2015 TOYOTA AYGO Omistajan Käsikirja (in Finnish)

3298-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
8
Häiriön sattuessa
OM99J92FI
(Syttyy)
Moottorin jäähdytysnesteen korkean lämpötilan varoi-
tusvalo (HM01-moottori) Kertoo, että moottori on ylikuumenemassa.
→ S. 373
(Vilkkuu)
STOP-varoitusvalo
Kertoo toimintahäiriöstä seuraavissa järjestelmissä:
• Moottorin öljynpaine on liian alhainen; tai
• Moottori on ylikuumenemassa.
→ Pysäytä auto välittömästi turvalliseen paikkaan ja ota
yhteys valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -kor-
jaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin
varustettuun korjaamoon.
(Syttyy)
X-shift-vaihteiston varoitusvalo (x-shift-vaihteistolla
varustetut autot)
Kertoo toimintahäiriöstä x-shift-vaihteistossa.
→ Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaa-
mon tai muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun
korjaamon tarkastaa järjestelmän toiminta.
X-shift-vaihteiston varoi tusvalo (varoitussummeri)
(x-shift-vaihteistolla varustetut autot)
Kertoo toimintahäiriöstä x-shift-va ihteistossa ja siitä, että kyt-
kin on kuumentunut liiallisesta kuormituksesta.
→ Pysäytä auto ja siirrä vaihteenvalitsin N-asentoon.
Anna kytkimen jäähtyä noin 15 minuuttia. Anna
valtuutetun Toyota-jälleenm yyjän tai -korjaamon tai
muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun korjaa-
mon tarkastaa järjestelmän toi-minta.
(Vilkkuu)
Kytkimen kuumenemisen varoitusvalo (varoitussum-
meri) (x-shift-vaihteistolla varustetut autot) Tämä on merkki kuumentuneesta kytkimestä, mutta se ei
ole merkki toimintahäiriöstä x-shift-vaihteistossa.
→ Pysäytä auto ja siirrä vaihteenvalitsin N-asentoon.
Anna kytkimen jäähtyä noin 15 minuuttia.
VaroitusvaloVaroitusvalo/Yksityiskohdat/Toimenpiteet
OM99J92FI.book Page 329 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

3308-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM99J92FI
Toimintahäiriön varoitusvaloKertoo toimintahäiriöstä seuraavissa järjestelmissä:
• Sähköinen moottorinohjausjärjestelmä;
• Sähköinen kaasuläpän ohjausjärjestelmä?;
• Päästöjen valvontajärjestelmä (joissakin malleissa); tai
• X-shift-vaihteiston elektroninen ohjausjärjestelmä (jois-sakin malleissa).
→ Tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä
tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja
hyvin varustetussa korjaamossa viipymättä.
SRS-varoitusvalo
Kertoo toimintahäiriöstä seuraavissa järjestelmissä:
• SRS-turvatyynyjärjestelmä; tai
• Turvavyönkiristinjärjestelmä.
→ Tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -
korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin
varustetussa korjaamossa viipymättä.
ABS-jarrujärjestelmän varoitusvalo
Kertoo toimintahäiriöstä seuraavissa järjestelmissä:
•ABS; tai
• Hätäjarrutustehostin (joissakin malleissa)
→ Tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä
tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin
varustetussa korjaamossa viipymättä.
Sähkötoimisen ohjaustehostimen varoitusvalo (varoi-
tussummeri)
Kertoo toimintahäiriöstä sähkötoimisessa ohjaustehosti-
messa (EPS)
→ Tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä
tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin
varustetussa korjaamossa viipymättä.
(Keltainen)
(1KR-moottori)
(HM01-moottori)
Nopeudenrajoittimen merkkivalo (joissakin malleissa) Kertoo toimintahäiriöstä nopeudenrajoitinjärjestelmässä.
→ Tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä
tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja hyvin
varustetussa korjaamossa viipymättä.
(Vilkkuu)
Stop & Start -järjestelmän poiskytkennän merkkivalo
(joissakin malleissa) Kertoo Stop & Start -järjestelmässä olevasta toimintahäiriöstä
→ Tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä
tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja
hyvin varustetussa korjaamossa viipymättä.
VaroitusvaloVaroitusvalo/Yksityiskohdat/Toimenpiteet
OM99J92FI.book Page 330 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

3318-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
8
Häiriön sattuessa
OM99J92FI
Luiston merkkivalo (joissakin malleissa)Kertoo toimintahäiriöstä seuraavissa järjestelmissä:
• VSC-järjestelmä;
• TRC-järjestelmä; tai
• Mäkilähtöjärjestelmä.
Valo vilkkuu, kun VSC-, TRC- t ai mäkilähtöjärjestelmä on
toiminnassa.
→ Tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä
tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja
hyvin varustetussa korjaamossa viipymättä.
(Vilkkuu keltaisena
noin
15 sekunnin ajan)
Älyavainjärjestelmän merkkivalo (varoitussummeri)
(joissakin malleissa)
Kertoo toimintahäiriöstä älyavainjärjestelmässä
→ Tarkastuta autosi valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä
tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja
hyvin varustetussa korjaamossa viipymättä.
Avoimen oven varoitusvalo (varoitussummeri)*2
Jokin ovista on huonosti suljettu
→ Tarkista, että kaikki ovet on suljettu.
Kuljettajan ja etumatkust ajan turvavyön muistutusvalo
(varoitussummeri)
*3, 4
Muistuttaa kuljettajaa ja/tai etumatkustajaa turvavöiden
kiinnittämisestä
→ Kiinnitä turvavyö.
Jos etumatkustajan istuimella istutaan, etumatkusta-
jan turvavyö tulee myös kiinnittää, jotta turvavyön
muistutusvalo (varoitussummeri) sammuu.
(Keskipaneelissa)
Takamatkustajien turvavöiden muistutusvalot (varoitus-
summeri) (joissakin malleissa)
*3
Muistuttaa takamatkustajia turvavöiden kiinnittämisestä
→ Kiinnitä turvavyö.
Alhaisen polttoaineen määrän varoitusvalo
Osoittaa, että säiliössä on polttoainett a jäljellä noin 5,25 L
tai vähemmän
→ Tankkaa auto.
VaroitusvaloVaroitusvalo/Yksityiskohdat/Toimenpiteet
OM99J92FI.book Page 331 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

3328-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM99J92FI
*1: Seisontajarrun vapauttamisesta muistuttava varoitussummeri: Summeriääni kuuluu auton nopeuden ollessa noin 5 km/h tai suurempi.
*2: Avoimen oven varoitussummeri: Summeri hälyttää, kun auton nopeus nousee 5 km/ h tai yli jonkin oven
ollessa auki.
*3: Kuljettajan ja etumatkustajan turvavyön summeri: Kuljettajan ja matkustajien turvavöiden varoitussummeri hälyttää muistut-
taakseen kuljettajaa ja matkustajaa kiinnittämättömästä turvavyöstä. Sum-
meriääni kuuluu 30 sekunnin ajan auton saavutettua vähintään 20 k m/h
nopeuden. Jos turvavyötä ei vieläkään kiinnitetä, summeri muistutt aa kiin-
nittämisestä edellisestä poikkeavalla äänellä 90 sekunnin ajan.
*4: Kuljettajan ja etumatkustajan turvavyön muistutusvalo vain joissakin malleissa
■ Estääksesi kytkimen ylikuumenemisen (x -shift-vaihteistolla varustetut
autot)
● Älä käytä kaasupoljinta tai liikkeellelähtöä helpottavaa järjestelmää auton
pitämiseen paikallaan mäessä.
● Ylämäessä tulee huomioida seuraavat seikat, jos mahdollista:
• Säilytä turvallinen etäisyys edellä ajavaan autoon ja vältä turhia liikkeelle-
lähtöjä ja pysähdyksiä.
• Vältä käyttämästä E-toimintoa ylämäessä. Tämä au ttaa välttämään tar- peetonta vaihteiden vaihtamista.
Rengaspaineiden varoitusvalo (joissakin malleissa)Jos valo syttyy:
Rengaspaine on alhainen. Syy voi olla
• Luonnolliset syyt ( →S. 333)
• Puhjennut rengas ( →S. 337, 349)
→ Säädä rengaspaineet ohjeistetulle tasolle ja suorita
alustus.
Jos valo jää palamaan vilkuttuaan 1 minuutin ajan:
Rengaspainevaroittimessa on toimintahäiriö
→ Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaa-
mon tai muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun
korjaamon tarkastaa järjestelmän toiminta.
VaroitusvaloVaroitusvalo/Yksityiskohdat/Toimenpiteet
OM99J92FI.book Page 332 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

3338-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
8
Häiriön sattuessa
OM99J92FI■
Etumatkustajan istuimen tunnistin, turvavyön muistutusvalo ja varoitus-
summeri (joissakin malleissa)
● Jos tavaraa laitetaan etumatkustajan istuimelle, saattaa etumatkustajan
istuimen tunnistin saada varoitusvalon vilkk umaan ja summerin hälyttä-
mään, vaikka etuistuimella ei istuisi matkustajaa.
● Jos istuimelle asetetaan tyyny, saattaa olla, että tunnistin ei reagoi matkus-
tajan painoon, jolloin varoitusvalo ei välttämättä toimi normaalisti.
■ Jos toimintahäiriön varoi tusvalo syttyy ajon aikana
Toimintahäiriön varoitusvalo syttyy, jos polttoainesäiliö tyhjenee täysin. Jos
polttoainesäiliö on tyhjä, tankkaa auto välittömästi. Toimintahäiriön varoitus-
valo sammuu muutaman ajokerran jälkeen.
Jos toimintahäiriön varoitusvalo ei sammu, ot a yhteyttä valtuutettuun Toyota-
jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varus -
tettuun korjaamoon ensi tilassa.
■ Sähkötoimisen ohjaustehostime n varoitusvalo (varoitussummeri)
Jos akun varaus alenee t ai jos jänn ite laskee välia ikaisesti, sähkötoimisen
ohjaustehostimen varoitusvalo saattaa syttyä ja summeri saattaa hälyttää.
■ Jos rengaspaineiden varoitusvalo sy ttyy (rengaspainevaroittimella
varustetut autot)
Tutki rengas tarkastaaksesi, ettei rengas ole puhjennut.
Jos rengas on puhjennut: →S. 337, 349
Jos rengas ei ole puhjennut:
Tarkasta rengaspaine sen jälkeen, kun renkaan lämpötila on riittävästi lask e-
nut. Säädä rengaspaineet sopivalle tasolle ja suorita alustus. ( →S. 286)
■ Rengaspaineiden varoitusvalo saattaa syttyä luonnollisista syistä (rengas-
painevaroittimella varustetut autot)
Rengaspaineiden varoitusvalo saattaa syttyä luonnollisista syistä, kuten luon-
taisista ilmavuodoista tai lämpötilan aiheutt amista rengaspaineiden muutok-
sista johtuen. Tässä tilanteessa säädä rengaspaineet ohjeistetulle t asolle ja
suorita alustus. ( →S. 286)
■ Varoitussummeri
Tietyissä tilanteissa, kuten meluisassa ympäristössä t ai audiojärjestelmää
käytettäessä, summerin ääntä ei välttämättä kuulla.
OM99J92FI.book Page 333 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

3348-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM99J92FI
VAROITUS
■Jos sekä ABS- että jarrujärjestel män varoitusvalo jäävät palamaan
Pysäytä auto välittömästi tu rvalliseen paikkaan ja ota yhteys valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon t ai muuhun ammattitaitoiseen ja
hyvin varustettuun t ahoon. Auto muuttuu vaikeasti hallittavaksi jarrutuk-
sessa ja ABS-järjestelmä saattaa mennä toimintakyvyttömäksi, josta seu-
rauksena voi olla kuolemaan tai vakaviin vammoihin johtava onnettomuus.
■ Jos sähkötoimisen ohjausteho stimen varoitusvalo syttyy
Tämän seurauksena ohjauspyörän kääntäminen muuttua erittäin raskaaksi.
Jos ohjaus muuttuu tavallista raskaammaksi, ota tukeva ote ohjauspyörästä
ja käytä tavallista enemmän voimaa ohjaamiseen.
■ Jos rengaspaineiden varoitusvalo syttyy (rengaspainevaroittimella
varustetut autot)
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet. Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-
minen voi johtaa auton hallinnan menetykseen, ja seurauksena voi olla kuo-
lema tai vakava loukkaantuminen.
● Pysäytä auto turvalliseen p aikkaan mahdollisimman pian. Säädä rengas-
paineet välittömästi.
● Jos rengaspaineiden varoitusvalo syttyy rengasp aineiden säätämisen jäl-
keen, on mahdollista, että rengas on puhjennut. Tarkasta renkaat. Jos ren-
gas on puhjennut, vaih da sen tilalle varareng as ja anna valtuutetun
Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun ammattitaitoisen ja hyvin
varustetun tahon korjata rengas.
● Vältä äkkinäisiä ohjausliikkeitä ja jarrutuksia. Jos renkaiden kunto heikke-
nee, voit menettää ohjauksen tai jarrujen hallinnan.
■ Jos rengas puhkeaa tai ilma vuotaa äkillisesti renkaasta (rengaspaine-
varoittimella varustetut autot)
Rengaspainevaroitin ei välttämättä aktivoidu välittömästi.
HUOMAA
■Tilanteita, joissa rengaspainevaroiti n ei välttämättä toimi oikein (ren-
gaspainevaroittimella varustetut autot)
Älä asenna autoon suositellusta poikkeavia renkaita, sillä rengaspainevaroi-
tin ei tällöin välttämättä toimi oikein.
OM99J92FI.book Page 334 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

3358-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
8
Häiriön sattuessa
OM99J92FI
Varoitusvalojen ja varoitussummereiden luettelo (älyavainjärjes-
telmällä varustetut autot)
Sisätilan
summeriUlkopuoli-
nen sum- meriVa r o i t u s - valo Varoitusvalo/Yksityiskohdat/Toimenpiteet
Kerran3 kertaa(Vilkkuu
keltaisena)
Älyavainjärjestelmän merkkivalo (x-shift-
vaihteistolla varustetut autot)
Elektroninen avain vietiin auton ulkopuo-
lelle ja kuljett ajan ovi avattiin ja suljettiin
käynnistyspainikkeen ollessa jossain
muussa kuin OFF-toimintatilassa.
→ Valitse käynnistyspainikkeesta OFF-toi-
mintatila tai tuo elektroninen avain
takaisin autoon.
Kerran3 kertaa(Vilkkuu
keltaisena)
Älyavainjärjestelmän merkkivalo
Muu kuin kuljettajan ovi avattiin ja suljettiin,
kun käynnistyspainikkeen toimintatila oli
muu kuin O FF ja elektroninen avain oli
tunnistusalueen ulkopuolella.
→ Varmista elektronisen avaimen sijainti.
Kerran⎯(Vilkkuu
keltaisena
15 sekunnin ajan.)
Älyavainjärjestelmän merkkivalo
Kertoo siitä, että elektroninen avain ei ollut
paikalla, kun autoa yritettiin käynnistää.
→ Varmista elektronisen avaimen sijainti.
9 kertaa⎯(Vilkkuu
keltaisena)
Älyavainjärjestelmän merkkivalo
Autoa yritettiin ajaa, kun avain ei ollut
autossa.
→ Varmista, että elektroninen avain on
autossa.
Kerran⎯(Vilkkuu
keltaisena
15 sekunnin ajan.)
Älyavainjärjestelmän merkkivalo
Tämä on muistutus s iitä, että älyavaimen
paristo alkaa olla loppuun kulunut.
→ Vaihda paristo. ( →S. 296)
Kerran⎯(Vilkkuu nope-
asti
vihreänä
15 sekunnin ajan.)
Älyavainjärjestelmän merkkivalo
Osoittaa, että ohjauspyörän lukitus ei ole
vapautunut.
→ Vapauta ohjauspyörän lukitus.
(→S. 135)
OM99J92FI.book Page 335 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

3368-2. Toimenpiteet häiriön sattuessa
OM99J92FI
Kerran⎯(Vilkkuu
keltaisena
60 sekunnin ajan.)
Älyavainjärjestelmän merkkivalo
• Kun ovien lukitus avattiin mekaanisellaavaimella ja sitten käynnistyspainiketta
painettiin, elektronista avainta ei voitu
tunnistaa auton sisältä.
• Elektronista avainta ei voitu tunnist aa
autosta, vaikka käynnistysp ainiketta pai-
nettiin kaksi kertaa peräkkäin.
→ Kosketa elektronisella avaimella käyn-
nistyspainiketta ja paina samalla jarru-
poljinta.
Sisätilan
summeriUlkopuoli- nen sum-
meriVa r o i t u s - valo Varoitusvalo/Yksityiskohdat/Toimenpiteet
OM99J92FI.book Page 336 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM