2015 TOYOTA HILUX Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

491-1. Saugus naudojimas
1
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
Sauga ir saugumas
ĮSID ĖM ĖKITE
Kad nesusižalotum ėte staigaus stabdymo ar avarijos metu, laikykit ės toliau
nurodyt ų saugos priemoni ų.
J ų nepaisydami galite sukelti avarij ą, kurios metu galite rimtai susižeisti.
■ Saugos dirž ų naudojimas
● Visi keleiviai privalo tinkamai prisisegti saugos diržais.
● Įsitikinkite, kad saugos diržu prisiseg ėte teisingai.
● Saugos diržas naudojamas tik vienam asmeniui prisegti. Nenaudokite
vieno diržo prisegti dviems žmon ėms, netgi jei tai vaikai.
● „Toyota“ rekomenduoja, kad vaikai s ėdėtų užpakalin ėje s ėdyn ėje ir naudo-
t ų si saugos diržais arba vaik ų k ėdut ėmis.
● Nor ėdami išvengti pavojaus išslysti iš po saugos diržo, s ėdyn ės atlošo
neatlenkite daugiau nei b ūtina. Saugos diržai apsaugo efektyviausiai, kai
vairuotojas ir keleiviai s ėdyn ėse s ėdi tiesiai ir giliai.
● Saugumo sumetimais prašome nejuosti peties diržo po pažastimi.
● Juosmens diržu prisisekite kuo žemiau ant klub ų.
■ Nėščia moteris
■ Sužeistas ir sergantis asmuo
Kreipkit ės patarimo į gydytoj ą ir teisingai prisisekite saugos diržu. ( →46
psl.)
Kreipkit ės patarimo į gydytoj ą ir teisingai
prisisekite saugos diržu. ( →46 psl.)
Užsid ėkite juosmens dirž ą ne ant pilvo, o
kuo žemiau ant klub ų, kaip kiti keleiviai ir
nustatykite j į taip, kad diržo peties dalis
juost ų peties vidur į.
Jei neteisingai prisisegsite saugos diržu,
avarijos arba staigaus stabdymo atveju
nukent ėsite ne tik J ūs, bet ir vaisius.
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 49 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

501-1. Saugus naudojimas
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Kai automobilyje važiuoja vaikai
Neleiskite vaikams žaisti su saugos diržu. Jei diržas apsivynios apie vaiko
kakl ą, vaikas gali uždusti arba kitaip susižeisti.
Jei taip atsitikt ų ir negal ėtum ėte atsegti sagties, perkirpkite dirž ą žirkl ėmis.
■ Saugos dirž ų įtempikliai (priekini ų s ėdyni ų, jei įrengti)
Jei įtempiklis įsijungia, užsidega SRS įsp ėjamoji lemput ė. Tokiu atveju
nebegalite naudoti saugos dirž ų - susisiekite su „Toyota“ atstovu arba kitu
kvalifikuotu specialistu, kurie pakeis saugos diržus.
■ Reguliuojama peties pakaba (jei įrengta)
Į sitikinkite, kad peties saugos diržas juosia J ūsų pet į. Diržas netur ėtų b ūti
prie kaklo arba kristi nuo peties. Jei diržai nebus tinkamai prisegti\
, j ų efekty-
vumas avarijos atveju sumaž ės. ( →47 psl.)
■ Saugos dirž ų pakenkimai ir nusid ėvėjimas
● Saugos diržai gali b ūti pažeisti, jei j ų sagtis arba sklend ė pateks tarp dur ų.
● Reguliariai tikrinkite saugos dirž ų sistem ą. Paži ūrė kite, ar jie ne į
pjauti,
nenudil ę, j ų detal ės neatsipalaidavusios. Nenaudokite pažeist ų saugos
dirž ų. Pažeisti saugos diržai neapsaugos J ūsų arba keleivi ų.
● Įsitikinkite, kad sagtis laiko tvirtai ir kad diržas nesusivij ęs.
Jei saugos diržas normaliai nefunkcionuoja, nedelsdami kreipkit ės į „Toy-
ota“ atstov ą arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą.
● Jei automobilis pateko į avarij ą, pakeiskite visas saugos dirž ų detales ir
varžtus. Reikia pakeisti vis ą sistem ą, nors žala ir n ėra akivaizdi.
● Neinstaliuokite, nemodifikuokite, neišmontuokite ir neišmeskite saugos
dirž ų. D ėl remonto darb ų kreipkit ės į „Toyota“ atstov ą arba į kit ą kvalifi-
kuot ą specialist ą. Netinkamai priži ūrimi saugos diržai gali blogai veikti.
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 50 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

511-1. Saugus naudojimas
1
Sauga ir saugumas
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
SRS oro pagalvės
◆Priekin ės oro pagalv ės
Vairuotojo ir priekinio keleivio oro pagalv ės (jei įrengta)
Priekin ės oro pagalv ės yra skirtos apsaugoti vairuotojo ir prieki-
n ė je s ėdyn ėje s ėdin čio keleivio galv ą ir kr ūtin ę nuo automobilio
salono komponent ų.
∗: jei įrengtas
Tam tikro stipraus sm ūgio atveju SRS oro pagalv ės išsipu čia
labai greitai, tod ėl gali sužeisti keleivius. Oro pagalv ės įsijungia
kartu su saugos diržais ir sumažina pavoj ų susižeisti.
1
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 51 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

521-1. Saugus naudojimas
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
◆Šoninės ir užuolaidin ės oro pagalv ės
Šonin ės oro pagalv ės (jei įrengtos)
Jos yra skirtos apsaugoti vairuotojo ir priekin ėje s ėdyn ėje s ėdin-
č io keleivio duben į.
Užuolaidin ės oro pagalv ės (jei įrengtos)
Jos yra skirtos apsaugoti užpakalin ėse kraštin ėse s ėdyn ėse
s ė din čių keleivi ų galvas.
SRS Oro pagalvi ų sistemos komponentai
2
3
Sm ūgio į šon ą jutikliai
Priekinio keleivio oro pagalv ė
(jei įrengta)
Sm ūgio į šon ą jutikliai (prieki-
niai) (jei įrengtas)
Saugos dirž ų įtempikliai ir j ėgos
ribotuvai (jei įrengta)
Sm ūgio į šon ą jutikliai (užpaka-
liniai) (jei įrengta) Šonin
ės oro pagalv ės (jei
į rengtos)
Užuolaidin ės oro pagalv ės
(jei įrengtos)
Saugos diržo įsp ėjamoji lem-
put ė
Vairuotojo oro pagalv ė
Oro pagalvi ų jutikli ų jungtis1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 52 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

531-1. Saugus naudojimas
1
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
Sauga ir saugumas
SRS oro pagalvės sistema susideda iš komponent ų, kuri ų pad ėtis
nurodyta paveiksl ėlyje. SRS oro pagalvi ų sistem ą valdo oro pagalvi ų
jutikliai. Jose vykstanti chemin ė reakcija akimirksniu pripildo oro
pagalves nenuoding ų duj ų ir sulaiko keleivius.
Suolelio tipo priekin ė s ėdyn ė: SRS oro pagalv ės apsaugo vairuotoj ą ir
priekin ėje dešiniojoje s ėdyn ėje s ėdint į keleiv į - jos neapsaugo viduri-
n ė je s ėdyn ėje s ėdin čio keleivio.
ĮSID ĖM ĖKITE
■ Saugos priemon ės
Vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
J ų nepaisydami galite sukelti avarij ą, kurios metu galite rimtai susižeisti.
● Vairuotojas ir visi keleiviai turi teisingai prisisegti automobilyje esan čiais
saugos diržais.
SRS oro pagalv ės yra papildoma saugos įranga po saugos dirž ų.
● SRS oro pagalv ė išsipu čia per mažiau nei sekund ę, taigi ji pu čiasi su
didžiule j ėga. Jei vairuotojas s ėdi per arti prie vairara čio, oro pagalv ė gali j į
sužeisti.
Vairuotojo oro pagalv ės rizikos zona yra 50 – 75 mm, tod ėl, s ėdėdami 250
mm atstumu nuo vairuotojo oro pagalv ės, b ūsite saug ūs. Šis atstumas yra
paskai čiuotas nuo vairara čio vidurio iki kr ūtin ės l ąstos. Jei s ėdite ar čiau
prie vairara čio nei 250 mm, galite atlikti toliau nurodytus veiksmus.
• Galite paslinkti s ėdyn ę atgal tiek, kad gal ėtum ėte patogiai pasiekti
pedalus.
• Galite šiek tiek atlenkti s ėdyn ės atloš ą.
Nors modeliai skiriasi, daugeliu atvej ų vairuotojai gali išlaikyti 250 mm
atstum ą iki vairara
čio atlenkdami s ėdyn ės atloš ą, netgi tada, kai s ėdyn ė
nepaslinkta atgal. Tokiu atveju, kai blogai matote keli ą, pasid ėkite
paaukštinan čią neslidži ą pagalv ėlę arba pakelkite s ėdyn ę.
• Jei vairaratis yra reguliuojamas, nuleiskite j į žemyn. Tokiu b ūdu oro
pagalv ę nukreipsite į kr ūtin ę, o ne į veid ą ir kakl ą.
S ėdyn ę nustatykite į toki ą pad ėtį, kad b ūtų patogu pasiekti pedalus, vaira-
rat į ir gerai matytum ėte įrangos skydel į.
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 53 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

541-1. Saugus naudojimas
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
ĮSID ĖM ĖKITE
■ SRS saugos priemon ės
● Automobiliuose su priekin ėmis oro pagalv ėmis: SRS oro pagalv ė išsipu čia
per mažiau nei sekund ę, taigi ji pu čiasi su didžiule j ėga. Jei keleivis s ėdi
per arti prie oro pagalv ės, oro pagalv ė gali j į sužeisti. Priekin ėje s ėdyn ėje
s ė dintis keleivis turi s ėdėti tiesiai, kuo toliau nuo oro pagalv ės.
● Automobiliuose su priekin ėmis oro pagalv ėmis: Netinkamai s ėdyn ėse
s ė din čius ir/arba neprisegtus saugos diržais k ūdikius ir vaikus išsipu čianti
oro pagalv ė gali smarkiai sužaloti. K ūdikiams ir vaikams, per mažiems
naudotis suaugusiems skirtais diržais, automobilyje turi b ūti pritvirtinti vai-
kams skirti saugos diržai . „Toyota“ primena, jog kūdikiai ir vaikai tur ėtų
važiuoti užpakalin ėje automobilio s ėdyn ėje (jei yra) tvirtai prisegti saugos
diržais. Vaikui saugiau važiuoti užpakalin ėje (jei yra), o ne priekin ėje s ėdy-
n ėje. ( →64 psl.)
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 54 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

551-1. Saugus naudojimas
1
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
Sauga ir saugumas
ĮSID ĖM ĖKITE
■ SRS saugos priemon ės
● Automobiliuose su priekin ėmis oro
pagalv ėmis: nes ėdėkite ant s ėdyn ės
krašto ir nesiremkite į įrangos skydel į.
● Automobiliuose su priekin ėmis oro
pagalv ėmis: neleiskite vaikams stov ėti
arba kl ūpėti priekin ėje keleivio s ėdyn ėje
ar s ėdėti priekiniam keleiviui ant keli ų.
● Automobiliuose su priekin ėmis oro
pagalv ėmis: priekin ėje s ėdyn ėje s ėdin-
tis keleivis neturi laikyti daikt ų nei gl ė-
byje, nei ant keli ų.
● Automobiliuose su šonin ėmis ir užuolai-
din ėmis oro pagalv ėmis: važiuojant
automobiliui nesiremkite į priekines
duris ir į šonini ų bei užuolaidini ų oro
pagalvi ų išsip ūtimo zonas.
● Automobiliuose su šonin ėmis ir užuolai-
din
ė mis oro pagalv ėmis: neleiskite
keleiviams kl ūpė ti ant s ėdyn ės atsisu-
kus į duris, per langus neiškiškite galvos
ir rank ų ir neleiskite to daryti vaikams.
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 55 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM

561-1. Saugus naudojimas
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
ĮSID ĖM ĖKITE
■ SRS saugos priemon ės
● Automobiliuose su šonin ėmis ir užuolaidin ėmis oro pagalv ėmis: Ant
kabliuk ų drabužiams nekabinkite pakab ų ir kitoki ų aštri ų daikt ų. Oro pagal-
vei išsip ūtus šie daiktai bus nusviesti į salon ą su didele j ėga ir gali Jus
sužeisti.
● Automobiliuose su šonin ėmis ir užuolaidin ėmis oro pagalv ėmis: Nemodifi-
kuokite ir nekeiskite oro pagalves turin čių s ėdyni ų arba j ų apdangal ų. Bet
kokie pakeitimai gali pakenkti sistemai ir sutrukdyti oro pagalv ėms išsi-
skleisti, taip pat, jie gali išjungti sistem ą arba netik ėtai išskleisti šonines oro
pagalves ir sužaloti keleivius.
● Nieko netvirtinkite ir nieko neatremkite į
į rangos skydel į arba vairarat į.
Ši įranga gali Jus sužeisti, jei išsi-
skleist ų vairuotojo arba priekinio kelei-
vio (jei įrengta) oro pagalv ės.
● Automobiliuose su šonin ėmis ir užuolai-
din ėmis oro pagalv ėmis: prie dur ų, prie-
kinio lango, šonini ų dur ų lang ų, prie
priekini ų ir užpakalini ų atram ų, užpaka-
lin ės stogo dalies ir stogo tur ėkl ų netvir-
tinkite joki ų daikt ų
HILUX_OM_OM0K219E_(LT).book Page 56 Sunday, November 2, 2014 4:52 PM