2015 TOYOTA AYGO Betriebsanleitungen (in German)

1053-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Komponenten
AYGO_EM_OM99J94M
◆Innenverriegelungsknöpfe
XFahrzeuge ohne Zentralverriegelung
Verriegelt die Tür
Entriegelt die Tür
Die Vordertüren können durch Zie-
hen des inneren Griffs auch dann
geöffnet werden, wenn sich der Ver-
riegelungsknopf in der Verriege-
lungsposition befindet.
XFahrzeuge mit Zentralverriegelung
Fahrerseite:
Verriegelt alle Türen
Beifahrerseite:
Verriegelt die Tür
Fahrerseite:
Entriegelt alle Türen
Beifahrerseite:
Entriegelt die Tür
Die Vordertüren können durch Zie-
hen des inneren Griffs auch dann
geöffnet werden, wenn sich der Ver-
riegelungsknopf in der Verriege-
lungsposition befindet.
Entriegeln und Verriegeln der Türen von innen
1
2
1
2

1063-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
AYGO_EM_OM99J94M
Verschieben Sie den Innenverriegelungsknopf in die Verriegelungsposi-
tion.
Schließen Sie die Tür, während Sie den Türgriff ziehen.
XFahrzeuge mit Zentralverriegelung
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Die Tür kann nicht verriegelt werden, wenn sich der Schlüssel im Motorschal-
ter befindet.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem:
Die Tür kann nicht verriegelt werden, wenn der Motorschalter sich im Modus
ACCESSORY oder IGNITION ON befindet oder der elektronische Schlüssel
im Fahrzeug zurückgelassen wurde.
Der Schlüssel wird möglicherweise nicht korrekt erkannt und die Tür ist unter
Umständen verriegelt.
Bei aktivierter Sicherung kann die Tür
nicht von innen geöffnet werden.
Entriegeln
Verriegeln
Diese Verriegelungen können aktiviert
werden, damit Kinder die hinteren
Türen nicht öffnen können. Drücken
Sie zum Verriegeln der hinteren Türen
den Schalter an der jeweiligen Tür
nach unten.
Verriegeln der Vordertüren von außen ohne Schlüssel
Kindersicherungsschloss für hinter e Türen (Modelle mit 5 Türen)
1
2
1
2

1073-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Komponenten
AYGO_EM_OM99J94M
■Mögliche Ursachen für Funktionsstörungen (Fahrzeuge mit Fernbedienungssys-
tem oder intelligentem Einstiegs- und Startsystem)
XFahrzeuge mit Fernbedienungssystem
Die Fernbedienung arbeitet in den folgenden Situationen möglicherweise nicht normal.
● Wenn die Batterie des Funkschlüssels vollständig entladen ist
● In der Nähe von Fernsehtürmen, Radiosendern, Kraftwerken, Flughäfen und ande-
ren Einrichtungen, die starke Funkwellen aussenden
● Beim Mitführen eines tragbaren Funkgeräts, Mobiltelefons oder eines anderen draht-
losen Kommunikationsgeräts
● Wenn sich mehrere Funkschlüssel in der Nähe befinden
● Wenn der Schlüssel mit integrierter Fernbedienung mit einem Metallgegenstand in
Berührung kommt oder davon verdeckt ist
● Wenn in der Nähe ein Funkschlüssel (der Funkwellen aussendet) verwendet wird
● Wenn der Funkschlüssel in der Nähe eines Elektrogeräts wie beispielsweise einem
PC gelegen hat
● Wenn die Fenstertönung Metall enthält oder wenn an der Heckscheibe metallische
Gegenstände angebracht sind
XFahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem
→ S. 116
WARNUNG
■Unfallvermeidung
Beachten Sie während des Fahrbetriebs die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Werden diese Maßnahmen missachtet, kann sich möglicherweise eine Tür öffnen
und Insassen können aus dem Fahrzeug geschleudert werden. Das kann zu schwe-
ren oder sogar tödlichen Verletzungen führen.
● Stellen Sie sicher, dass alle Türen ordnungsgemäß geschlossen sind.
● Ziehen Sie während der Fahrt nicht am Griff der Türen.
Seien Sie besonders vorsichtig mit den Vordertüren. Diese Türen können sich öff-
nen, auch wenn sich der Innenverriegelungsknopf in der verriegelten Position
befindet.
● Modelle mit 5 Türen: Legen Sie die Kindersicherungen der hinteren Türen ein,
wenn Kinder auf dem Rücksitz befördert werden.

1083-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
AYGO_EM_OM99J94M
Heckklappe
◆Fernbedienung (je nach Ausstattung)
→ S. 104
◆Intelligentes Einstiegs- und Startsystem (je nach Ausstattung)
Tragen Sie den elektronischen Schlüssel bei sich, um diese Funktion zu
verwenden.
Drücken Sie die Taste, um die
Heckklappe zu entriegeln.
Drücken Sie die Taste, um die
Heckklappe zu verriegeln.
Die Heckklappe kann folgendermaßen ver-/entriegelt und geöffnet/
geschlossen werden.
Verriegeln und Entriegeln der Heckklappe von außen

1093-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Komponenten
AYGO_EM_OM99J94M
◆Schlüssel (Fahrzeuge ohne Zentralverriegelung)
Drehen Sie den Schlüssel im Uhr-
zeigersinn und klappen Sie dann
die Heckklappe hoch.
◆Fernbedienung (je nach Ausstattung)
Drücken Sie die Taste und klappen
Sie die Heckklappe hoch.
◆Intelligentes Einstiegs- und St artsystem (je nach Ausstattung)
Heben Sie die Heckklappe an,
während Sie den Heckklappenöff-
ner nach oben drücken.
Die Heckklappe kann direkt nach
dem Betätigen des Heckklappenöff-
nerschalters nicht geschlossen wer-
den.
Öffnen der Heckklappe von außen

1103-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
AYGO_EM_OM99J94M
■Gepäckraumbeleuchtung (je nach Ausstattung)
■ Wenn der Heckklappenöffner nicht funktioniert (Fahrzeuge mit intelligentem Ein-
stiegs- und Startsystem)
Die Heckklappe kann von innen entriegelt werden.
Die Gepäckraumbeleuchtung wird eingeschal-
tet, wenn die Heckklappe geöffnet wird.
Entfernen Sie die 4 Clips und nehmen Sie
die Gepäckabdeckung ab.
Umwickeln Sie die Spitze des Schlitzschrau-
bendrehers mit Klebeband, um Beschädi-
gungen zu vermeiden.
Bewegen Sie den Hebel.
1
2

1113-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
3
Bedienung der einzelnen Komponenten
AYGO_EM_OM99J94M
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen besteht die Gefahr lebensgefährli-
cher Verletzungen.
■ Vor Antritt der Fahrt
● Stellen Sie sicher, dass die Heckklappe vollständig geschlossen ist. Wenn die
Heckklappe nicht vollständig geschlossen ist, kann sie sich während der Fahrt
plötzlich öffnen und gegen in der Nähe befindliche Objekte schlagen oder Gepäck-
stücke können aus dem Gepäckraum herausfallen und einen Unfall verursachen.
● Erlauben Sie Kindern nicht, im Gepäckraum zu spielen.
Wird ein Kind versehentlich im Gepäckraum eingeschlossen, kann es einen Hitz-
schlag oder andere Verletzungen erleiden.
● Erlauben Sie Kindern nicht, die Heckklappe zu öffnen bzw. zu schließen.
Dadurch kann sich die Heckklappe unerwartet öffnen/schließen bzw. können
Hände, Kopf und Hals des Kindes durch die sich schließende Heckklappe einge-
klemmt werden.
■ Wichtige Hinweise für den Fahrbetrieb
Lassen Sie unter keinen Umständen Personen im Gepäckraum mitfahren. Im Falle
einer abrupten Bremsung, eines plötzlichem Spurwechsels oder einer Kollision, sind
diese Personen einer Verletzungsgefahr mit möglicher Todesfolge ausgesetzt.
■ Betätigung der Heckklappe
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Andernfalls können Körperteile eingeklemmt werden, was zu lebensgefährlichen
bzw. tödlichen Verletzungen führen kann.
● Entfernen Sie schwere Lasten, wie Schnee oder Eis von der Heckklappe, bevor
Sie diese öffnen. Andernfalls kann die Heckklappe nach dem Öffnen plötzlich wie-
der zufallen.
● Stellen Sie beim Öffnen bzw. Schließen der Heckklappe sicher, dass der Schwenk-
bereich der Heckklappe frei ist.
● Befinden sich Personen in der Nähe, stellen Sie sicher, dass diese einen ausrei-
chenden Sicherheitsabstand einhalten, und informieren Sie diese Personen, dass
Sie im Begriff sind, die Heckklappe zu öffnen bzw. zu schließen.
● Lassen Sie bei windiger Wetterlage beim Öffnen bzw. Schließen der Heckklappe
Vorsicht walten, da sich diese bei aufkommenden Böen abrupt bewegen kann.

1123-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen
AYGO_EM_OM99J94M
WARNUNG
●Ziehen Sie zum Schließen der Heckklappe nicht an der Dämpferstrebe und hängen
Sie sich nicht an die Heckklappen-Dämpferstrebe.
Dadurch könnten die Hände eingeklemmt werden oder die Heckklappen-Dämpfer-
strebe kann brechen und einen Unfall verursachen.
● Wenn ein Fahrradträger oder ein ähnlich schweres Objekt an der Heckklappe
befestigt ist, kann sie nach dem Öffnen plötzlich wieder zufallen, wodurch Hände,
Kopf und Nacken eingeklemmt und verletzt werden können. Wenn Sie ein Zube-
hörteil an der Heckklappe befestigen, wird die Verwendung eines Original-Toyota-
Teils empfohlen.
● Die Heckklappe kann plötzlich zuklappen,
wenn sie nicht vollständig geöffnet ist. An
Steigungen ist es schwieriger, die Heck-
klappe zu öffnen bzw. zu schließen als auf
waagerechtem Grund. Achten Sie deshalb
auf ein unerwartetes, selbständiges Öffnen
bzw. Schließen der Heckklappe. Stellen Sie
sicher, dass die Heckklappe vollständig
offen und gesichert ist, bevor Sie den
Gepäckraum benutzen.
● Achten Sie beim Schließen der Heckklappe
besonders darauf, dass Finger oder andere
Körperteile nicht eingeklemmt werden.