2015 TOYOTA AYGO Omistajan Käsikirja (in Finnish)

1214-1. Ennen ajamaan lähtemistä
4
Ajaminen
OM99J92FI■
Auton käyttö ulkomailla
Noudata auton rekisteröintiin liittyviä säädöksiä ja varmista, että saatavilla on
oikeanlaista polttoainetta. ( →S. 393)
VAROITUS
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen.
■Kun käynnistät auton
X-shift-vaihteistolla varustetuilla malleilla pidä jarrupol jin aina alas p ainet-
tuna auton ollessa p aikoillaan moottori käynniss ä. Tällä tavalla estät autoa
liikkumasta yllätyksellisesti.
■ Ajon aikana
● Älä lähde ajamaan, jos olet epävarma jarru- ja k aasupolkimien sijainnista.
Muuten saatat vahingossa painaa väärää poljinta.
• Jos vahingossa painat kaasupoljinta jarrupolkimen sijaan, auto saattaa
syöksähtää äkkiä liikkeelle, mikä voi johtaa onnettomuuteen.
• Kun peruutat, saatat joutua kääntämään kehoasi niin, että polkimien
käyttö hankaloituu. Varmista, että käytät polkimia oikein.
• Muista säilyttää oikea ajoasento, vaikka siirtäisit autoa vain hieman. Näin voit painaa jarru- ja kaasupolkimia oikealla tavalla.
• Paina jarrupoljinta oikealla jalalla. Jarrupolkimen p ainaminen vasem- malla jalalla saatt aa hidastaa jarruttamista hätätilanteessa, josta saat-
taa olla seurauksena onnettomuus.
● Älä aja autoa syttyvien aineiden päältä tai pysäköi autoa sellaisten ainei-
den läheisyyteen.
Pakoputkisto ja p akokaasut saattavat olla erittäin kuumia. Kuumat osat
voivat aiheuttaa tulipalon, jos lähellä on syttyviä aineita.
● Älä normaaliajossa sammuta moottoria. Moottorin sammuttaminen ajon
aikana ei aiheuta ohjauksen tai jarrutuksen hallinnan menettämistä, mutt a
näiden järjestelmien tehostimet eivät ole käytettävissä. Tällöin ohjaaminen
ja jarruttaminen vaikeutuvat, joten sinun tulee aja tien sivuun ja pysäyttää
auto turvalliseen paikkaan.
Hätätapauksessa, esim. jos autoa ei voi pysäyttää normaalilla t avalla:
→S. 319
● Käytä moottorijarrutusta (vaihtamalla pienemmälle vaihteelle) ylläpitääk-
sesi turvallisen nopeuden jyrkissä alamäissä.
Jos käytät jatkuvasti jarruja, ne saatt avat ylikuumentua, jolloin niiden teho
heikkenee. ( →S. 137, 141)
● Älä säädä ohjauspyörää, istuinta tai sisä- tai ulkotaustapeilejä ajon aikana.
Muuten saatat menettää auton hallinnan.
● Tarkista aina, että kaikkien matkust ajien kädet, päät ja muut kehon osat
eivät ole auton ulkopuolella.
OM99J92FI.book Page 121 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1224-1. Ennen ajamaan lähtemistä
OM99J92FI
VAROITUS
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen.
■Ajettaessa liukkaalla tiellä
● Äkkinäinen jarruttaminen, kiihdyttäminen tai ohjausliike voi saada pyörät
luistamaan, jolloin menetät auton hallinnan.
● Äkkinäinen kiihdytys, vaiht amisesta johtuva moottorijarrutus t ai moottorin
käyntinopeuden äkkinäiset muutokset voivat johtaa auton luisuun.
● Jos olet ajanut syvän lammikon läpi, tarkasta jarrujen toiminta painamalla
jarrupoljinta kevyesti. Märä t jarrupalat voivat haitata jarrujen toimintaa. Jos
vain toisen puolen jarrut ovat kastuneet, jarrut voivat puoltaa jarrutettaessa.
■ Kun siirrät vaihteenvalitsinta
● X-shift-vaihteistolla varustetuilla malleilla ä lä anna auton liikkua taakse-
päin vaihteenvalitsimen ollessa ajoasenno ssa, äläkä anna auton liikkua
eteenpäin vaihteenvalitsimen ollessa R-asennossa.
Muussa tapauksessa moottori saattaa sammua, jolloin jarrujen tehostus ja
ohjaustehostus heikkenevät, mistä voi olla s eurauksena onnettomuus t ai
autoon kohdistuvat vahingot.
● Älä koskaan siirrä vaihteenvalitsinta asentoon R auton liikkuessa eteenpäin.
Näin toimittaessa vaihteisto saattaa vakavasti vaurioitua ja saatat menet-
tää auton hallinnan.
● Älä koskaan siirrä vaihteenvalitsinta asentoon E tai M (x-shift-vaihteistolla
varustetut mallit) tai ykkösvaihteelle (käsivalintaisella vaihteistolla varuste-
tut mallit) auton liikkuessa taaksepäin.
Näin toimittaessa vaihteisto saattaa vakavasti vaurioitua ja saatat menet-
tää auton hallinnan.
● Vaihtaminen N-asentoon auton liikkuessa vap auttaa moottorin vaihteis-
tosta. Moottorijarrutus ei ole mahdollista vaihteiston N-asennolla.
● Kun autossa on x-shift-vaihteisto, älä siirrä vaih teenvalitsinta, kun painat
kaasupoljinta. Jos vaihteenvalitsin siirretään muuhun k uin N-asentoon,
seurauksena voi olla y llättävä kiihdytys, jos ta voi seurat a onnettomuus ja
vakava loukkaantuminen tai kuolema.
OM99J92FI.book Page 122 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1234-1. Ennen ajamaan lähtemistä
4
Ajaminen
OM99J92FI
VAROITUS
■Kun auto on pysäytettynä
● Älä turhaan kiihdytä moottoria.
Jos vaihteisto on muussa asennossa kuin N, auto saattaa yllättäen syök-
sähtää liikkeelle aiheuttaen onnettomuuden.
● X-shift-vaihteistolla varustetuilla malleilla estääksesi auton liikkeelle lähte-
misestä johtuvat onnettomuudet pidä jarrupoljin aina p ainettuna, kun
moottori on käynnissä ja käytä seisontajarrua tarpeen mukaan.
● Estääksesi vahingot jotka voisivat aiheutua auton liikkumisest a eteen- t ai
taaksepäin, kun auto on pysäköity nä mäkeen, paina aina jarrupoljint a ja
kytke seisontajarru tarvittaessa.
● Vältä moottorin kierrosten lisäämistä tai ryntäyttämistä.
Jos moottoria käytetään suurella k äyntinopeudella auton olle ssa paikal-
laan, pakojärjestelmä voi ylikuumentua, mistä voi seurata tulipalo, jos
lähellä on tulenarkaa materiaalia.
■ Kun auto on pysäköitynä
● Älä jätä silmälaseja, savukkeensytyttimiä, suihkepulloja tai virvoitusjuoma-
tölkkejä autoon, jos se seisoo auringossa.
Muussa tapauksessa saattaa tapahtua seuraavaa:
• Kaasua saattaa vuotaa savukkeensytyttimestä tai suihkepullosta aihe-
uttaen tulipalon.
• Lämpötila auton sisällä saattaa m uuttaa silmälasien muovilinssien ja
muovimateriaalien muotoa ja aiheuttaa halkeamia.
• Virvoitusjuomatölkit saattavat haljeta, jolloin niiden sisältö suihkuaa
auton sisätiloihin, mikä voi aiheuttaa oikosulun auton sähkölaitteissa.
● Älä jätä savukkeensytyttimiä autoon. Jos savukkeensytytin on esimerkik si
hansikaslokerossa tai lattialla, se voi vahingossa syttyä, kun tavaroita
lastataan tai istuinta säädetään, ja aiheuttaa tulipalon.
● Älä kiinnitä t arralevyjä tuulilasiin tai ikkunoihin. Älä sijoit a säiliöitä, kuten
ilmanraikastimia, mittariston tai kojetaulun päälle. Tarralevyt tai säiliöt
voivat toimia linsseinä ja aiheuttaa autossa tulipalon.
● Älä jätä ovea tai ikkunaa auki, jos kaareva lasi on päällystetty esimerkik si
hopeanvärisellä metallikalvolla. Heijastuva auringonvalo voi saada lasin
toimimaan linssinä, josta surauksena on tulipalo.
OM99J92FI.book Page 123 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1244-1. Ennen ajamaan lähtemistä
OM99J92FI
VAROITUS
●X-shift-vaihteistolla varustetuissa autoissa sinun tulee aina kytkeä seison-
tajarru, siirtää vaihteenvalitsin E-, M- tai R-asentoon, sammuttaa moottori
ja lukita auto.
Älä poistu auton luota moottorin käydessä.
● Älä kosketa pakoputkia moottorin käydessä tai heti moottorin sammuttami-
sen jälkeen.
Saatat polttaa itsesi.
● X-shift-vaihteistolla varustetuilla malleilla älä sammut a moottoria ennen
kuin ykkösvaihde tai peruutusvaihde on kunnolla kytkeytynyt. Varmista
vaihteenosoittimesta, että vaihde on kytkeytynyt.
Jos auto pysäköidään ilman, että vaihde on kytkeytynyt, saattaa auto siirtyä
ja aiheuttaa onnettomuuden.
■ Jos otat torkut autossa
Sammuta aina moottori. Muuten saatat vahingossa siirtää vaihteenvalitsinta
tai painaa kaasupoljinta, mistä voi olla seurauksena onnettomuus tai tulipalo,
jos moottori ylikuumenee. Jos auto on pysäköitynä tilaan, jossa ilmanvaihto
on huono, pakokaasut saattavat tunkeutua auton sisätiloihin, mistä voi olla
seurauksena kuolema tai vakava uhka terveydelle.
■ Jarrutettaessa
● Kun jarrut ovat märät, aja varovaisemmin.
Jarrutusmatka pitenee, kun jarrut ovat märät, ja auton toinen puoli jarruttaa
eri tavalla kuin toinen puoli. Seisontajarrukaan ei välttämättä pysty pitämään
autoa paikallaan.
● Jos jarrutehostin ei toimi, jätä riittävä välimatka edellä ajavaan autoon ja
vältä mäkiä ja jyrkkiä mutkia, jotka vaativat jarrujen käyttöä.
Tässä tilanteessa jarruttaminen on kuitenkin mahdollista, mutta sinun on painet-
tava jarrupoljinta paljon voimakkaammin kuin t avallisesti. Lisäksi jarrutusmatka
pitenee. Korjauta jarrut välittömästi.
● Älä pumppaa jarrupoljinta, jos moottori pysähtyy.
Jokainen jarrun painallus kuluttaa jarrutehostimen reserviä.
● Jarrujärjestelmä koostuu 2 itsenäisestä hydraulijärjestelmästä; jos yksi jär-
jestelmä vioittuu, toinen toimii edelleen. Tällöin jarrupoljinta on painettava
paljon voimakkaammin kuin tavallisesti, ja jarrutusmatka pitenee.
Korjauta jarrut välittömästi.
OM99J92FI.book Page 124 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1254-1. Ennen ajamaan lähtemistä
4
Ajaminen
OM99J92FI
HUOMAA
■Ajon aikana
● Älä paina kaasupoljinta ja jarrupoljinta samanaikaisesti ajon aikana, koska
tämä rajoittaa vääntömomenttia.
XX-shift-vaihteisto
● Älä käytä kaasupoljint a tai liikkeelle lähtöä avust avaa järjestelmää auton
pitämiseen paikallaan mäessä.
Näin tehtäessä kytkin saattaa vaurioitua.
XKäsivalintainen vaihteisto
● Älä vaihda vaihteita ennen kuin kytkinpoljin on täysin pohjaan p ainettu. Älä
vapauta kytkinpoljinta äkkinäisesti vaihtamisen jälkeen. Muussa tapauksessa
kytkin, vaihteisto ja vaihteet saattavat vaurioitua.
● Huomioi seuraavat seikat estääksesi kytkintä vaurioitumasta.
• Älä pidä jalkaasi jarrupolkimella ajaessasi.
Kytkimen toiminta voi häiriintyä.
• Älä käytä muuta kuin ykkösvaihdetta lähtiessäsi liikkeelle. Muuten kytkin saattaa vaurioitua.
• Älä pidä autoa paikoillaan ylämäessä kytkimen avulla. Muuten kytkin saattaa vaurioitua.
● Älä siirrä vaihteenvalit sinta R-asentoon auton vielä liikkuessa. Muussa
tapauksessa kytkin, vaihteisto ja vaihteet saattavat vaurioitua.
■ Estääksesi auton osien vahingoittumisen
● Älä käännä ohjauspyörää kump aankaan ääriasentoon ja pidä sitä s iellä
pitkiä aikoja.
Ohjaustehostimen moottori saattaa vahingoittua.
● Kun ajat tiellä olevien epätasaisuuksien yli, aja mahdollisimman pienellä
nopeudella välttääksesi vahingoittamasta pyöriä, auton alustaa jne.
■ Jos rengas puhkeaa ajon aikana
Puhjennut tai vahingoittunut rengas saattaa aiheuttaa seuraavaa. Ota tällöin
tukeva ote ohjauspyörästä ja la ske auton nopeutta painamalla jarrupoljinta
hitaasti.
● Auton hallinta saattaa olla vaikeaa.
● Autosta saattaa lähteä outoja ääniä tai värähtelyjä.
● Auto kallistuu oudosti.
Tietoa liittyen tilanteeseen, jolloin havaitaan renkaan puhjenneen
( →S. 337, 349)
OM99J92FI.book Page 125 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1264-1. Ennen ajamaan lähtemistä
OM99J92FI
HUOMAA
■Jos tie tulvii
Älä aja rankkasateen jälkeen tulvivalla tiellä, jne. Auto voi muuten vaurioitua
pahasti ja seuraavaa saattaa tapahtua:
● Moottori sammuu
● Sähkölaitteiden oikosulku
● Vesi pääsee vaurioittamaan moottoria
Jos tulviva vesi kuitenkin kastelee auton, tarkastuta seuraavat kohteet valtuu-
tetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa
ja hyvin varustetussa korjaamossa:
● Jarrujen toiminta
● Moottoriöljyn, vaihteistoöljyn jne. määrän ja laadun muutokset.
● Laakerien ja jousituksen nivelten voitelu (jos mahdollista) sekä kaikkien
nivelten, laakerien jne. toiminta.
OM99J92FI.book Page 126 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

127
4
4-1. Ennen ajamaan lähtemistä
Ajaminen
OM99J92FI
Lasti ja matkatavarat
Huomioi tavaramääriin ja kuormaukseen liittyvät ohjeet ja noudata
tavaratiloihin lii ttyviä varoituksia.
VAROITUS
■Tavarat, joita ei tule kuljettaa tavaratilassa
Seuraavat esineet voivat aiheuttaa tulipalon, jos ne sijoitetaan tavaratilaan:
● Bensiinikanisterit
● Aerosolipullot
■ Tavaran sijoittamiseen liittyvät varotoimenpiteet
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Mutten polkimien käyttö saattaa hankaloitua, kuljettajan näkökenttä rajoittua
tai esineet saattavat osua kuljettajaan tai matkustajiin ja aiheuttaa onnetto-
muuden.
● Aseta matkatavarat ja muu kuorma tavaratilaan aina, kun se on mahdollista.
● Älä laita tavaratilaan mitään tavaroita istuinten selkänojan yläreunan tason
yläpuolelle.
● Älä aseta tavaroita tai esineitä seuraaviin paikkoihin.
• Kuljettajan jalkatilaan
• Etumatkustajan istuimelle tai takaistuimille (pinottuna)
• Hattuhyllyn päälle (joissakin malleissa)
• Mittariston päälle
• Kojetaulun päälle
● Kiinnitä kaikki matkustamossa olevat esineet.
● Kun takaistuimet taitetaan alas, pitkiä esineitä ei tule sijoittaa suoraan etu-
istuinten taakse.
● Älä koskaan anna kenenkään matkust aa tavaratilassa. Sitä ei ole suunni-
teltu matkustajia varten. Matkust ajien tulee istua istuimillaan turvavyöt
kunnolla kiinnitettyinä. Muutoin he ovat alttiina vakaville henkilövahingoille
tai kuolemalle äkkijarrutus-, väistö- tai kolaritilanteessa.
■ Kuorma ja sen sijoittaminen
● Älä ylikuormaa autoasi.
● Älä kuormaa autoasi niin, että paino jakautuu epätasaisesti.
Väärä painojakauma saattaa heikentää auton ohjattavuutta ja jarrutuksen
hallintaa, mistä voi olla seurauksena kuolema t ai vakava loukkaantumi-
nen.
OM99J92FI.book Page 127 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1284-1. Ennen ajamaan lähtemistä
OM99J92FI
Perävaunun vetäminen
Toyota ei suosittele auton käyttämistä perävaunun vetämiseen.
Toyota ei myöskään suosittele vetokoukun asentamista autoon
eikä vetokoukun käyttämistä py örätuolin, skootterin, polkupyö-
rän, jne. kuljetukseen. Autoasi ei ole suunniteltu perävaunun
hinaukseen, eikä myöskään vetokoukkuun kiinnitettävien kulje-
tusvälineiden käyttöön.
OM99J92FI.book Page 128 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM