οποίες είναι διαθέσιμες στο
iDrive.
Χειρισμός αλφαβητικών λιστών
Σε αλφαβητικές λίστες με παραπάνω από 30
καταχωρίσεις τα γράμματα, για τα οποία
υπάρχει μια καταχώριση, μπορούν να εμφανι‐
στούν στο αριστερό περιθώριο.
1.Περιστρέψτε το κεντρικό χειριστήριο γρή‐
γορα προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά.
Στο αριστερό περιθώριο εμφανίζονται όλα
τα γράμματα, για τα οποία υπάρχει μια
καταχώριση.2.Επιλέξτε το αρχικό γράμμα της επιθυμη‐
τής καταχώρισης.
Η πρώτη καταχώριση του επιλεγμένου
γράμματος εμφανίζεται.
Χειρισμός μέσω οθόνης
αφής
Γενικά
Η οθόνη ελέγχου διαθέτει μία οθόνη αφής.
Αγγίξτε την οθόνη αφής με τα δάκτυλα. Μην
χρησιμοποιείτε αντικείμενα.
Κλήση κύριου μενού
Αγγίξτε το σύμβολο.
Όλες οι λειτουργίες του iDrive μπορούν να
κληθούν μέσω του κύριου μενού.
Επιλογή στοιχείου μενού Αγγίξτε το επιθυμητό στοιχείο μενού.
Στοιχεία μενού στο εγχειρίδιο
οδηγιών
Σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών απεικονίζονται
τα στοιχεία μενού, που μπορούν να επιλεγούν,
μέσα σε εισαγωγικά, π.χ. "Ρυθμίσεις
συστήματος".
Αλλαγή ανάμεσα σε πίνακες Μετά την επιλογή ενός στοιχείου μενού εμφα‐
νίζεται ένας νέος πίνακας.
Seite 25iDriveΕπισκόπηση25
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

Ένα λευκό βέλος δείχνει, ότι μπορούν να εμ‐
φανιστούν και άλλοι πίνακες.▷Σαρώστε προς τα αριστερά.▷Αγγίξτε το σύμβολο.
Ο νέος πίνακας ανοίγει.
Εμφάνιση τελευταίων
χρησιμοποιημένων μενού
Αγγίξτε το σύμβολο δύο φορές.
Πραγματοποίηση ρυθμίσεων Ρυθμίσεις όπως π.χ. η ένταση ήχου μπορούν να
πραγματοποιηθούν μέσω της οθόνης αφής.
▷Ωθήστε προς τα δεξιά ή αριστερά μέχρι να
εμφανιστεί η επιθυμητή ρύθμιση.▷ Αγγίξτε το σύμβολο.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
λειτουργιών
Μπροστά από μερικά στοιχεία μενού, βρίσκε‐
ται ένα κουτάκι. Το κουτάκι δείχνει, εάν η λει‐
τουργία είναι ενεργοποιημένη ή απενεργο‐
ποιημένη. Επιλέγοντας το στοιχείο μενού,
ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται η λειτουρ‐
γία.
Η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη.
Η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη.
Εισαγωγή γραμμάτων και αριθμών
Γενικά
Γράμματα ή αριθμοί μπορούν να εισαχθούν
μέσω του κεντρικού χειριστηρίου ή της οθόνης
αφής.
Η ένδειξη του πληκτρολογίου αλλάζει αυτό‐
ματα.Σύμ‐
βολοΛειτουργία Στιγμιαίο πάτημα συμβόλου: Δια‐
γραφή γράμματος ή αριθμού. Παρατεταμένο πάτημα συμβόλου:
Διαγραφή όλων των γραμμάτων ή
αριθμών.
Εναλλαγή μεταξύ κεφαλαίων/πεζών,
ψηφίων και συμβόλων
ΣύμβολοΛειτουργία Εισαγωγή γραμμάτων. Εισαγωγή αριθμών. ή

Εναλλαγή μεταξύ κεφαλαίων/
πεζών γραμμάτων.
Χειρισμός χάρτη πλοήγησης
Ο χάρτης πλοήγησης μπορεί να μετακινηθεί
μέσω της οθόνης αφής.
ΛειτουργίαΧειρισμόςΜεγέθυνση/
σμίκρυνση κάρτας.Πλησιάστε ή απομακρύ‐
νετε μεταξύ τους τα δά‐
κτυλα.Περιστροφή κάρ‐
τας.Κινήστε κυκλικά δύο δά‐
κτυλα.
Επιφάνεια αφής
Γενικά
Με την επιφάνεια αφής του κεντρικού χειρι‐
στηρίου μπορεί να γίνει ο χειρισμός μερικών
λειτουργιών του iDrive.
Seite 26ΕπισκόπησηiDrive26
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

Επιλογή λειτουργιών1."Το όχημά μου"2."Ρυθμίσεις συστήματος"3."Touchpad"4.Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση.▷"Χειρόγραφη γραφή": Εισαγωγή γραμ‐
μάτων και αριθμών.▷"Διαδραστικός χάρτης": Χειρισμός
διαδραστικού χάρτη.▷"Browser": Εισαγωγή διευθύνσεων δια‐
δικτύου.▷"Πεδία αναζήτησης": Εισαγωγή γραμ‐
μάτων χωρίς επιλογή του πεδίου λί‐
στας.▷"Ηχητική απόκριση": Τα γράμματα και
οι αριθμοί που εισάχθηκαν αναγγέλλο‐
νται.
Εισαγωγή γραμμάτων και αριθμών
Η εισαγωγή των γραμμάτων απαιτεί στην αρχή
λίγη εξάσκηση. Κατά την εισαγωγή προσέξτε
τα εξής:
▷Το σύστημα αναγνωρίζει τη γραφή κεφα‐
λαίων, πεζών και αριθμών. Για την εισ‐
αγωγή πιθανόν να απαιτείται η εναλλαγή
μεταξύ κεφαλαίων/πεζών γραμμάτων,
αριθμών και συμβόλων, βλέπε σελίδα 24.▷Εισάγετε τους χαρακτήρες όπως εμφανί‐
ζονται στην οθόνη ελέγχου.▷Εισάγετε πάντα μαζί και τους συνοδευτι‐
κούς χαρακτήρες, π.χ. τόνους ή τελείες,
προκειμένου να αναγνωρίζεται μονοσήμα‐
ντα το γράμμα. Η δυνατότητα εισαγωγής
εξαρτάται από τη ρυθμισμένη γλώσσα. Εν‐
δεχομένως εισαγάγετε ειδικούς χαρακτή‐
ρες μέσω του κεντρικού χειριστήριου.▷Για να διαγράψετε ένα χαρακτήρα ωθήστε
το δάκτυλο πάνω στην επιφάνεια αφής με
κατεύθυνση προς τα αριστερά.▷Για την εισαγωγή κενού χαρακτήρα ωθή‐
στε το δάκτυλό σας στο κέντρο της επιφά‐
νειας αφής προς τα δεξιά.▷Για την εισαγωγή παύλας ωθήστε το δά‐
κτυλό σας στην πάνω περιοχή της επιφά‐
νειας αφής προς τα δεξιά.▷Για την εισαγωγή κάτω παύλας ωθήστε το
δάκτυλό σας στην κάτω περιοχή της επι‐
φάνειας αφής προς τα δεξιά.
Χειρισμός διαλογικού χάρτη και
διαδικτύου
Ο διαλογικός χάρτης του συστήματος πλοήγη‐
σης και οι σελίδες διαδικτύου μπορούν να με‐
τακινηθούν μέσω της επιφάνειας αφής.
ΛειτουργίαΧειρισμόςΜετακίνηση διαλογικού
χάρτη ή σελίδων διαδι‐
κτύου.Ωθήστε το δάκτυλο
προς την επιθυμητή
κατεύθυνση.Μεγέθυνση/σμίκρυνση
διαλογικού χάρτη ή
ιστοσελίδων.Πάνω στην επιφά‐
νεια αφής πλησιά‐
στε ή απομακρύ‐
νετε μεταξύ τους
τα δάχτυλά σας.Εμφάνιση μενού ή
άνοιγμα ενός συνδέ‐
σμου στο διαδίκτυο.Αγγίξτε μία φορά.
Πραγματοποίηση ρυθμίσεων
Οι ρυθμίσεις στην οθόνη ελέγχου, π.χ. ένταση
του ήχου, μπορούν να πραγματοποιηθούν
μέσω της επιφάνειας αφής. Για αυτό το σκοπό
ωθήστε το δάκτυλο προς τα αριστερά ή δεξιά.
Χωρισμένη προβολή οθόνης,
διαιρούμενη οθόνη
(Splitscreen)
Γενικά Στο δεξί μέρος της χωρισμένης οθόνης μπο‐
ρούν να εμφανιστούν σε ορισμένα μενού πρό‐
σθετες πληροφορίες, π.χ. πληροφορίες του
υπολογιστή αυτοκινήτου.
Seite 27iDriveΕπισκόπηση27
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

Αυτές οι πληροφορίες παραμένουν ορατές
στην περίπτωση διαιρεμένης οθόνης, την ονο‐
μαζόμενη διαιρούμενη οθόνη (Splitscreen),
επίσης και κατά την αλλαγή σε ένα άλλο με‐
νού.
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
χωρισμένης παράστασης οθόνης1. Πατήστε το πλήκτρο.2."Διαιρούμενη οθόνη"
Επιλογή ένδειξης
Η ένδειξη μπορεί να επιλεγεί στα μενού, στα
οποία είναι διαθέσιμη η χωρισμένη προβολή
οθόνης.
1.Μετακινήστε το κεντρικό χειριστήριο προς
τα δεξιά, μέχρι να επιλεγεί η διαιρούμενη
οθόνη.2.Πατήστε το κεντρικό χειριστήριο.3.Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση.
Ορισμός της επιλογής ενδείξεων
Η επιλογή των ενδείξεων μπορεί να οριστεί.
1.Μετακινήστε το κεντρικό χειριστήριο προς
τα δεξιά, μέχρι να επιλεγεί η διαιρούμενη
οθόνη.2.Πατήστε το κεντρικό χειριστήριο.3."Προσαρμογή μενού"4.Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση.5.Μετακινήστε το κεντρικό χειριστήριο προς
τα αριστερά.Πληροφορίες κατάστασης
Πεδίο κατάστασης
Στο πεδίο κατάστασης εμφανίζονται οι ακό‐ λουθες πληροφορίες:▷Μηνύματα.▷Ισχύς λήψης του δικτύου κινητής τηλεφω‐
νίας.▷Τρέχουσα πηγή ψυχαγωγίας.▷Ώρα.
Σύμβολα του πεδίου κατάστασης
Τα σύμβολα συγχωνεύονται στις εξής ομάδες:
Σύμβολα, τηλέφωνο
Σύμ‐
βολοΣημασία Εισερχόμενη ή εξερχόμενη κλήση. Αναπάντητη κλήση. Ισχύς λήψης του δικτύου κινητής
τηλεφωνίας.
Το σύμβολο αναβοσβήνει: Αναζή‐
τηση δικτύου. Κανένα δίκτυο κινητής τηλεφωνίας
διαθέσιμο. Μεταφορά δεδομένων αδύνατη. Περιαγωγή ενεργοποιημένη. Λήψη SMS. Ελήφθη μήνυμα. Υπενθύμιση. Αποστολή αδύνατη. Γίνεται φόρτωση επαφών.Seite 28ΕπισκόπησηiDrive28
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

Σύμβολα, ψυχαγωγίαΣύμβολοΣημασία CD/DVD-Player. Σκληρός δίσκος μουσικής. Σύνδεση AUX-In.
Σύνδεση AUX-In μπροστά ή στον
πίσω χώρο. Bluetooth-Audio. Θύρα διεπαφής USB/Audio. Θύρα Audio κινητού τηλεφώνου. Online Entertainment. WLAN. iPod.
Περαιτέρω εργασίες
Σύμ‐
βολοΣημασία Μήνυμα Check-Control. Φωνητικές οδηγίες απενεργοποιη‐
μένες. Προσδιορισμός της τρέχουσας θέ‐
σης του αυτοκινήτου. Πληροφορίες οδικής κυκλοφορίας.
Πλήκτρα αγαπημένων
Γενικά Οι λειτουργίες του iDrive μπορούν να αποθη‐
κευτούν στα πλήκτρα αγαπημένων και να κλη‐
θούν απευθείας, π.χ. ραδιοφωνικοί σταθμοί,
προορισμοί πλοήγησης, αριθμοί τηλεφώνων
και πηδήματα στο μενού.
Οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται για το τρέχον
χρησιμοποιούμενο προφίλ οδήγησης.
Αποθήκευση λειτουργίας1.Επιλογή λειτουργίας μέσω iDrive.2. Κρατήστε πατημένο το επιθυμητό
πλήκτρο μέχρι να ηχήσει ένα σήμα.
Εκτέλεση λειτουργίας
Πατήστε το πλήκτρο.
Η λειτουργία εκτελείται αμέσως. Αυτό σημαί‐
νει, ότι π.χ. σε περίπτωση επιλογής ενός αριθ‐
μού τηλεφώνου αποκαθίσταται επίσης η σύν‐
δεση.
Ένδειξη της κατάληψης των
πλήκτρων
Ακουμπήστε τα πλήκτρα με το δάχτυλο. Μη
φοράτε γάντια ή μη χρησιμοποιήσετε αντικεί‐
μενα.
Η κατάληψη των πλήκτρων εμφανίζεται στο
επάνω μέρος της οθόνης.
Διαγραφή της αντιστοίχησης των πλήκτρων
1.Κρατήστε πατημένα τα πλήκτρα 1 και 7
ταυτόχρονα για περ. 5 δευτερόλεπτα.2."OK"Seite 29iDriveΕπισκόπηση29
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

Έλεγχος με χειρονομίες BMWΕξοπλισμός αυτοκινήτουΣτο παρόν κεφάλαιο περιγράφονται όλοι οι
βασικοί εξοπλισμοί, οι εξοπλισμοί διαφορετι‐
κών χωρών καθώς και οι ειδικοί εξοπλισμοί, οι
οποίοι προσφέρονται στη σειρά μοντέλων.
Επομένως, περιγράφονται επίσης εξοπλισμοί
οι οποίοι δεν είναι διαθέσιμοι σε ένα αυτοκί‐
νητο π.χ. λόγω του επιλεγμένου ειδικού εξοπλι‐
σμού ή της έκδοσης για την εκάστοτε χώρα.
Αυτό ισχύει επίσης για λειτουργίες και συστή‐
ματα που σχετίζονται με την ασφάλεια. Κατά
τη χρήση των αντίστοιχων λειτουργιών και συ‐
στημάτων πρέπει να τηρούνται οι εκάστοτε
ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.
Αρχή λειτουργίας Ο έλεγχος με χειρονομίες BMW επιτρέπει το
χειρισμό ορισμένων λειτουργιών του iDrive.
ΕπισκόπησηΟι χειρονομίες καταγράφονται από μία κά‐
μερα στην επένδυση οροφής.
Εκτελείτε τις χειρονομίες κάτω από τον εσω‐
τερικό καθρέπτη.
Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση
Μέσω του iDrive:1."Το όχημά μου"2."Ρυθμίσεις συστήματος"3."Χειρονομίες"4."Χειρισμός με χειρονομίες"
Ρυθμίσεις
▷"Προβολή βοηθειών χειρισμού": Η υποστη‐
ριζόμενη χειρονομία εμφανίζεται στην
οθόνη ελέγχου.▷"Ηχητική απόκριση": Όταν αναγνωριστεί η
χειρονομία παράγεται ένα ακουστικό
σήμα.Seite 30ΕπισκόπησηΈλεγχος με χειρονομίες BMW30
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

Υποστηριζόμενες χειρονομίες ΧειρονομίαΧειρισμόςΛειτουργίαΚινήστε το δείκτη μπροστά και πίσω προς την
κατεύθυνση της οθόνης.Αποδοχή τηλεφωνικής κλήσης.
Επιβεβαίωση μηνύματος
Check-Control.Περάστε το χέρι πάνω από την οθόνη ελέγχου
προς την κατεύθυνση της πλευράς συνοδηγού.Απόρριψη τηλεφωνικής κλήσης.
Κλείσιμο αναδυόμενου παρα‐
θύρου.Κινήστε το χέρι με τεντωμένο δείκτη αργά σε
κύκλους δεξιόστροφα.
Η χειρονομία αναγνωρίζεται μετά από περ. μία
κυκλική κίνηση.Αύξηση έντασης ήχου.Κινήστε το χέρι με τεντωμένο δείκτη αργά σε
κύκλους αριστερόστροφα.
Η χειρονομία αναγνωρίζεται μετά από περ. μία
κυκλική κίνηση.Μείωση έντασης ήχου.Κρατήστε με τον αντίχειρα και το δείκτη και
κινήστε το χέρι οριζόντια προς τα δεξιά ή αρι‐
στερά.Surround View: Περιστροφή
προβολής κάμερας.
Η χειρονομία αυτή είναι δυνατή
μόνο σε στάση.Τεντώστε το δείκτη και το μεσαίο δάκτυλο
προς τα μπροστά.Εξατομικευμένη χειρονομία.Εκτελείτε τις χειρονομίες κάτω από τον εσω‐
τερικό καθρέπτη και πλευρικά από το τιμόνι.
Εκτελέστε τις χειρονομίες ευδιάκριτα.
Οι χειρονομίες μπορούν να εκτελεστούν και
στην πλευρά του συνοδηγού.Εξατομικευμένη χειρονομία
Μέσω του iDrive:1."Το όχημά μου"2."Ρυθμίσεις συστήματος"3."Χειρονομίες"4."Αντιστοίχιση λειτουργιών"5.Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση.Seite 31Έλεγχος με χειρονομίες BMWΕπισκόπηση31
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15

Όρια του συστήματος
Η αναγνώριση των χειρονομιών μέσω της κά‐
μερας μπορεί να εμποδίζεται από τις παρα‐
κάτω καταστάσεις:▷Ο φακός της κάμερας είναι καλυμμένος.▷Στον εσωτερικό καθρέφτη υπάρχουν αντι‐
κείμενα.▷Ο φακός της κάμερας παρουσιάζει ρύ‐
πους. Καθαρισμός φακών καμερών, βλέπε
σελίδα 345.▷Η χειρονομία εκτελείται εκτός της περιο‐
χής αναγνώρισης.▷Όταν φοράτε γάντια ή κοσμήματα.▷Όταν καπνίζετε στον εσωτερικό χώρο.Seite 32ΕπισκόπησηΈλεγχος με χειρονομίες BMW32
Online Edition for Part no. 0140 2 966 468 - X/15