2015 TOYOTA AYGO Betriebsanleitungen (in German)

441Was tun wenn... (Fehlerbehebung)
AYGO_EM_OM99J94M
●Fahrzeuge mit einem Reserverad
Stellen Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle ab und tauschen Sie das defekte
Rad gegen das Reserverad. ( →S. 375)
●Fahrzeuge ohne Reserverad
Stellen Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle ab und beheben Sie die Reifen-
panne behelfsmäßig mit dem Notfall-Reparatur-Kit für Reifen. ( →S. 388)
●Befolgen Sie die Anweisungen für den Fall, dass das Fahrzeug in Schlamm,
Schmutz oder Schnee stecken bleibt. ( →S. 417)
Wenn ein Problem aufgetreten ist
Wenn Sie eine Reifenpanne haben
Das Fahrzeug ist steckengeblieben

442Alphabetischer Index
AYGO_EM_OM99J94M
Alphabetischer Index
A/C ............................................ 264, 270
Automatische Klimaanlage .......... 270
Klimaanlagenfilter ........................ 330
Manuelle Klimaanlage ................. 264
Abmessungen ................................. 420
ABS (Antiblockiersystem).............. 198
Funktion....................................... 198
Warnleuchte ................................ 368
Abschleppen
Abschleppen im Notfall................ 361
Abschleppöse .............................. 361
Anhängerbetrieb .......................... 157
Airbags .............................................. 35
Airbag, Betriebsbedingungen ........ 42
Airbag, Vorsichtsmaßnahmen
für Ihr Kind .................................. 38
Airbag-Warnleuchte..................... 368
Airbags, allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen................. 38
Änderung und Entsorgung
von Airbags................................. 41
Kopf-Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.................. 42
Kopf-Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen................. 38
Lage der Airbags ........................... 35
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System ................................ 46
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren ........................................ 28
Seiten-Airbag,
Betriebsbedingungen.................. 42
Seiten-Airbag,
Vorsichtsmaßnahmen................. 38
Seiten- und
Kopf-Seiten-Airbags,
Betriebsbedingungen.................. 42
SRS-Airbags.................................. 35
Vorsichtsmaßnahmen für Seiten-
und Kopf-Seiten-Airbags ............ 38
Anpassbare Funktionen ................. 435
Antennen (intelligentes
Einstiegs- und Startsystem)........ 114
Antiblockiersystem (ABS)...............198
Funktion........................................198
Warnleuchte .................................368
Anzeige
Anzeigen ........................................83
Fahrtinformationen .........................85
Helligkeitsregler
für Kombiinstrument ....................88
Kontrollleuchten..............................78
Multi-Informationsanzeige ..............85
Warnleuchten ...............................366
Audiosystem*..................................208
Audioeingang .......................211, 234
AUX-Anschluss ....................211, 234
Bluetooth®-Audio..........................250
iPod ..............................................219
Lenkrad- Audioschalter ................210
Optimale Verwendung ..................212
Radio ............................................214
Tragbares Musik-Abspielgerät .....211
USB-Speicher...............................227
Aufbewahrungsfunktion .................279
Außenspiegel ...................................135
Außenspiegelheizung ...........267, 272
Einstellen und Umklappen............135
Außentemperaturanzeige ................287
Austausch
Batterie der Fernbedienung..........331
Batterie des elektronischen
Schlüssels .................................331
Glühlampen ..................................343
Reifen ...................................375, 388
Sicherungen .................................334
Automatische Klimaanlage .............270
Automatische Klimaanlage ..........270
Klimaanlagenfilter .........................330
Automatisches
Beleuchtungssystem ....................177
AUX-Anschluss*.....................211, 234
A

443Alphabetischer Index
AYGO_EM_OM99J94M
Batterie ............................................ 314
Prüfen der Batterie ...................... 314
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ......................... 203
Warnleuchte ................................ 366
Wenn die Fahrzeugbatterie
entladen ist ............................... 409
Becherhalter .................................... 280
Bluetooth®*Audiosystem ................................ 250
Freisprechsystem
(für Mobiltelefon)....................... 252
Bodenmatten ..................................... 26
Brems-/Schlussleuchten
Glühlampen auswechseln ........... 349
Wattleistung................................. 432
Bremsassistent ............................... 198
Bremse
Feststellbremse ........................... 174
Flüssigkeit ................................... 430
Notbremssignal ........................... 198
Warnleuchte ................................ 366
Defekter Reifen
Fahrzeuge mit Reserverad .......... 375
Fahrzeuge ohne Reserverad....... 388
Diebstahlwarnanlage
Wegfahrsperre............................... 70
Drehzahlmesser ................................ 84
Einkaufstütenhaken ........................ 283
Elektrische Fensterheber ............... 137
Elektrische Servolenkung (EPS) ... 198
Funktion....................................... 198
Warnleuchte ................................ 368
Elektronischer Schlüssel ..................92
Batteriesparfunktion .....................116
Ersetzen der Batterie....................331
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert ......406
EPS
(Elektronische Servolenkung) .....198
Funktion........................................198
Warnleuchte .................................368
Fahren ...............................................146
Richtige Sitzhaltung........................28
Tipps für Winterbetrieb .................203
Tipps zum Einfahren ....................149
Vorgänge ......................................146
Fahrtinformationen ............................85
Fahrtrichtungsanzeiger ...................173
Glühlampen
auswechseln ..............346, 349, 352
Hebel
für Fahrtrichtungsanzeiger.........173
Wattleistung..................................432
Fahrzeug-
Identifizierungsnummer ...............421
Fahrzeugstabilitätsregelung
(VSC) ..............................................198
Fenster ..............................................137
Elektrische Fensterheber .............137
Heckscheibenheizung ..........267, 272
Fensterscheiben ..............................137
Feststellbremse ...............................174
Betätigung ....................................174
Warnsummer für aktivierte
Feststellbremse .........................366
Flaschenhalter .................................281
Flüssigkeit
Bremse .........................................430
Scheibenwaschanlage .................318
Follow-me-home-System ................177
Freisprechsystem
(für Mobiltelefon)*........................252
B
D
E
F
*: Hinweise für Fahrzeuge mit Multimedia-System finden Sie in der
“Multimedia Betriebsanleitung”.

444Alphabetischer Index
AYGO_EM_OM99J94M
Gepäckraumabdeckung ................. 283
Gesamtkilometerzähler .................... 85
Geschwindigkeitsbegrenzung ....... 188
Getriebe
Multi-Mode-Schaltgetriebe .......... 166
Schaltgetriebe ............................. 171
Schaltwippen ............................... 167
Wenn der Schalthebel blockiert... 405
Gewichte .......................................... 420
Glühlampen
Austausch.................................... 343
Wattleistung................................. 432
Haken
Befestigungshaken
(Bodenmatte) .............................. 26
Haken für Einkaufstüten .............. 283
Haken für Einkaufstüten ................ 283
Halterungen ....................................... 63
Handschuhfach ............................... 280
Hebel
Hebel
für Fahrtrichtungsanzeiger........ 173
Hebel zur
Motorhaubenentriegelung......... 303
Schalthebel.......................... 166, 171
Wischerhebel............................... 181
Zusätzlicher Fanghaken .............. 303
Heckklappe ...................................... 108
Heckscheibenheizung ............ 267, 272
Heckscheibenwischer .................... 183
Heizungen
Außenspiegel ...................... 267, 272
Automatische Klimaanlage .......... 270
Manuelle Klimaanlage ................. 264
Sitzheizungen .............................. 276
Helligkeitsregelung
Helligkeitsregler für
Kombiinstrument........................ 88
Helligkeitsregler
für Kombiinstrument...................... 88
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger .....173
Glühlampen auswechseln ............349
Hebel
für Fahrtrichtungsanzeiger.........173
Wattleistung..................................432
Hinweise für den Winterbetrieb ......203
Hupe ..................................................132
Identifizierung ..................................421
Fahrzeug ......................................421
Initialisierung
Reifendruck-Warnsystem .............321
Innenbeleuchtung ............................278
Schalter ........................................278
Wattleistung..................................432
Innenrückspiegel .............................134
Instrumente ........................................83
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem....................................114
Anlassen des Motors ....................161
Einstiegsfunktionen ..............104, 108
Lage der Antenne .........................114
Warnleuchte .........................369, 373
Kennzeichenleuchten ......................175
Glühlampen auswechseln ............350
Lichtschalter .................................175
Wattleistung..................................432
Ketten................................................203
Kinderrückhaltesystem .....................49
CRS mit Obergurt einbauen ...........64
CRS mit Sicherheitsgurten
einbauen ......................................60
Einbau eines
Kinderrückhaltesystems
mit starren
ISOFIX-Verankerungen ...............63
Juniorsitze, Definition .....................50
Juniorsitze, Einbau .........................62
Kindersitze, Definition.....................50
Kindersitze, Einbau ..................60, 61
Säuglingssitze, Definition ...............50
Säuglingssitze, Einbau ...................60
G
H
I
K

445Alphabetischer Index
AYGO_EM_OM99J94M
Kindersicherungen ......................... 106
Klimaanlage............................. 264, 270
Automatische Klimaanlage .......... 270
Klimaanlagenfilter ........................ 330
Manuelle Klimaanlage ................ 264
Klimaanlagenfilter........................... 330
Kondensator .................................... 313
Kontrollleuchten ............................... 78
Kopf-Seiten-Airbags ......................... 35
Kopfstützen ..................................... 130
Kraftstoff.......................................... 422
Füllmenge.................................... 422
Informationen .............................. 433
Kraftstoffanzeige ........................... 83
Kraftstoffpumpen-
Abschaltsystem ....................... 365
Tanken ........................................ 185
Typ ...................................... 185, 422
Warnleuchte ................................ 370
Kraftstoffpumpen-
Abschaltsystem ........................... 365
Kühler .............................................. 313
Kühlsystem
Überhitzung des Motors .............. 413
Lenkrad ............................................ 132
Audioschalter............................... 210
Einstellung ................................... 132
Lenksäule verriegeln .............. 159, 164
Lenkschloss ............................ 159, 164
Warnleuchte
für Lenkschlosssystem ............. 374
Licht
Gepäckraumbeleuchtung ............ 110
Glühlampen auswechseln ........... 343
Hebel
für Fahrtrichtungsanzeiger........ 173
Innenbeleuchtung ........................ 278
Innenbeleuchtungsliste................ 278
Schalter für Nebelscheinwerfer ... 179
Scheinwerferschalter ................... 175
Wattleistung................................. 432
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System .....................................46
Motor
Modus Accessory .........................163
Motorhaube ..................................303
Motorschalter........................158, 161
Raum ............................................306
Stellung “ACC” .............................158
Überhitzung ..................................413
Wenn der Motor nicht anspringt ...403
Wie man den
Motor anlässt .....................158, 161
Zündschloss
(Motorschalter) ..................158, 161
Motorhaube ......................................303
Motorkühlmittel ................................311
Füllmenge.....................................427
Kontrolle .......................................311
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ..........................203
Motoröl..............................................308
Füllmenge.....................................422
Kontrolle .......................................308
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ..........................203
Motorschalter
(Zündschloss)........................158, 161
Multi-Informationsanzeige ................85
Fahrtinformationen .........................85
Umschalten des Displays ...............85
Multi-Mode-Schaltgetriebe
Easy-Modus (E)............................167
Manual-Modus (M) .......................167
Multi-Mode-Schaltgetriebe ...........166
Wenn der Schalthebel
blockiert .....................................405
Multimedia-System*
L
M
*: Hinweise für Fahrzeuge mit Multimedia-System finden Sie in der
“Multimedia Betriebsanleitung”.

446Alphabetischer Index
AYGO_EM_OM99J94M
Nebelscheinwerfer .......................... 179
Glühlampen auswechseln ... 346, 349
Schalter ....................................... 179
Wattleistung................................. 432
Nebelschlussleuchten .................... 179
Glühlampen auswechseln ........... 349
Schalter ....................................... 179
Wattleistung................................. 432
Notbremssignal............................... 198
Notfall, Im
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert ..... 406
Wenn der Motor nicht
anspringt ................................... 403
Wenn der Motor zu heiß wird ...... 413
Wenn der Schalthebel
blockiert .................................... 405
Wenn der Warnsummer ertönt .... 366
Wenn die Fahrzeugbatterie
entladen ist ............................... 409
Wenn die Warnleuchte
aufleuchtet ................................ 366
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden muss ...... 359
Wenn Ihr Fahrzeug
stecken bleibt............................ 417
Wenn Sie das Gefühl haben,
dass etwas nicht stimmt ........... 364
Wenn Sie die Schlüssel
verlieren ...................................... 94
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben................................ 375, 388
Notfall-Reparatur-Kit für Reifen ..... 388
Obergurt ............................................ 64
Öffner
Heckklappe.................................. 108
Motorhaube ................................. 303
Tankklappe .................................. 186
Öl
Motoröl ........................................ 422
Schaltgetriebeöl........................... 429
Pflege ........................................290, 294
Außen ...........................................290
Innenraum ....................................294
Leichtmetallräder ..........................291
Sicherheitsgurte ...........................295
Stoffdach ......................................290
Räder.................................................328
Größe ...........................................430
Räder wechseln............................328
Radio .................................................214
Radiodatensystem ...........................216
RDS ...................................................216
Regler für manuelle
Leuchtweitenregulierung .............176
Reifen ................................................319
Austausch.............................375, 388
Fülldruck .......................................430
Größe ...........................................430
Ketten ...........................................203
Kontrolle .......................................319
Räder umsetzen ...........................319
Reifendruck-Warnsystem .............320
Reserverad ...................................375
Warnleuchte .................................370
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben.................................375, 388
Winterreifen ..................................205
Reifendruck-Warnsystem ...............320
Funktion........................................320
Initialisierung ................................321
Rückstellschalter
für Reifenluftdruckwarnung........321
Warnleuchte .................................370
Reifenfülldruck .................................326
Warnleuchte .................................370
Wartungsdaten .............................430
Reinigung .................................290, 294
Außen ...........................................290
Innenraum ....................................294
Leichtmetallräder ..........................291
Sicherheitsgurte ...........................295
Stoffdach ......................................290
N
O
P
R

447Alphabetischer Index
AYGO_EM_OM99J94M
Reserverad ...................................... 375
Aufbewahrungsort ....................... 376
Fülldruck ...................................... 430
Rückfahrmonitor-System*
Rückfahrscheinwerfer
Glühlampen auswechseln ........... 349
Wattleistung................................. 432
Rücksitz ........................................... 127
Kopfstützen ................................. 130
Umklappen der Rü cksitzlehnen... 127
Rückspiegel
Außenspiegel .............................. 135
Innenrückspiegel ......................... 134
Schaltanzeige .......................... 168, 171
Schalter
Geschwindigkeitsbegrenzung ..... 188
Lichtschalter ................................ 175
Manueller Airbag-Ein/
Aus-Schalter ............................... 46
Motorschalter........................ 158,161
Rückstellschalter
für Reifenluftdruckwarnung....... 320
Schalter der
Audio-Fernbedienung ............... 210
Schalter des Stoffdachs .............. 141
Schalter für Außenspiegel ........... 135
Schalter für elektrische
Fensterheber ............................ 137
Schalter für
Heckscheiben- und
Außenspiegelheizung ....... 267, 272
Schalter für Heckscheibenwischer
und -waschanlage .................... 183
Schalter für Nebelscheinwerfer ... 179
Schalter für Scheibenwischer
und Scheibenwaschanlage....... 181
Schalter für Sitzheizung .............. 276
Schalter für Warnblinkanlage ...... 356
Schalter zum Abbrechen des
Stop & Start-Systems ............... 193
Schaltwippen ............................... 167
Taste “DISP”...................................85
Telefonschalter*..................237, 241
VSC OFF-Schalter .......................199
Zündschloss ..........................158,161
Schaltgetriebe ..................................171
Schalthebel
Multi-Mode-Schaltgetriebe ...........166
Schaltgetriebe ..............................171
Wenn der Schalthebel
blockiert .....................................405
Schaltsperrsystem...........................405
Schaltwippen ....................................167
Scheibenheizung
Außenspiegel .......................267, 272
Frontscheibe.........................266, 272
Heckscheibe .........................267, 272
Scheibenwaschanlage ............181, 183
Kontrolle .......................................318
Schalter ................................181, 183
Vorbereitungen und Kontrollen
vor dem Winter ..........................203
Scheibenwischer .............................181
Scheinwerfer ....................................175
Follow-me-home-System .............177
Glühlampen auswechseln ............345
Lichtschalter .................................175
Wattleistung..................................432
Schlüssel ............................................92
Batteriesparfunktion .....................116
Elektronischer Schlüssel ................92
Ersetzen der Batterie....................331
Motorschalter........................158, 161
Schlüssel ........................................92
Schlüssel mit Fernbedienung .........93
Schlüsselloses
Einstiegssystem...................93, 114
Schlüsselnummernplakette ............92
Warnsummer ................................115
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht
ordnungsgemäß funktioniert ......406
Wenn Sie die Schlüssel verlieren ...94
S
*: Hinweise für Fahrzeuge mit Multimedia-System finden Sie in der
“Multimedia Betriebsanleitung”.

448Alphabetischer Index
AYGO_EM_OM99J94M
Schlüssel mit Fernbedienung .......... 92
Ersetzen der Batterie................... 331
Verriegeln/Entriegeln ........... 104, 108
Schlüsselloses Einstiegssystem
Fernbedienung .................... 104, 108
Intelligentes Einstiegs- und
Startsystem....................... 104, 108
Schlussleuchten ............................. 175
Glühlampen auswechseln ........... 349
Lichtschalter ................................ 175
Wattleistung................................. 432
Schminkspiegel .............................. 285
Seiten-Airbags .................................. 35
Seitliche
Fahrtrichtungsanzeiger ............... 173
Glühlampen auswechseln ........... 352
Hebel
für Fahrtrichtungsanzeiger........ 173
Sensor
Automatisches
Scheinwerfersystem ................. 177
Serviceintervallanzeigen .................. 78
Servolenkung
(Elektrische Servolenkung) ......... 198
Warnleuchte ................................ 368
Sicherheit der Kinder ....................... 48
Airbags, Vorsichtsmaßnahmen ..... 38
Anlegen des Sicherheitsgurts
bei Kindern ................................. 32
Einbau von
Kinderrückhaltesystemen ........... 59
Kinderrückhaltesystem .................. 49
Kindersicherung
für hintere Türen ....................... 106
Vorsichtsmaßnahmen bei
entnommener
Schlüsselbatterie ...................... 333
Vorsichtsmaßnahmen
für das Anlegen von
Sicherheitsgurten........................ 33
Vorsichtsmaßnahmen
für das Stoffdach ...................... 142
Vorsichtsmaßnahmen
für die Heckklappe .....................111
Vorsichtsmaßnahmen
für die Sitzheizung .....................276
Vorsichtsmaßnahmen
für elektrische Fensterheber ......138
Vorsichtsmaßnahmen im
Umgang mit der Batterie....314, 412
Sicherheitsgurte ................................30
Anlegen des Sicherheitsgurtes.......30
Anlegen des Sicherheitsgurts
bei Kindern ..................................32
Gurtstraffer .....................................31
Kinderrückhaltesystem, Einbau ......59
Reinigung und Wartung
der Sicherheitsgurte ..................295
Rückhalteautomatik ........................32
Schwangere, richtige Verwendung
des Sicherheitsgurts ....................33
SRS-Warnleuchte.........................368
Warnleuchte und -summer ...........369
Sicherungen .....................................334
Sitze ..........................................125, 127
Einstellung ....................................125
Kindersitze/
Kinderrückhaltesystem, Einbau ...59
Kopfstütze ....................................130
Reinigung .....................................294
Richtiges Sitzen..............................28
Sitzheizungen ...............................276
Umklappen der Rücksitzlehnen....127
Vorsichtsmaßnahmen
beim Einstellen ..................126, 128
Sitzheizungen ...................................276
Sonnenblenden ................................285
Spiegel
Außenspiegel ...............................135
Außenspiegelheizung ...........267, 272
Innenrückspiegel ..........................134
Schminkspiegel ............................285
Standlichter vorne ...........................175
Glühlampen auswechseln ............352
Lichtschalter .................................175