2015 TOYOTA AYGO Omistajan Käsikirja (in Finnish)

169
4
4-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
Ajaminen
OM99J92FI
Ajamista avustavat järjestelmät
◆ABS (Lukkiutumaton jarrujärjestelmä)
Estää pyörien lukkiutu misen, jos jarrupoljinta painetaan äkillisesti
tai jos jarruja painetaan ajet taessa liukkaalla tienpinnalla
◆Hätäjarrutustehostin
Antaa lisävoimaa jarrutukseen jarrupo ljinta painettaessa silloin, kun
järjestelmä huomaa, että kyseessä on hätäjarrutus
◆VSC (Ajonvakautusjärjestelmä) (joissakin malleissa)
Auttaa kuljettajaa estämään autoa jou tumasta luisuun nopeiden
ohjausliikkeiden seurau ksena ja liukkailla tienpinnoilla ohjauspyö-
rää käännettäessä
◆TRC (Luistonestojärjestelmä) (ajonvakautusjärjestelmällä varus-
tetut autot)
Ylläpitää vetopyörien voimansiirtoa ja estää vetäviä pyöriä luista-
masta liikkeelle lähdettäessä tai k iihdytettäessä liukkailla tienpinnoilla
◆EPS (Sähkötoiminen ohjaustehostin)
Hyödyntää sähkömoottoria vähentääkseen ohjauspyörän kääntä-
miseen tarvittavaa voimaa
◆Mäkilähtöjärjestelmä (ajonvakautu sjärjestelmällä varustetut autot)
Estää autoa liikkumast a taaksepäi n lähdettäessä liikkeelle ylämä-
essä tai liukkaalla tienpinnalla
◆Hätäjarrutussignaali
Jos jarruja painetaan yllättäen, hätävilkut välähtävät automaatti-
sesti varoitukseksi taka na ajaville ajoneuvoille.
Ajoturvallisuutta ja ajomukavuutta lisäävät järjestelmät toimivat
automaattisesti reagoiden erilaisi in ajotilanteisiin. Huomaa kui-
tenkin, että nämä järjestelmät ovat vain ajoa avustavia järjestel-
miä, eikä niihin tule ajossa liiallisesti luottaa.
OM99J92FI.book Page 169 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1704-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
OM99J92FI
Luiston merkkivalo vilkkuu TRC-/
VSC-järjestelmien aktivoituessa.
Jos auto juuttuu kiinni mutaan, hiekkaan tai lumeen, TRC-järjestelmä
saattaa vähentää moottorilta pyöril le välitettävää tehoa. Kytkemällä
järjestelmän pois toiminnasta painamalla -painiketta, auton irrotta-
minen voi olla helpompaa.
■Vain TRC-järjestelmän poiskytkentä
Voit poistaa TRC-järjestelmän
käytöstä painamalla nopeasti
painiketta ja vap auttamalla sen
sitten.
TRC OFF -merkkivalo syttyy.
Paina painiketta uudestaan kyt-
keäksesi järjestelmän takaisin
toimintaan.
■
Luistonestojärjestelmän (TRC) ja ajonvakautusjärjestelmän
(VSC) poiskytkentä
Pidä katkaisinta painettuna yli
3 sekuntia auton ollessa pysäy-
tettynä kytkeäksesi TRC- ja
VSC-järjestelmät pois toimin -
nasta.
TRC OFF- ja VSC OFF -merkki-
valo syttyy.
Paina painiketta uudestaan kyt-
keäksesi järjestelmän takaisin
toimintaan.
Kun TRC-/VSC-järjestelmät aktivoituvat
TRC-järjestelmän poistaminen käytöstä
OM99J92FI.book Page 170 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1714-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
4
Ajaminen
OM99J92FI
■Lukkiutumattoman jarrujärjestelmän ABS, hätäjarrutustehostimen, VSC-
ja- TRC-järjestelmien äänet ja värinät
● Kun moottori käynnistetään tai juuri auton lähdettyä liikkeelle voit kuulla
moottoritilasta ääntä. Ääni ei ole merkki siitä, että johonkin järjestelmään
olisi tullut toimintahäiriö.
● Kun yllä mainitut järjestelmät toimivat, seuraavaa s aattaa tapahtua. Mikään
näistä tilanteista ei tarkoita, että kyseessä olisi toimintahäiriö.
• Värähtelyjä saattaa tuntua auton korissa ja ohjauksessa.
• Moottorin ääntä saattaa kuulua sen jälkeen, kun auto on pysähtynyt.
• Jarrupolkimessa saattaa tuntua sykkivää liikettä sen jälkeen, kun ABS-
jarrujärjestelmä on aktivoitunut.
• Jarrupoljin saattaa painua hieman alaspäin ABS-jarrujärjes telmän akti- voiduttua.
■ Sähkötoimisen ohjaustehos timen (EPS) toimintaääni
Kun ohjauspyörää käännetään, saatt aa kuulua moottorin hurinaa. Tämä ei
kuitenkaan ole merkki toimintahäiriöstä.
■ Luistonestojärjestelmän (TRC) ja ajonvakautusjärjestelmän (VSC) auto-
maattinen uudelleenkytkeytyminen
Kytkettyäsi TRC- ja VSC-järjestelmät pois päältä, järjestelmät kytkeytyvät
automaattisesti uudelleen päälle seuraavissa tilanteissa:
● Kun virta-avain on käännetty LOCK-asentoon (autot ilman älyavainjärjestel-
mää) tai OFF-toimintatila on valittu käynnistysp ainikkeesta (älyavainjärjes-
telmällä varustetut autot).
● Jos vain TRC-järjestelmä kytketään pois päältä, TRC:n toimint a palautuu,
kun auton nopeus kasvaa.
Jos sekä TRC- että VSC-järjestelmät ovat pois kytkettyinä, automaattista
uudelleen kytkeytymistä ei tapahdu auton nopeuden kasvaessa.
■ Sähköisen ohjaustehostinjär jestelmän alentunut teho
Sähkötoiminen ohjaustehostinjärjestelmä (EPS) vähentää tehoaan estääk-
seen järjestelmää ylikuumenemasta, jos ohjauspyörää jatkuvasti liikutellaan
pitkäjaksoisesti. Tämän seurauksena ohjauspyörän kääntäminen saatt aa
tuntua raskaalta. Jos näin tapahtuu, vältä liikuttamasta ohjauspyörää turhaan
tai sammuta moottori. EPS-järjestelmän tulisi palautua normaaliksi noin
10 minuutissa.
■ Mäkilähtöjärjestelmän toimintaolosuhteet
Kun seuraavat neljä ehtoa täyttyvät, mäkilähtöjärjestelmä toimii:
●X-shift-vaihteistolla varustetut mallit: Vaihteenvalitsin on muussa asennossa
kuin N (kun lähdetään liikkeelle eteenpäin/taaksepäin ylämäessä).
● Auto ei liiku.
● Kaasupoljin ei ole painettuna.
● Seisontajarru ei ole kytkettynä.
OM99J92FI.book Page 171 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1724-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
OM99J92FI■
Mäkilähtöjärjestelmän toiminna n automaattinen peruuntuminen
Mäkilähtöjärjestelmä kytkeytyy pois päältä kaikissa seuraavissa tilanteissa:
● X-shift-vaihteistolla varustetut mallit: Vaihteenvalitsin siirretään N-asentoon.
● Kaasupoljinta painetaan.
● Seisontajarru on kytkettynä.
● Noin 2 sekunnin kuluttua jarrupolkimen vapauttamisen jälkeen.
■ Hätäjarrutussignaalin toimintaedellytykset
Hätäjarrutussignaali toimii, kun seuraavat kolme ehtoa täyttyvät:
●Hätävilkut ovat pois päältä.
● Auton nopeus on yli 55 km/h.
● Jarrupoljinta painetaan tavalla, jonka järjestelmä päättelee johtuvan hätäjar-
rutuksesta.
■ Hätäjarrutussignaalin automaattinen peruutus
Hätäjarrutussignaali sammuu seuraavissa tilanteissa:
●Hätävilkut kytketään.
● Jarrupoljin vapautetaan.
● Järjestelmä päättelee auton hidastuvuudesta, että kyseessä ei ole hätäjarrutus.
VAROITUS
■Jarrujen lukkiutumisenestojärjestelmä ABS ei välttämättä toimi tehok-
kaasti, jos
● Renkaiden pito ei riitä (esim. liian kuluneet renkaat lumisella tiellä).
● Auto joutuu vesiliirtoon ajett aessa suurella nopeudella märällä t ai liuk-
kaalla tienpinnalla.
■ Jarrutusmatka pitenee ABS-järj estelmän ollessa toiminnassa
ABS-järjestelmää ei ole t arkoitett u lyhentämään jarru tusmatkaa. Pidä aina
riittävä turvaväli edellä ajavaan erityisesti seuraavissa tilanteissa:
● Ajaessasi sorapintaisella tai lumisella tiellä
● Ajaessasi lumiketjujen kanssa
● Ajaessasi epätasaisuuksien yli
● Ajaessasi kuoppaisilla tai hyvin epätasaisilla pinnoilla
■ Luistonestojärjestelmä ei väl ttämättä toimi tehokkaasti, jos
Auton suuntavakautta ja voimansiirtoa pyöriin ei välttämättä pystytä säilyttä-
mään ajettaessa liukkailla tienpinnoilla, vaikka luistonestojärjestelmä (TRC)
olisi toiminnassa.
Aja autoa varovaisesti olosuhteissa, joissa suuntavakaus ja pito voidaan
menettää.
OM99J92FI.book Page 172 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1734-5. Muiden ajoa helpottavien järjestelmien käyttö
4
Ajaminen
OM99J92FI
VAROITUS
■Mäkilähtöavustin ei välttämättä toimi tehokkaasti seuraavissa olosuh-
teissa
● Älä luota liiallisesti mäkilähtöjärjestelmään. Mäkilähtöjärjestelmä ei välttä-
mättä toimi kunnolla jyrkissä mäissä tai jäisillä teillä.
● Toisin kuin seisontajarrua, mäkilähtöjärjestelmää ei ole suunniteltu pitä-
mään autoa paikallaan pitkiä aikoja. Älä käytä mäkilähtöjärjestelmää
mäessä pitämään autoa paikoillaan, koska se voi johtaa onnettomuuteen.
■ Kun ajonvakautusjärjestelmä (VSC) on toiminnassa
Luiston merkkivalo vilkkuu. Aja aina varovaisesti. Holtiton ajaminen saatt aa
aiheuttaa onnettomuuden. Noudata erityistä varovaisuutta, jos merkkivalo
vilkkuu.
■ Jos TRC-/VSC-järjestelmät on kytketty pois toiminnasta
Noudata erityistä varovaisuutta ja aja ajo-olosuhteisiin sopivalla nopeudella.
Koska järjestelmät huolehtivat a uton vakauden ja ajovoiman säilyttämises-
tä, kytke ne pois päältä vain silloin, kun se on välttämätöntä.
■ Renkaiden vaihtaminen
Varmista, että kaikk ien renkaiden koko, merkki, k uvio ja k antavuus on
oikea. Varmista myös, että renkaissa on suositeltu rengaspaine.
ABS-jarrujärjestelmä, luistonestojärjestelmä (TRC ) ja ajonvakautusjärjestel-
mä (VSC) eivät toimi oikein, jos autoon on asennettu suosituksesta poikkea-
vat renkaat.
Ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun
ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun tahoon, jos haluat lisätietoa liittyen
renkaiden tai pyörien vaihtoon.
■ Renkaiden ja jousituksen käsittely
Jos käytät viallisia renkaita tai teet muutoksia jousitusjärjestelmään, vaikut-
taa se a jamista avustavien järjestelmien toimint aan. Seurauksena saatt aa
olla järjestelmien toimintahäiriöt.
OM99J92FI.book Page 173 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1744-6. Ajovihjeitä
OM99J92FI
Talviajo-ohjeita
●Käytä nesteitä, jotka soveltuvat vallitsevaan ulkolämpötilaan.
• Moottoriöljy
• Moottorin jäähdytysneste
• Pesimien neste
● Anna huoltomekaanikon tarkistaa akun kunto.
● Asenna autoon neljä talvirengasta tai hanki lumiketjut etupyöriin.
Varmista, että kaikki renkaat ovat samaa kokoa ja merkkiä, ja että lumiketjut
ovat sopivan kokoiset renkaisiin.
Suorita seuraavat toimenpiteet huomioiden ajo-olosuhteet:
●Älä yritä väkisin ava ta kiinnijäätynyttä ikkunaa tai liikuttaa pyyhintä,
joka on jäätynyt kiinni. Kaada lämmintä vettä jäätyneelle alueelle sulat-
taaksesi jään. Pyyhi välittömästi vesi pois estääksesi sen jäätymisen.
● Varmistaaksesi lämmitys-/ilmastointijärjestelmän tuulettimen moitteet-
toman toiminnan poista tuulilasin eteen ilman sisäänottoaukkojen pääl-
le kertynyt lumi.
● Tarkista säännöllisesti ulkovalot, auton katto, korirakenne, pyöräko-
telot ja jarrut. Jos ni ih in kerääntyy runsaasti j äätä tai lunta, se tulee
poistaa.
● Poista lumi tai kura kenkiesi pohjista, ennen kuin menet autoon.
Suorita tarvittavat valmistelut ja tarkastukset ennen kuin lähdet
ajamaan talvella. Ota aina va llitsevat sääolosuhteet huomioon ja
aja niiden mukaisesti.
Valmistelut talvea varten
Ennen ajamaan lähtemistä
OM99J92FI.book Page 174 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1754-6. Ajovihjeitä
4
Ajaminen
OM99J92FI
Kiihdytä rauhallisesti, pidä riittävä turvaväli edessä ajavaan autoon ja
aja normaalia hitaammalla, ajo-olosuhteisiin sopivalla nopeudella.
Pysäköi auto ja siir rä vaihteenvalitsin E-, M- t ai R-asentoon (x-shift-
vaihteisto) ja 1 tai R-asentoon (käs ivalintainen vaihteisto) kytkemättä
seisontajarrua. Seisontajarru saatta a jäätyä, jolloin sitä on vaikea
vapauttaa. Jos on tarpeen, aseta esteet renkaiden alle estääksesi
auton liukumisen tai siirtymisen.
X14-tuumaisilla renkailla varustetut mallit
Valitse oikeankokoiset lumiketjut.
Lumiketjujen koot määräy tyvät rengaskoon mukaan.
Sivulenkki: 3 mm halkaisijaltaan
10 mm leveydeltään
30 mm pituudeltaan
Poikittaislenkki: 4 mm halkaisijaltaan
14 mm leveydeltään
25 mm pituudeltaan
X15-tuumaisilla renkailla varustetut mallit
Lumiketjuja ei voi asentaa 15-tuumaisiin renkaisiin.
Niiden sijaan tulee käyttää talvirenkaita.
Lumiketjujen käyttöön liittyvät määräykset vaihtelevat maantieteellisen
alueen ja tien tyypin mukaan. T arkista aina paikalliset määräykset
ennen lumiketjujen asentamista.
Ajon aikana
Autoa pysäköitäessä (talvella tai kylmillä alueilla)
Lumiketjujen valinta
1
2
3
4
5
6
Lumiketjuihin liittyvät määräykset
OM99J92FI.book Page 175 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

1764-6. Ajovihjeitä
OM99J92FI
■Lumiketjujen asentaminen
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet asen taessasi tai poistaessasi lumiketjuja:
● Asenna ja poista lumiketjut turvallisessa paikassa.
● Asenna lumiketjut vain etupyöriin. Älä käytä lumiketjuja takapyörissä.
● Asenna lumiketjut etupyöriin niin tiukalle kuin mahdollista. Kiristä ketjut ajet-
tuasi 0,5 − 1,0 km.
● Asenna lumiketjut noudattaen ketjujen mukana tulleita ohjeita.
● Ennen ketjujen asentamista tulee koristekapselit poistaa, etteivät ne naar-
muuntuisi.
VAROITUS
■Ajaminen talvirenkailla
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet onnettomuuksien estämiseksi.
Muuten saatat menettää auton hallinnan, jost a voi olla seurauksena
kuolema ja vakavat vammat.
● Käytä suosituksen mukaisia renkaita.
● Säädä rengaspaineet suositeltuihin arvoihin.
● Älä ylitä nopeusrajoituksia tai autoon asennettujen talvirenkaiden nopeus-
rajoituksia.
● Käytä talvirenkaita kaikissa pyörissä.
■ Ajaessasi lumiketjuilla
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet onnettomuuksien estämiseksi.
Muuten autoa ei välttämättä voi ajaa turvallisesti, mistä voi olla seurauk-
sena kuolema ja vakavat vammat.
● Älä ylitä autoon asennettujen lumiketjujen nopeusrajoituksia t ai aja yli
50 km/h. Noudata alempaa rajoitusta.
● Vältä ajamasta epätasaisilla teillä ja kuoppien yli.
● Vältä äkillisiä kiihdytyksiä, nopeita ohjausliikkeitä, äkkijarrutuksia ja vaihta-
misia jotka aiheuttavat äkkinäistä jarrutusta.
● Hidasta riittävästi nopeutta ennen kaarretta, jotta et menetä auton hallintaa.
OM99J92FI.book Page 176 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM