2015 TOYOTA AYGO Omistajan Käsikirja (in Finnish)

251-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
XAutot ilman SRS-sivuturvatyynyjä
Turvavyönkiristimet kiristävät
nopeasti turvavyöt tukien istujat
paikoilleen, kun auto joutuu tietyn-
laiseen vakavaan edestäpäin
suuntautuvaan kolariin.
Kiristimet eivät aktivoidu, jos edes-
täpäin suuntautuva isku on vähäi-
nen tai jos isku kohdistuu autoon
sivulta tai takaa tai jos auto pyöräh-
tää ympäri.
XSRS-sivuturvatyynyillä varuste-
tut autot
Turvavyönkiristimet kiristävät
nopeasti turvavyön tukien istujan
paikoilleen, kun auto joutuu tietyn-
laiseen edestäpäin tai sivultapäin
suuntautuvaan vakavaan kolariin.
Kiristimet eivät aktivoidu, jos edes-
täpäin tai sivultapäin suuntautuva
isku on vähäinen t ai jos isku koh-
distuu autoon takaa tai jos auto
pyörähtää ympäri.
■ ELR-turvavyö
Turvavyö lukittuu äkkinäisen pysähdyksen tai törmäyksen vaikutuksesta. Vyö
voi myös lukittua nopeasti eteenpäin kumarruttaessa. Hitaat ja rauhalliset liik-
keet sallivat vyön pidentymisen, jolloin vapaa liikkuminen on mahdollista.
■ Turvavöiden soveltuvuus lapselle
Autosi turvavyöt on suunniteltu ja mitoitettu aikuisen kokoisille ihmisille.
●Käytä aina lapselle sopivaa turvalaitett a, kunnes lap si on t arpeeksi suuri
kooltaan käyttämään auton turvavöitä. ( →S. 42)
● Kun lapsi on t arpeeksi suuri kooltaan käyttämään auton omia turvavöitä ,
noudata turvavyön käytöstä annettuja ohjeita. ( →S. 24)
■ Turvavyön vaihto turvavyönkiristimen aktivoiduttua
Jos auto on osallisena useisiin törmäyksiin, kiristimet reagoivat ensimmäiseen
törmäykseen, mutta eivät enää toiseen tai muihin perättäisiin törmäyksiin.
Turvavyönkiristimet (etuistuimet)
OM99J92FI.book Page 25 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

261-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI■
Turvavyömääräykset
Jos asuinmaassasi on turvavöihin liittyviä säädöksiä, ota yhteyttä valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin
varustettuun tahoon turvavyön vaihtamiseksi tai asentamiseksi.
VAROITUS
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet pienentää ksesi loukkaantumisriskiä
äkkijarrutus-, väistö- tai kolaritilanteessa.
Muuten seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilövahingot.
■Turvavyön käyttö
● Tarkista, että kaikki matkustajat käyttävät turvavöitä.
● Käytä turvavyötä aina oikein.
● Turvavyön on tarkoitettu vain yhden matkustajan suojaksi. Älä koskaan
käytä turvavyötä useamman kuin yhden henkilön suojaksi, ei myöskään
lapsilla.
● Toyota suosittelee, että lapset asetetaan takaistuimelle turvavöillä ja/t ai
lapsen turvalaitteella kiinnitettyinä.
● Jotta istuma-asentosi olisi hyvä, älä kallista istuinta liikaa taaksepäin. Turvavyöt
antavat parhaan mahdollisen suojan, kun istuimella istutaan selkä suorana ja
selkä kunnolla selkänojaa vasten.
● Älä aseta olkavyötä kulkemaan käsivarren alapuolelta.
● Aseta turvavyö aina alas lanteiden päälle vartalonmyötäisesti.
■ Raskaana olevat naiset
Noudata lääkärin neuvoja ja käytä turva-
vyötä oikealla tavalla. ( →S. 24)
Raskaana olevien naisten tulee asettaa
lannevyö mahdollisimman alas lanteiden
päälle samoin kuin muid enkin matkusta-
jien ja vetä ä olkavyö kulkemaa täysin
olan yli välttäen vyötä asettumasta
pyöristyneen vatsanalueen päälle.
Jos turvavyötä ei käytetä oikein, ei vain
raskaana oleva nainen vaan myös sikiö
voi kuolla tai loukkaantua vakavasti äkki-
jarrutuksen tai kolarin seurauksena.
OM99J92FI.book Page 26 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

271-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
VAROITUS
■Sairauksista kärsivät ihmiset
Noudata lääkärin neuvoja ja käytä turvavyötä oikealla tavalla. ( →S. 24)
■ Lasten ollessa matkustajina
Älä anna lasten leikkiä turvavyöllä. Jos turvavyö kiertyy lap sen kaulan
ympärille, se voi johtaa tukehtumiseen tai muihin vakaviin vammoihin, jotka
voivat aiheuttaa kuoleman.
Jos näin tapahtuu, eikä turvavyötä saada vapautettua lukituksestaan, leikkaa
turvayö poikki saksilla.
■ Turvavöiden kiristimet
Jos esikiristin on akt ivoitunut, SRS-varoitusvalo syttyy. Tällaisessa tilanteessa
turvavyötä ei voi enää käyttää ja se on vaihdettava valtuutetulla Toyota-jälleen-
myyjällä tai -korjaamolla tai muussa ammattitaitoisessa ja h yvin varustetussa
korjaamossa.
■ Turvavöiden vauriot ja kuluminen
● Vältä turvavöiden vaurioituminen estämällä v yötä tai solkea jäämästä
oven väliin.
● Tarkasta vöiden kunto säännöllisesti. Kiinnitä huomiota leikkautumiin,
kulumiin ja irtonaisiin osiin. Älä käytä vaurioitunutta vyötä, ennen kuin se
on vaihdettu. Vaurioitunut turvavyö ei voi suojat a matkustajaa kuolemalta
tai vakavalta loukkaantumiselta.
● Varmista, että solki on lukkiutunut ja ettei turvavyö ole kiertyneenä.
Jos turvavyö ei toimi kunnolla, ot a välittömästi yhteys valtuutettuun
Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon t ai muuhun ammattit aitoiseen ja
hyvin varustettuun tahoon.
● Vaihdata istuimen kiinnityslaitteet mukaan lukien turvavyöt, jos autosi on
ollut osallisena vakavassa onnettomuudessa, v aikka ilmeisiä vaurioit a ei
näkyisi.
● Älä yritä itse asentaa, poistaa, muuttaa, purkaa t ai poistaa turvavöitä.
Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun ammatti-
taitoisen ja hyvin varustetun t ahon huolehtia turvavöiden korjaustöistä.
Asiantuntematon turvavöiden esikiristimien käsittely voi estää niiden toi-
minnan aiheuttaen kuoleman tai vakavan loukkaantumisen vaaran.
OM99J92FI.book Page 27 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

281-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI
SRS-tur vatyynyt
◆SRS-etuturvatyynytKuljettajan ja etumatkustajan SRS-turvatyynyt
Estävät kuljettajaa ja etumatkust ajaa lyömästä päätä ja r intake-
hää auton sisäosiin
◆SRS-sivu- ja -ikkunaturvatyynyt
SRS-sivuturvatyynyt (joissakin malleissa)
Suojaavat kuljettajan ja etumatkustajan ylävartaloa
SRS-ikkunaturvatyynyt (joissakin malleissa)
Suojaavat ensisijaisesti reunimmais illa istuimilla istuvien päitä
SRS-turvatyynyt täyttyvät, kun auto on kohdistuu tietynlainen voi-
makas isku, joka voisi aiheuttaa merkittävää vahinkoa matkusta-
jille. Ne toimivat yhdessä turvavöiden kanssa ja pienentävät
kuoleman tai vakavan loukkaantumisen riskiä.
1
2
3
OM99J92FI.book Page 28 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

291-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
X3-oviset mallit
SRS-turvatyynyjärjestelmän osat
Etumatkustajan turvatyyny
Turvatyynyn ON-OFF-katkaisin
PASSENGER AIR BAG -merk-
kivalo
Sivuturvatyynyt (joissakin
malleissa)
SRS-varoitusvalo
Ikkunaturvatyynyt
(joissakin malleissa)Sivutörmäystunnistimet (taka)
(joissakin malleissa)
Turvavöiden kiristimet ja
voimanrajoittimet
Sivutörmäystunnistimet
(etuovet) (joiss
akin malleissa)
Kuljettajan turvatyyny
Turvatyynyjen ohjausyksikkö
Etutörmäystunnistin1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
OM99J92FI.book Page 29 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

301-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI
X5-oviset mallit
Etumatkustajan turvatyyny
Turvatyynyn ON-OFF-katkaisin
PASSENGER AIR BAG -merk-
kivalo
Sivuturvatyynyt (joissakin
malleissa)
SRS-varoitusvalo
Ikkunaturvatyynyt
(joissakin malleissa)Sivutörmäystunnistimet (taka)
(joissakin malleissa)
Sivutörmäystunnistimet (etu)
(joissakin malleissa)
Turvavöiden kiristimet ja
voimanrajoittimet
Kuljettajan turvatyyny
Turvatyynyjen ohjausyksikkö
Etutörmäystunnistin1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
OM99J92FI.book Page 30 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

311-1. Turvallinen käyttö
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99J92FI
SRS-turvatyynyjärjestelmän pääkomponentit on kuvattu ohessa.
SRS-turvatyynyjärjestelm än toimintaa ohjaa turvatyynyjen ohjausyk-
sikkö. Kun tu rvatyynyt laukeavat, täyttöjärjestelmän kemiallinen reak-
tio täyttää hetkellisesti turvatyynyt myrkyttömällä kaasulla rajoittaen
matkustajien eteenpäin suuntautuvaa liikettä.
VAROITUS
■ SRS-turvatyynyj en varoitukset
H
uomioi seuraavat turvatyynyihin liittyvät varotoimenpiteet.
Muuten seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilövahingot.
● Kuljettajan ja kaikkien matkustajien tulee käyttää turvavöitä oikein.
SRS-turvatyynyt on suunniteltu ant amaan lisäsuojaa ensisijaisen suojan
antavien turvavöiden täydennykseksi.
● Kuljettajan turvatyynyn v oimallinen avautuminen voi aiheuttaa kuoleman
tai vakavan loukkaantumisen, jos kuljettaja on liian lähellä turvatyynyä.
Kuljettajan turvatyynyn vaarallinen alue on noin 50 - 75 mm etäisyydellä tyynyn
avautumiskohdasta. Asettuessasi istumaan vähintään 250 mm:n päähän
kuljettajan turvatyynystä saat riittävän turvaetäisy yden. Etäisyys mitataan ohjauspyörän keskipisteestä rintakehään. Jos istut alle 250 mm:n etäisyydellä,
voit muuttaa ajoasentoasi usealla eri tavalla:
• Siirrä istuinta taaksepäin niin kauas, että v ielä pystyt mukavasti yltä- mään polkimille.
• Kallista hieman istuimen selkänojaa. Vaikka autojen rakenteet eroavat toisistaan, useimmat kuljett ajat voivat siirtää istuimen eteenpäin ääri-
asentoonsa silti säilyttäen 250 mm turvaetäisyyden yksinkertaisesti kal-
listamalla jonkin verran selkänojaa t aaksepäin. Jos selkänojan
kallistaminen taaksepäin vaikeuttaa tien näkemistä, aseta korokkeeksi
tukeva luistamaton tyyny tai nosta istuimen istuinosaa, jos autossasi on
sellainen ominaisuus.
• Jos ohjauspyörä on säädettävissä, laske sitä alaspäin. Tällöin turva-
tyyny suuntautuu kohden rintakehääsi, eikä päätä tai kaulaa kohti.
Istuin tulee säätää edellä neuvotulla tavalla mutta kuitenkin siten, että voit
hyvin käyttää polkimia ja ohjauspyörää sekä nähdä mittariston ja kojetaulun.
OM99J92FI.book Page 31 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM

321-1. Turvallinen käyttö
OM99J92FI
VAROITUS
■SRS-turvatyynyjen varoitukset
● Etumatkustajan turvatyynyn voimallinen avautuminen voi aiheuttaa kuole-
man tai vakavan loukkaantumisen, jos etumatkustaja on liian lähellä turva-
tyynyä. Etumatkustajan istuin tulee säätää mahdollisimman kauas
turvatyynystä siten, että etumatkustaja istuu pystyasennossa.
● Väärin tai puutteellisesti istuimelle asetettu ja/tai turvalaitteeseen kiinnitetty
vauva tai lapsi voi saada surmansa tai loukkaantua vakavasti täyttyvän turva-
tyynyn voimasta. Vauva tai pieni lapsi, joka on liian pieni käyttämään turvavöi-
tä, tulee asettaa lasten turvalaitteeseen. Toyota suosittelee, että vauva tai
pieni lapsi kiinnitetään aina lasten turvalaitteeseen auton takaistuimelle.
Takaistuin on turvallisempi paikka vauvoille ja lapsille kuin etuistuin. ( →S. 42)
●Älä istu istuimen reunalla tai nojaa vas-
ten kojetaulua.
● Älä anna lapsen seistä etumatkust ajan
SRS-turvatyyny-yksikön edessä t ai
istua etumatkustajan polvien päällä.
● Älä anna etumat kustajan pitää esineitä
polvien päällä.
● SRS-sivuturvatyynyillä varustetut mal-
lit: Älä nojaa etuovea vasten.
● Autot varustettuna SRS-ikkunaturvatyy-
nyillä: Älä nojaa ovea, katon sivuosia,
etu-, sivu- tai takapilareita vasten.
OM99J92FI.book Page 32 Wednesday, August 13, 2014 2:14 PM