2015 TOYOTA AYGO Omistajan Käsikirja (in Finnish)

331-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
VAROITUS
■SRS-turvatyynyjen varoitukset
● SRS-sivuturvatyynyillä varustetut mallit: Älä käytä istuinten yhteydessä
sellaisia lisäosia, jotka voisiv at peittää kohdat, joist a sivuturvatyyny avau-
tuu, koska ne voivat vaikeutt aa turvatyynyjen avautumist a. Sellaiset lisä-
osat voivat estää sivuturvatyynyjä toimimast a suunnitellulla t avalla, tehdä
järjestelmän toimintakyvyttömäksi tai aiheuttaa turvatyynyjen t ahattoman
laukeamisen, mikä voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen.
● Älä iske tai kohdista merkittävää voimaa alueisiin, joissa SRS-turvatyyny-
jen osat sijaitsevat.
Tämä voi johtaa SRS-turvatyynyjen toimintahäiriöihin.
●SRS-sivuturvatyynyillä varustetut mal-
lit: Älä anna kenen kään olla polvillaan
matkustajan istuimella o vea kohden t ai
pistää käsiään tai päätään auton ulko-
puolelle.
● Älä kiinnitä mitään tai laita mitään esi-
neitä nojaamaan vasten sellaisia alu-
eita, kuten kojetaulu tai ohjauspyörän
keskiosa.
Nämä esineet voivat lentää suurella
nopeudella kuljettajan ja etumatkusta-
jan turvatyynyn täyttyessä.
● SRS-sivuturvatyynyillä varustetut mallit:
Älä kiinnitä mitään sellaisille alueille kuten
oveen, tuulilasiin tai sivuikkunoihin.
● Autot varustettuna SRS-ikkunaturvatyy-
nyillä: Älä kiinnitä mitään sellaisille alu-
eille kuten oveen, tuulilasiin,
sivuikkunoihin, etu- tai takapilareihin,
katon sivuosien rakenteisiin. (Lukuun
ottamatta nopeusrajoitustarraa →S. 353)
OM99J92FI.book Page 33 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

341-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI
VAROITUS
■SRS-turvatyynyjen varoitukset
● Älä koske mihinkään turvatyynyjärjestelmän osiin välittö mästi SRS-turva-
tyynyn täyttymisen jälkeen, koska ne voivat olla kuumia.
● Jos hengittäminen tuntuu vaikealta SRS-turvatyynyjen täyttymisen jäl-
keen, avaa ov i tai ikkuna ja päästä raikasta ilmaa autoon tai poistu
autosta, jos se on turvallista. Pese iholle joutuneet aineet mahdollisimman
nopeasti välttyäksesi ihoärsytykseltä.
● Jos kohdat mihin SRS-turvatyynyt on sijoitettu, kuten ohjauspyörän keski-
osa ja etu- ja takapilareiden verhoillut alueet (autot varustettuna SRS-ikku-
naturvatyynyillä), ovat vaurioituneet tai haljenneet, vaihdata ne
valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai muussa ammattitai-
toisessa ja hyvin varustetussa korjaamossa.
■ SRS-turvatyynyjärjestelmän muutos työt ja sen osien hävittäminen
Älä anna autoasi romutettavaksi tai suorita mitään seuraavista muutostöistä
neuvottelematta ensin valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon t ai
muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun korjaamon kanssa. SRS-turva-
tyynyt saattavat täyttyä vahingossa aiheuttaen kuoleman tai vakavan louk-
kaantumisen.
● SRS-turvatyynyjen asennus, poistaminen ja purkaminen
● Ohjauspyörän, mittariston, kojetaulun, istuinten t ai istuinpäällisten, etu-,
sivu- ja takapilareiden tai katon reunaosien korjaukset, muutostyöt, irrotus
tai vaihtaminen
● Etulokasuojan, etupuskurin tai matkustamon sivuosan korjaukset tai muutostyöt
● Lumiauran, vinssin ("karjapuskurin" jne.) asentaminen auton etuosaan
● Jousitusjärjestelmän muutostyöt
● Sellaisten elektronisten laitteiden asentaminen autoon kuten radiopuhelin,
radiolähetin tai cd-soitin
OM99J92FI.book Page 34 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

351-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
■Jos SRS-turvatyynyt täyttyvät
●Täyttyvä SRS-turvatyyny voi aiheuttaa mustelmia ja pieniä naarmuja.
● Turvatyynyn täyttyessä kuuluu kova ääni ja valkoista jauhetta purkautuu ulos.
● Autot ilman SRS-ikkunaturvatyynyjä: T urvatyynyn osat (ohjauspyörän kes-
kiö, turvatyynyn suojus ja täyttöjärjestelmä) sekä etuistuimet saatt avat olla
kuumia usean minuutin ajan. Myös itse turvatyyny saattaa olla kuuma.
● Autot varustettuna SRS-ikkunaturvatyynyillä: Turvatyynyn osat (ohjauspyö-
rän keskikappale, turvatyynyn suojus ja täyttöjärjestelmä) kuten myös etuis-
tuimet ja osat etu- ja takapilarista ja katon yläreunasta saattavat olla kuumia
usean minuutin ajan. Myös itse turvatyyny saattaa olla kuuma.
● Tuulilasi saattaa haljeta.
■ SRS-turvatyynyn toimintaolosuhteet (SRS-etuturvatyynyt)
●SRS-etuturvatyynyt täyttyvät, kun törmäyksen voimakkuus ylittää raja-arvon
(raja-arvon, joka on verrannollinen noin 20 - 30 km/h nopeudella suoraan päin
kiinteää, liikkumatonta, muotoaan muuttamatonta estettä ajettuun kolariin).
Kuitenkin tämä järjestelmän aktivoitumisen raja-arvonopeus voi olla merkit-
tävästi korkeampi seuraavissa tilanteissa:
• Jos auto osuu sellaiseen kohteeseen, kuten pysäköityyn autoon tai liiken-
nemerkkiin, joka voi siirtyä tai muuttaa muotoaan törmäyksen voimasta
• Jos auto on osallisena alleajokolarissa (esim. sellaisessa kolarissa, jossa
auton keula painuu kuorma-auton lavan alle)
● Riippuen kolarin luonteesta on mahdollista, että vain turv avyönkiristimet
aktivoituvat.
■ SRS-turvatyynyjen täyttymisolosu hteet (SRS-sivuturvatyynyt) (joissa-
kin malleissa)
SRS-sivuturvatyynyt täyttyvät, kun törmäyksen voimakkuus ylittää raja-arvon
(raja-arvon, joka vastaa sitä, kun suuruudeltaan noin 1 500 kg painoinen
ajoneuvo törmää a uton ohjaamoon noin 20 - 30 km/h nopeudella kohtisuoraan
auton kulkusuuntaan).
■ SRS-turvatyynyjen toimintaolosuhteet (SRS sivu- ja ikkunaturvatyynyt)
(joissakin malleissa)
● SRS-sivuturvatyynyt ja SRS-ikkunaturvatyyny t täyttyvät, kun törmäyks en
voimakkuus ylittää raja-arvon (raja-arvon, joka vast aa sitä, kun suuruudel-
taan noin 1 500 kg painoinen ajoneuvo törmää auton ohjaamo on noin
20 - 30 km/h nopeudella kohtisuoraan auton kulkusuuntaan).
● SRS-ikkunaturvatyynyt saattavat myös täytty ä vakavan edestäpäin
suuntautuvan kolarin yhteydessä.
OM99J92FI.book Page 35 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

361-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI■
Muita tilanteita, joissa turvatyynyt voiv at täyttyä (kolaritilanteiden lisäksi)
SRS-etuturvatyynyt ja SRS-ikk unaturvatyynyt (joissakin malleissa) saattavat
täyttyä myös auton saadessa kovan iskun alustaan. Kuvissa on esitetty joitain
esimerkkitilanteita.
■ Kolaritilanteita, joissa SRS-etutur vatyynyt eivät välttämättä täyty
SRS-etuturvatyynyt eivät välttämättä täyty, jos autoon kohdistuu törmäys
sivulta tai takaa tai auto pyörähtää katolleen tai joutuu edestäpäin kohdistuvaan
törmäykseen alhaisella nopeudella. Kuitenkin törmäystavasta riippumatta etu-
turvatyynyt saattavat täyttyä, jos törmäys aiheuttaa riittävän eteenpäin suuntau-
tuvan hidastumisen.
■ Kolaritilanteita, joissa SRS-turvatyynyt eivät välttämättä täyty (SRS-sivu-
turvatyynyt tai SRS-sivu- ja ikkuna turvatyynyt) (joissakin malleissa)
SRS-sivuturvatyynyt tai SRS-sivu- ja ikkunaturvatyynyt saattavat jäädä avau-
tumatta, mikäli törmäys kohdistuu vinottain auton kylkeen tai törmäys kohdis-
tuu muualle kuin matkustamo-osaan. ● Auto törmää jalkakäytävän reunaa n tai
muuhun kovaan esteeseen
● Auto putoaa syvään kuopp aan tai hyp-
pää sen yli
● Auto putoaa alas
● Törmäys sivulta
● Törmäys takaa
● Katolleen kaatuva auto
● Törmäys sivulta auton k oriin muualle
kuin matkustamo-osaan
● Törmäys kulmittain sivulta
OM99J92FI.book Page 36 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

371-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FISRS-sivuturvatyynyt eivät yleensä täyty, jos autoon kohdistuu törmäys edes-
tä tai takaa tai jos auto pyörähtää katolleen tai joutuu alhaisella nopeudella
sivusta päin sattuvaan törmäykseen.
SRS-ikkunaturvatyynyt eivät välttämättä täyty, jos autoon k ohdistuu törmäys
takaa tai auto pyörähtää katolleen tai joutuu sivulta tai edestä päin kohdistu-
vaan törmäykseen alhaisella nopeudella.
■ Koska tulisi ottaa yhteyttä valtuutettuun Toyota-korjaamoon tai muuhun
ammattitaitoiseen ja h yvin varustettuun korjaamoon
Seuraavissa tapauksissa auto on t arkastuksen ja/tai korjauksen tarpeessa.
Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen
ja hyvin varustettuun korjaamoon mahdollisimman pian.
● Jos jokin SRS-turvatyynyistä on täyttynyt.
●
Törmäys edestä
● Törmäys takaa
● Katolleen kaatuva auto
● Törmäys takaa
● Katolleen kaatuva auto
● Kuvassa varjostetulle alueelle auton etu-
osaan syntyy vaurio ita tai muodonmuu-
toksia, tai auto on ollut osallisena
onnettomuudessa, joka ei kuitenkaan
ole niin vakava, että se olisi joht anut
SRS-etuturvatyynyjen täyttymiseen.
OM99J92FI.book Page 37 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

381-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI●
Autot varustettuna SRS-sivuturvatyynyillä
tai SRS-sivu- ja -ikkunaturvatyynyillä: Osa
auton ovesta tai oven ympäristöstä vauri-
oituu tai kokee muodonmuutoksia tai auto
joutuu onnettomuuteen, joka ei kuiten-
kaan ole niin vakava, että se olisi aiheutta-
nut SRS-sivuturvatyynyjen tai SRS-sivu
ja -ikkunaturvatyynyjen täyttymisen.
● Jos ohjauspyörän keskiö tai kojetaulu lähel-
lä etumatkustajan turvatyynyä naarmuun-
tuu, halkeaa tai muulla tavoin vaurioituu.
● SRS-sivuturvatyynyillä varustetut mall it:
Jos sivuturvatyynyillä varustettujen istui-
mien pinta vaurioituu, naarmuuntuu, hal-
keaa tai muulla tavoin vahingoittuu.
● Autot varustettuna SRS-ikkunaturvatyy-
nyillä: Jos etupilarin, takapilarin tai katon
sivuosien pinta kohdasta, johon ikkuna-
turvatyyny on sijoitettu, naarmuuntuu,
halkeaa tai muuten vaurioituu.
OM99J92FI.book Page 38 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

391-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
Tur vatyynyn poiskytkentäjärjestelmä
PASSENGER AIR BAG -merk-
kivalo
Autot ilman älyavainjärjestelmää:
ON-merkkivalo syttyy, kun turva-
tyynyjärjestelmä on päällekytketty-
nä (vain silloin , kun virta-avain on
ON-asennossa).
Älyavainjärjestelmällä varustetut
autot:
ON-merkkivalo syttyy, kun turvatyy -
nyjärjestelmä on päälle kytkettynä
(vain silloin, kun käynnistyspainik-
keesta on IGNITION ON -toiminta-
tila valittuna).
Turvatyynyn ON-OFF-katkaisin
Tämä järjestelmä poistaa toiminnasta etumatkustajan turvatyynyn.
Poista turvatyynyt toiminnasta vain silloin, kun kiinnität lapsen
turvalaitteen etumatku stajan istuimelle.
1
2
OM99J92FI.book Page 39 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

401-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI
XAutot ilman älyavainjärjestelmää
Aseta avain lu kkosylinteriin ja
kierrä avain OFF-asentoon.
OFF-merkkivalo syttyy (vain silloin,
kun virta-avain on ON-asennossa).
XÄlyavainjärjestelmä llä varustetut autot
Aseta mekaaninen avain lukkosylinteriin ja kierrä avain OFF-asentoon.
OFF-merkkivalo syttyy (vain silloin, k un käynnistyspainikkeesta on valittuna
IGNITION ON -toimintatila).
■ PASSENGER AIR BAG -merkkivalo
Jos havaitset seuraavaa, on mahdollista, että j ärjestelmässä on toimintahäi-
riö. Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun ammatti-
taitoisen ja hyvin varustetun korjaamon tutkia auto.
●Kumpikaan merkkivaloista, ON tai OFF, ei syty.
● Merkkivalo ei vaihdu, kun turvatyynyn ON-OFF-katk aisin käännetään joko
ON- tai OFF-asentoon.
Turvatyynyjen poiskytkentä etumatkustajan osalta
VAROITUS
■Kun asennat lapsen turvalaitejärjestelmää
Turvallisuussyistä lapsen turvalaite tuli si asentaa takaistuimelle. Jos turvalai-
tetta ei ku itenkaan voida kiinnittää takaistuimelle, voidaan se kiinnittää etuis-
tuimelle, kun turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on asetettu OFF-asentoon.
Jos turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on jätetty ON-asentoon, turvatyy nyn
avautumisesta aiheutuva voimakas isku voi aih euttaa vakavat vammat t ai
jopa kuoleman.
■ Kun lapsen turvalaitetta ei ole kiinnitettynä etuistuimella
Varmista, että turvatyynyn ON-OFF-katkaisin on käännetty ON-asentoon.
Jos katkaisin on jätetty OFF-asentoon, turvatyyny ei aukea onnettomuusti-
lanteessa, mistä voi olla seurauksena vakava loukkaantuminen tai jopa
kuolema.
OM99J92FI.book Page 40 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM