2015 TOYOTA AYGO Betriebsanleitungen (in German)

2255-4. Verwenden eines externen Geräts
5
Audiosystem
AYGO_EM_OM99J94M
■ Kompatible Modelle
Die folgenden Geräte der Typen iPod®, iPod nano®, iPod classic®, iPod touch® und
iPhone® können mit diesem System verwendet werden.
● Made for
• iPod touch (5. Generation)
• iPod touch (4. Generation)
• iPod touch (3. Generation)
• iPod touch (2. Generation)
• iPod touch (1. Generation)
• iPod classic
• iPod mit Video
• iPod nano (7. Generation)
• iPod nano (6. Generation)
• iPod nano (5. Generation)
• iPod nano (4. Generation)
• iPod nano (3. Generation)
• iPod nano (2. Generation)
• iPod nano (1. Generation)
• iPhone 5
• iPhone 4S
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
• iPhone
Auf Grund von Unterschieden zwischen Modellen oder Software-Versionen sind einige
Modelle möglicherweise nicht mit diesem System kompatibel.
Die folgenden auf die Standards bezogenen Punkte und Beschränkungen sind einzu-
halten:
● Maximale Anzahl der Listen im Gerät: 9999
● Maximale Anzahl der Lieder im Gerät: 65535
● Maximale Anzahl der Lieder pro Liste: 65535
WARNUNG
■Fahrbetrieb
Schließen Sie keinen iPod an, und betätigen Sie die Bedienelemente nicht. Dies
kann zu Unfällen mit ernsthaften oder tödlichen Verletzungen führen.

2265-4. Verwenden eines externen Geräts
AYGO_EM_OM99J94M
HINWEIS
■Vermeidung von Beschädigungen des iPod oder seiner Anschlüsse
● Lassen Sie keinen iPod im Fahrzeug liegen. Im Fahrzeug können hohe Temperatu-
ren entstehen.
● Drücken Sie nicht auf den iPod, während er angeschlossen ist.
● Stecken Sie keine Fremdkörper in den Anschluss.

227
5
5-4. Verwenden eines externen Geräts
Audiosystem
AYGO_EM_OM99J94M
Wiedergabe von Inhalten von USB-Speicherge-
räten∗
→ S. 211
XTy p A
∗: Je nach Ausstattung
Wird ein USB-Speicher angeschlossen, können Sie die Musik über die
Fahrzeuglautsprecher hören. Drücken Sie die Taste “MODE”, bis “USB”
angezeigt wird.
Anschließen eines USB-Speichers
Bedienfeld
Ein/Aus
Lautstärke
Ändern der Audioquelle/
Wiedergabe
Auswählen eines Ordners
Zufallswiedergabe oder Rück-
wärtstaste
Abspielen wiederholen
Auswählen einer Datei oder Aus-
wählen von Elementen
Anzeigen der Ordnerliste
Anzeigen einer Textnachricht
Auswählen einer Datei, schneller
Vorlauf oder Rücklauf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

2285-4. Verwenden eines externen Geräts
AYGO_EM_OM99J94M
XTy p B
Ein/Aus
Lautstärke
Ändern der Audioquelle/
Wiedergabe
Auswählen eines Titels, schneller
Vorlauf oder Rücklauf
Zufallswiedergabe oder Rück-
wärtstaste
Abspielen wiederholen
Auswählen eines Ordners
Auswählen einer Datei oder Aus-
wählen von Elementen
Anzeigen der Ordnerliste
Anzeigen einer Textnachricht
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

2295-4. Verwenden eines externen Geräts
5
Audiosystem
AYGO_EM_OM99J94M
■Auswählen einzelner Ordner
Drücken Sie “ ∧” oder “∨” auf der Taste “FOLDER” (Typ A) oder
() (Typ B), um den gewünschten Ordner
auszuwählen.
■Auswählen eines Ordners und einer Datei aus der Ordnerliste
Drücken Sie (List).
Die Ordnerliste wird angezeigt.
Drehen und drücken Sie den Knopf “M ENU”, um einen Ordner und eine
Datei auszuwählen.
Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige drücken Sie (Back).
■Rückkehr zum ersten Ordner
Halten Sie “ ∨” auf der Taste “FOLDER” (Typ A) oder ( B) gedrückt, bis ein Piepton ertönt.
Drehen Sie den Knopf “MENU” oder drücken Sie auf “ ∧” oder “∨” auf der
Taste “SEEK/FILE” (Typ A) oder auf die Taste“ ∧” oder “∨” (Typ B), um die
gewünschte Datei auszuwählen.
Halten Sie “ ∧” oder “∨” auf der Taste “SEEK/FILE” (Typ A) oder die Taste “∧”
oder “ ∨” (Typ B) gedrückt.
Durch Drücken von (RDM) werden di e Modi in folgender Reihenfolge
geändert:
Ordner zufällig → Alle Ordner zufällig → Aus
Durch Drücken von (RPT) werden die Modi in folgender Reihenfolge
geändert:
Datei wiederholen → Ordner wiederholen* → Aus
*: Nicht verfügbar, wenn RDM (Zufallswiedergabe) ausgewählt ist
Auswählen eines Ordners
Auswahl einer Datei
Schneller Vorlauf und Rücklauf von Dateien
Zufallswiedergabe
Abspielen wiederholen
1
2

2305-4. Verwenden eines externen Geräts
AYGO_EM_OM99J94M
Drücken Sie (Text), um den Albumtitel anzuzeigen oder auszublen-
den.
Wenn weiterer Text vorhanden ist, wird angezeigt.
Halten Sie die Taste gedrückt, um den restlichen Text anzuzeigen.
■ Funktionen des USB-Speichers
● Je nach am System angeschlossenen USB-Speicher ist möglicherweise das Gerät
selbst nicht funktionsfähig und bestimmte Funktionen sind möglicherweise nicht ver-
fügbar. Ist das Gerät nicht funktionsfähig oder eine Funktion aufgrund einer Störung
(abweichend von den Systemkenndaten) nicht verfügbar, kann das Problem unter
Umständen durch Trennen und Wiederanschließen des Geräts behoben werden.
● Nimmt der USB-Speicher nach dem Trennen und Wiederanschließen den Betrieb
immer noch nicht auf, formatieren Sie den Speicher.
■ Anzeige
→ S. 223
■ Fehlermeldungen
Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird, finden Sie in der folgenden Tabelle Infor-
mationen über den Fehler und die entsprechenden Gegenmaßnahmen. Wenn das
Problem nicht beseitigt werden kann, lassen Sie das Fahrzeug von einem autorisier-
ten Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen entspre-
chend qualifizierten und ausgestatteten Fachbetrieb überprüfen.
Umschalten des Displays
MeldungUrsache/Beseitigung
“USB ERROR”Gibt an, dass die Daten auf dem USB-Speicher
nicht gelesen werden können.
“ERROR 3”Gibt an, dass auf dem USB-Speicher unter
Umständen eine Funktionsstörung aufgetreten ist.
“ERROR 4”Gibt an, dass ein Überstromfehler aufgetreten ist.
“ERROR 5”Gibt an, dass ein USB-Speicher-Kommunikations-
fehler aufgetreten ist.
“NO MUSIC”Zeigt an, dass im USB-Speicher keine MP3/WMA-
Dateien enthalten sind.

2315-4. Verwenden eines externen Geräts
5
Audiosystem
AYGO_EM_OM99J94M
■ USB-Speicher
● Kompatible Geräte
USB-Speicher, die für MP3- und WMA-Wiedergabe verwendet werden können
● Kompatible Geräteformate
Es können die folgenden Geräteformate verwendet werden:
• USB-Kommunikationsformate: USB2.0 FS (12 Mbps)
• Dateiformate: FAT12/16/32 (Windows)
• Entsprechende Klasse: Massenspeicher
MP3- und WMA-Dateien, die in einem anderen Format als den vorgenannten erstellt
wurden, werden möglicherweise nicht korrekt abgespielt und ihre Datei- und Ord-
nernamen möglicherweise nicht korrekt angezeigt.
Die folgenden auf die Standards bezogenen Punkte und Beschränkungen sind ein-
zuhalten:
• Maximale Verzeichnishierarchie: 8 Ebenen
• Maximale Anzahl Ordner in einem Gerät: 999 (inkl. Stammverzeichnis)
• Maximale Anzahl Dateien in einem Gerät: 9999
• Maximale Anzahl von Dateien pro Ordner: 255
● MP3- und WMA-Dateien
MP3 (MPEG Audio LAYER3) ist ein Standard-Audiokompressionsformat.
Mit der MP3-Kompression können Dateien auf ca. 1/10 ihrer ursprünglichen Größe
komprimiert werden.
WMA (Windows Media Audio) ist ein Audiokompressionsformat von Microsoft.
Dieses Format komprimiert die Audiodaten noch stärker als MP3.
Für MP3- und WMA-Dateistandards und die so aufgenommenen Medien/Formate
existieren Grenzen, die angewendet werden können.
● MP3-Dateikompatibilität
• Kompatible Standards
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYER II, III, MPEG2 AUDIO LAYER II, III, MPEG2.5)
• Kompatible Abtastfrequenzen
MPEG1 AUDIO LAYER II, III: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYER II, III: 16, 22,05, 24 (kHz)
MPEG 2.5: 8, 11,025, 12 (kHz)
• Kompatible Bitraten (kompatibel mit VBR)
MPEG1 AUDIO LAYER II, III: 32—320 (kbps)
MPEG2 AUDIO LAYER II, III: 8—160 (kbps)
MPEG2.5: 8—160 (kbps)
• Kompatible Kanalmodi: Stereo, Joint Stereo, Dual Channel und Monaural

2325-4. Verwenden eines externen Geräts
AYGO_EM_OM99J94M
● WMA-Dateikompatibilität
• Kompatible Standards
WMA Ver. 7, 8, 9
• Kompatible Abtastfrequenzen
HIGH PROFILE 32, 44,1, 48 (kHz)
• Kompatible Bitraten
HIGH PROFILE 32—320 (kbps, CBR)
● Dateinamen
Nur Dateien mit der Namenserweiterung .mp3 und .wma können als MP3/WMA-
Dateien erkannt und abgespielt werden.
● ID3- und WMA-Markierung
MP3-Dateien können mit ID3-Markierungen versehen werden, um Titel von Musik-
stücken, Namen von Interpreten usw. aufzuzeichnen.
Das System ist kompatibel zu ID3 Ver. 1.0, 1.1 und Ver. 2.2, 2.3, 2.4 ID3 Tags. (Die
Anzahl der Zeichen basiert auf ID3 Ver. 1.0 und 1.1.)
WMA-Dateien können mit WMA-Markierungen versehen werden, um Titel von
Musikstücken und Namen von Interpreten auf die gleiche Weise wie bei ID3-Markie-
rungen aufzuzeichnen.
● Wiedergabe von MP3 und WMA
• Wird ein MP3- oder WMA-Dateien enthaltendes Gerät angeschlossen, werden
sämtliche Dateien im USB-Speichergerät geprüft. Sobald die Prüfung der Dateien
beendet ist, wird die erste MP3- oder WMA-Datei abgespielt. Um eine möglichst
schnelle Dateiprüfung zu gewährleisten, sollten Sie nur MP3- und WMA-Dateien
verwenden und keine überflüssigen Ordner anlegen.
• Wenn das USB-Gerät angeschlossen und die Audioquelle auf USB-Speicher
geändert ist, beginnt das USB-Gerät bei der Wiedergabe mit der ersten Datei im
ersten Ordner. Wenn dasselbe Gerät entfernt und wieder angeschlossen wird
(während der Inhalt nicht geändert wurde), setzt der USB-Speicher die Wieder-
gabe an dem Punkt fort, an dem sie beim letzten Mal angehalten wurde.
● Dateinamenserweiterungen
Wenn die Dateierweiterungen .mp3 und .wma für Dateien verwendet werden, bei
denen es sich um keine MP3- und WMA-Dateien handelt, werden diese Dateien
übersprungen (nicht wiedergegeben).
● Wiedergabe
• Um MP3-Dateien mit einer gleichmäßigen Klangqualität abzuspielen, empfehlen
wir eine feste Bitrate von mindestens 128 kbps und eine Sampling-Frequenz von
44,1 kHz.
• Auf dem Markt sind zahlreiche kostenlose Encodiergeräte und andere Pro-
gramme zum Kodieren von MP3- und WMA-Dateien erhältlich. Abhängig vom
Kodierstatus und dem Dateiformat kann es beim Start der Wiedergabe zu einer
schlechten Tonqualität oder Rauschen kommen. In einigen Fällen ist eine Wieder-
gabe eventuell überhaupt nicht möglich.
• Microsoft, Windows und Windows Media sind in den USA und in anderen Ländern
eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.