2015 TOYOTA AYGO Betriebsanleitungen (in German)

185
4
4-4. Tanken
Fahren
AYGO_EM_OM99J94M
Öffnen des Kraftstofftankverschlusses
●Schließen Sie alle Türen und Fenster und drehen Sie den Motorschalter in
die Stellung “LOCK” (Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsys-
tem) oder OFF (Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem).
● Prüfen Sie die Kraftstoffsorte.
■Kraftstoffsorten
EU-Raum:
Bleifreies Benzin gemäß Europäischer Norm EN228, Oktanzahl von 95 oder höher.
Außer EU-Raum:
Bleifreies Benzin, Oktanzahl von 95 oder höher.
■ Verwendung von mit Ethanol verschnittenem Benzin in einem Benzinmotor
Toyota lässt die Verwendung eines Ethanol-Benzin-Gemisches zu, wenn der Ethanol-
gehalt bei maximal 10% liegt. Vergewissern Sie sich, dass die Oktanzahl des vorgese-
henen Ethanol-Benzin-Gemisches den oben aufgeführten Angaben entspricht.
Gehen Sie zum Öffnen des Krafts tofftankverschlusses wie folgt vor:
Vor dem Betanken des Fahrzeugs
WARNUNG
■Beim Betanken des Fahrzeugs
Beachten Sie beim Tanken die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. Bei Nichtbeachtung
dieser Vorsichtsmaßnahmen besteht die Gefahr lebensgefährlicher Verletzungen.
● Berühren Sie nach dem Aussteigen und vor dem Öffnen der Tankklappe eine unla-
ckierte Metallfläche, um statische Elektrizität zu entladen. Statische Elektrizität
muss vor dem Tanken entladen werden, da durch die Funkenbildung aufgrund sta-
tischer Elektrizität Kraftstoffdämpfe während des Tankens entzündet werden kön-
nen.
● Fassen Sie den Kraftstofftankverschluss immer mit festem Griff, und lösen Sie den
Verschluss durch langsames Drehen.
Beim Lösen des Kraftstofftankverschlusses kann ein zischendes Geräusch hörbar
sein. Warten Sie, bis das Geräusch vorbei ist, und nehmen Sie erst dann den Ver-
schluss ganz ab. Bei heißer Witterung kann unter Druck stehender Kraftstoff aus
dem Einfüllstutzen herausspritzen und Verletzungen verursachen.
● Personen, die ihren Körper nicht elektrostatisch entladen haben, dürfen sich einem
offenen Kraftstofftank nicht nähern.
● Atmen Sie Kraftstoffdampf nicht ein.
Kraftstoff enthält Substanzen, die beim Einatmen gesundheitsschädlich sind.

1864-4. Tanken
AYGO_EM_OM99J94M
Ziehen Sie zum Entriegeln der
Tankklappe den Hebel nach oben.
WARNUNG
● Rauchen Sie beim Betanken des Fahrzeugs nicht.
Dadurch kann Kraftstoff entzündet werden und einen Brand verursachen.
● Berühren Sie bei der Rückkehr zum Fahrzeug keine statisch aufgeladenen Perso-
nen oder Gegenstände.
Dies kann zum Aufbau elektrostatischer Ladung und zu möglicher Entzündungsge-
fahr führen.
■ Beim Tanken
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um ein Überlaufen des Kraft-
stoffs aus dem Tank zu verhindern:
● Führen Sie die Kraftstoffdüse vorsichtig in den Kraftstoffeinfüllstutzen.
● Halten Sie den Betankungsvorgang an, wenn die Zapfpistole automatisch mit
einem Klick abschaltet.
● Überfüllen Sie nicht den Kraftstofftank.
HINWEIS
■Ta n k e n
Lassen Sie beim Tanken keinen Kraftstoff überlaufen.
Werden diese Vorsichtsmaßnahmen nicht beachtet, kann es zur Beschädigung des
Fahrzeugs kommen, z. B. Funktionsstörungen der Abgasanlage oder Beschädigung
von Bauteilen der Kraftstoffanlage oder von lackierten Flächen am Fahrzeug.
Öffnen des Kraftstofftankverschlusses
1

1874-4. Tanken
4
Fahren
AYGO_EM_OM99J94M
Öffnen Sie den Kraftstofftankver-
schluss durch langsames Drehen.
Hängen Sie den Tankverschluss
auf der Rückseite der Tankklappe
ein.
Nach dem Tanken drehen Sie den
Kraftstofftankverschluss, bis Sie ein
Klicken hören. Wird der Verschluss
entriegelt, dreht er sich ein Stück in
die entgegengesetzte Richtung.
2
3
Schließen des Kraftstofftankverschlusses
WARNUNG
■ Aufsetzen des Tankverschlusses
Verwenden Sie ausschließlich einen für Ihr Fahrzeug konstruierten Original-Kraft-
stofftankverschluss von Toyota. Ansonsten kann es zu Störungen oder zu einem
Brand kommen, was zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.

1884-5. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme
AYGO_EM_OM99J94M
Geschwindigkeitsbegrenzung∗
Eine gewünschte Maximalgeschwindigkeit kann mit dem Geschwindigkeits-
begrenzungsschalter eingestellt werden. Die Geschwindigkeitsbegrenzung
verhindert, dass die Fahrgeschwindigkeit die Sollgeschwindigkeit überschrei-
tet.
Kontrollleuchte
Schalter für Geschwindigkeitsbe-
grenzung
Anzeige
*1: Für Motor 1KR
*2: Für Motor HM01
XMotor 1KR
Drücken Sie die Taste “ON-OFF”,
um die Geschwindigkeitsbegren-
zung zu aktivieren.
Drücken Sie die Taste ein weiteres Mal,
um die Geschwindigkeitsbegrenzung
zu deaktivieren.
∗: Je nach Ausstattung
Funktionsübersicht
*1
*1*2
1
2
3
Einstellen der Geschwindigkeitsbegrenzung
1

1894-5. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme
4
Fahren
AYGO_EM_OM99J94M
Beschleunigen oder verlangsa-
men Sie das Fahrzeug auf die
gewünschte Geschwindigkeit, und
drücken Sie dann zum Aktivieren
der gewünschten maximalen
Geschwindigkeit den Hebel nach
unten.
XMotor HM01
Drücken Sie die Taste “ON-OFF”,
um die Geschwindigkeitsbegren-
zung zu aktivieren.
Drücken Sie die Taste ein weiteres Mal,
um die Geschwindigkeitsbegrenzung
zu deaktivieren.
Ziehen Sie den Hebel zu sich, um
die Geschwindigkeitsbegrenzung
einzustellen.
Die letzte gewünschte Maximalge-
schwindigkeit wird eingestellt. Ändern
der gewünschten Maximalgeschwin-
digkeit: →S. 189
Wenn die Geschwindigkeitsbegren-
zung eingestellt wird, wird die Kontroll-
leuchte “OFF” ausgeschaltet.
Geschwindigkeit erhöhen
Geschwindigkeit verringern
Halten Sie den Hebel, bis die
gewünschte Geschwindigkeitseinstel-
lung erzielt ist.
Die Feinabstimmung der eingestellten
Geschwindigkeit lässt sich durch leich-
tes Drücken auf den Hebel nach oben
oder unten erzielen.
2
1
2
Anpassen der Geschwindigkeitseinstellung
1
2

1904-5. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme
AYGO_EM_OM99J94M
XMotor 1KR
Abbrechen
Ziehen Sie den Hebel zu sich her, um
die Geschwindigkeitsbegrenzung
abzubrechen.
Wiederaufnahme
Um die Geschwindigkeitsbegrenzung
wiederaufzunehmen, drücken Sie den
Hebel nach oben.
XMotor HM01
Abbrechen/Wiederaufnehmen
Ziehen Sie den Hebel zu sich, um die
Geschwindigkeitsbegrenzung abzubre-
chen. Ziehen Sie den Hebel zu sich,
um die Geschwindigkeitsbegrenzung
wieder zu aktivieren.
■ Einstellen der Geschwindigkeitsbegrenzung
Wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit auf weniger als 30 km/h eingestellt wird, wird die
gewünschte Maximalgeschwindigkeit auf 30 km/h gesetzt.
■ Überschreiten der Sollgeschwindigkeit
In den folgenden Situationen überschreitet die Fahrzeuggeschwindigkeit die einge-
stellte Geschwindigkeit und die Zeichen in der Anzeige blinken:
● Wenn das Gaspedal ganz durchgetreten wird
● Bei Bergabfahrten (Ein Warnsummer ertönt)
■ Wenn die Geschwindigkeitsbegrenzung aktiv ist (nur Motor 1KR)
Wenn die Geschwindigkeitsbegrenzung aktiv ist, werden die entsprechenden Informa-
tionen in der Multi-Informationsanzeige angezeigt. Wenn die Anzeige zu einer anderen
Anzeige wechselt, werden die Informationen für die Geschwindigkeitsbegrenzung
nach 6 Sekunden wieder eingeblendet.
Deaktivieren und erneutes Aktivieren der Geschwindigkeitsbegrenzung
1
2

1914-5. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme
4
Fahren
AYGO_EM_OM99J94M
WARNUNG
■Zur Vermeidung eines fälschlicherweise aktivierten Betriebs der Geschwindig-
keitsbegrenzung
Schalten Sie die Geschwindigkeitsbegrenzung mithilfe der Taste “ON-OFF” aus,
wenn Sie nicht verwendet wird.
■ Für die Geschwindigkeitsbegrenzung ungeeignete Situationen
Verwenden Sie die Geschwindigkeitsbegrenzung nicht in einer der folgenden Situati-
onen.
Das kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren und
schwere oder tödliche Unfälle ausgelöst werden.
● Auf rutschigen Fahrbahnen, z. B. wenn die Fahrbahn mit Wasser, Eis oder Schnee
bedeckt ist
● Auf steilen Bergstrecken
● Wenn sich das Fahrzeug im Anhängerbetrieb befindet

1924-5. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme
AYGO_EM_OM99J94M
Stop & Star t-System∗
Halten Sie das Fahrzeug mit voll durchgetretenem Kupplungspedal an.
Stellen Sie den Schalthebel dann auf N.
Lassen Sie das Kupplungspedal
los.
Der Motor wird ausgeschaltet und die
Kontrollleuchte für das Stop & Start-
System leuchtet auf.
Stellen Sie sicher, dass sich der Schalthebel in Stellung N befindet, und treten
Sie das Kupplungspedal durch.
Der Motor springt wieder an. Die Kontrollleuchte für das Stop & Start-System
erlischt.
(In dieser Situation wird der Motor durch das Lösen des Kupplungspedals nicht wie-
der angehalten.)
∗: Je nach Ausstattung
Das Stop & Start-System schaltet zum Anhalten und Wiederanfahren
des Fahrzeugs den Motor entsprechend der Betätigung des Kupp-
lungspedals aus und erneut wieder ein.
Anhalten des Motors
1
2
Motor wieder anlassen