2015 TOYOTA AYGO Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

3839-1. Spesifikasjoner
9
Bilspesifikasjoner
OM99J92NO■
Valg av motorolje
På din Toyota brukes ”Toyota Genuine Motor Oil”. Toyota anbefaler
bruk av godkjent ”Toyota Genui
ne Motor Oil”. Andre motoroljer av
tilsvarende kvalitet kan også brukes.
Oljekvalitet:
0W-20, 5W-20, 5W-30 og 10W-30:
API-grad SL ”Energy-Conserving”, SM ”Energy-Conserving” eller
SN ”Resource-Conserving”, eller ILSAC helårsolje
15W-40 og 20W-50:
API-grad SL, SM eller SN helårsolje
Anbefalt viskositet (SAE):
SAE 0W-20 fylles på Toyota
på produksjonsanlegget, og er
det beste alternativet for bilen
din for god drivstofføkonomi og
gode startegenskaper i kulde.
Hvis SAE 0W-20-olje ikke er til-
gjengelig, kan SAE 5W-30-olje
brukes. Den bør imidlertid byttes
ut med SAE 0W-20 ved neste
oljeskift.
Hvis du bruker SAE 10W-30
eller motorolje med høyere vis-
kositet ved ekstremt lave tempe-
raturer, kan det bli vanskelig å
starte motoren, så da anbefaler
vi SAE 0W-20, 5W-20 eller 5W-
30 motorolje.
Antatt temperaturområde frem
til neste oljeskift
Foretrukket
OM99J92NO.book Page 383 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

3849-1. Spesifikasjoner
OM99J92NO
Oljeviskositet (0W-20 er forklart her som et eksempel):• 0W i 0W-20 angir oljens egenskaper ved kaldstart. Oljer med lavere verdi foran W gir lettere start av motoren i kaldt vær.
• 20 i 0W-20 angir oljens egenskaper når oljen er ved høy tempe- ratur. En olje med høyere viskositet (en med høyere verdi) kan
egne seg bedre hvis bilen kjøres i høy hastighet eller med meget
stor last.
Slik leser du merkene på oljebeholderne:
Enkelte oljebeholdere er merket med det ene eller begge merkene
for API-registrering for å hjelpe deg å velge olje.
API-vedlikeholdssymbol
Øverste del: ”API SERVICE SN”
betyr oljekvaliteten etter API-
klassifisering (fra det amerikan-
ske petroleumsinstitutt).
Midtre del: ”SAE 0W-20” betyr
viskositetsgraden.
Nederste del: ”Resource-Conser-
ving” angir at oljen er miljøvennlig
og har drivstoffbesparende egen-
skaper.
ILSAC-sertifis eringsmerke
ILSACs (International Lubricant Specification Advisory Committee)
sertifiseringsmerke vises på forsiden av kannen.
1
2
OM99J92NO.book Page 384 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

3859-1. Spesifikasjoner
9
Bilspesifikasjoner
OM99J92NO
XHM01-motor
*: Motorens oljekapasitet er en referansemengde som skal brukes når manskifter olje. Varm opp og slå av motoren, vent mer enn 5 minutter, og sjekk
oljenivået på peilepinnen.
■
Valg av motorolje
Din Toyota bruker motoroljen ”TOTAL ACTIVA 7000/9000” eller
”TOTAL QUARTZ 7000/9000”. Toyota anbefaler bruk av godkjent
”TOTAL ACTIVA 7000/9000” eller ”TOTAL QUARTZ 7000/9000”.
Andre motoroljer av tilsvarende kvalitet kan også brukes.
Oljekvalitet:
5W-40 og 10W-40:
API-grad SL ”Energy-Conserving” eller SM ”Energy-Conserving”
Anbefalt viskositet (SAE):
Hvis du bruker SAE 10W-40
eller motorolje med høyere vis-
kositet ved ekstremt lave tem-
peraturer, kan det bli vanskelig
å starte motoren, og da anbefa-
ler vi SAE 5W-40.
Oljekapasitet
(ved oljeskift – Referanse
*)
Med filter3,25 l
Uten filter3,0 l
Antatt temperaturområde frem
til neste oljeskift
OM99J92NO.book Page 385 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

3869-1. Spesifikasjoner
OM99J92NO
Oljeviskositet (5W-40 er forklart her som et eksempel):• ”5W” i ”5W-40” angir oljens egenskaper ved kaldstart. Oljer med lavere verdi foran W gir lettere start av motoren i kaldt vær.
• ”40” i ”5W-40” angir oljens egenskaper når oljen er ved høy tem- peratur. En olje med høyere viskositet (en med høyere verdi) kan
egne seg bedre hvis bilen kjøres i høy hastighet eller med meget
stor last.
Slik leser du merkene på oljebeholderne:
Enkelte oljebeholdere er merket med API-registrering for å hjelpe
deg å velge olje.
API-vedlikeholdssymbol
Øverste del: ”API SERVICE SM”
betyr oljekvaliteten etter API-
klassifisering (fra det amerikan-
ske petroleumsinstitutt).
Midtre del: ”SAE 5W-40” betyr
SAE-viskositetsgraden.
Nederste del: ”Energy-Conser-
ving” betyr at oljen er miljøvenn-
lig og har drivstoffbesparende
egenskaper.
OM99J92NO.book Page 386 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

3879-1. Spesifikasjoner
9
Bilspesifikasjoner
OM99J92NO
X1KR-motor
*: Identifikasjonskoden er indikert påstedene som er vist i illustrasjonen.
Kjølesystem
Kapasitet
(Referanse)0Q011,
0Q021
*3,6 l
0Q090*4,3 l
Type kjølevæske
Bruk en av følgende typer:
• ”Toyota Super Long Life Coolant”
• Tilsvarende kjølevæske med langvarig orga- nisk syreteknologi basert på etylenglykol uten
silikater, aminer, nitritter og borater
Du må ikke bruke bare vann.
På baksiden
OM99J92NO.book Page 387 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

3889-1. Spesifikasjoner
OM99J92NO
XHM01-motor
Kapasitet (referanse)4,5 l
Type kjølevæske
Bruk en av følgende typer:
• ”Toyota Genuine Premium Long Life Coolant2WZ-TV”
• Tilsvarende kjølevæske med langvarig orga- nisk syreteknologi basert på etylenglykol uten
silikater, aminer, nitritter og borater
Du må ikke bruke bare vann.
OBS!
■ Slik forhindrer du alvorlig skade på motoren
Ikke bland ”Toyota Super Long Life Coolant” med ”Toyota Genuine Premium
Long Life Coolant 2WZ-TV”.
Det elektriske systemet
Batteri
Åpen spenning* ved
20 ° C:12,6–12,8 V Fulladet
12,2–12,4 V Halvladet
11,8–12,0 V Utladet
(
*: Spenning kontrollert 20 minutter etter at
motoren og alle lysene ble slått av)
LadestrømstyrkeMaks. 5 A
OM99J92NO.book Page 388 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

3899-1. Spesifikasjoner
9
Bilspesifikasjoner
OM99J92NO
X1KR-motor
XHM01-motor
Manuell girkasse (inkludert fremre differensial)
Giroljekapasitet (referanse)1,7 l
Giroljetype
Bruk en av følgende typer:
• ”TOYOTA Genuine Manual Transmis-sion Gear Oil LV”
• Andre giroljer som oppfyller API GL-4- og SAE 75W-spesifikasjoner
Giroljekapasitet (referanse)2,0 l
Giroljetype
Bruk en av følgende typer:
• ”Exxon Mobil Transmission Oil FE 75W”
• Andre giroljer som oppfyller SAE 75W-
spesifikasjoner
OBS!
■Girolje for manuell girkasse (1KR-motor)
Vær oppmerksom på at avhengig av de spesielle egenskapene til giroljen
som brukes eller driftsbetingelser kan tomgangslyd, girfølelse og/eller driv-
stoffeffektivitet være annerledes eller påvirket. Toyota anbefaler å bruke
”TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV” for å oppnå optimal
ytelse.
OM99J92NO.book Page 389 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM

3909-1. Spesifikasjoner
OM99J92NO
*1: Minste pedalklaring når pedalen er trykket inn med en kraft på 300 N mensmotoren går.
*2: Parkeringsbremsespakvandring når parkeringsbremsen trekkes til med enkraft på 196 N.
X14-tommers dekk (type A)*
X14-tommers dekk (type B)*
Bremser
Pedalklaring*1Min. 94 mm
Dødgang pedal1–6 mm
Parkeringsbremsespakvandring*25–8 klikk
VæsketypeSAE J1704 eller FMVSS No. 116 DOT 4
Styring
DødgangMindre enn 30 mm
Dekk og felger
Dekkdimensjon165/65R14 79T
Dekktrykk (anbefalt
dekktrykk ved kalde dekk)Foran: 230 kPa (2,3 bar / 33 psi)
Bak: 230 kPa (2,3 bar / 33 psi)
Felgdimensjon14 × 4 1/2J
Tiltrekkingsmoment hjulbolter103 Nm
Dekkdimensjon165/65R14 79T
Dekktrykk (anbefalt
dekktrykk ved kalde dekk)Foran: 220 kPa (2,2 bar / 32 psi)
Bak: 220 kPa (2,2 bar / 32 psi)
Felgdimensjon14 × 4 1/2J
Tiltrekkingsmoment hjulbolter103 Nm
OM99J92NO.book Page 390 Thursday, June 26, 2014 5:11 PM