2015 TOYOTA AYGO Betriebsanleitungen (in German)

2175-3. Betrieb des Radios
5
Audiosystem
AYGO_EM_OM99J94M
■Verkehrsinformationen
Drücken Sie den Knopf “MENU”.
Drehen Sie den Knopf auf “Radio” und drücken Sie den Knopf.
Drehen Sie den Knopf auf den Modus “FM TA”.
Drücken Sie den Knopf, um “On” oder “Off” auszuwählen.
TP-Modus:
Das System schaltet automatisch zu den Verkehrsnachrichten, wenn
die Übertragung eines Verkehrsinformationssignals empfangen wird.
Der Sender schaltet wieder zurück, wenn die Verkehrsinformationen beendet
sind.
TA-Modus:
Das System schaltet automatisch zu den Verkehrsnachrichten, wenn
die Übertragung eines Verkehrsinformationssignals empfangen wird. In
den FM-Modi ist das System stumm, solange keine Verkehrsinformatio-
nen übertragen werden.
Das Audiosystem schaltet wieder in den vorherigen Modus, wenn die Verkehrs-
informationen beendet sind.
■ EON-System (Erweiterter Sendenetzbetrieb) (für die Verkehrsdurchsage-Funk-
tion)
Wenn der eingeschaltete RDS-Sender (EON-Daten) keine Verkehrsinformationen
meldet und das Audiosystem auf den TA-Modus (Verkehrsfunk) geschaltet ist, wech-
selt das Radio automatisch zu einem Verkehrsfunksender (Liste EON AF), sobald Ver-
kehrsinformationen durchgesagt werden.
■ Wenn die Batterie abgeklemmt wird
Voreingestellte Sender werden gelöscht.
■ Empfangsempfindlichkeit
● Ein perfekter Radioempfang wird durch die sich ständig ändernde Antennenposition,
Unterschiede in der Signalstärke und die das Fahrzeug umgebenden Objekte wie z.
B. Züge, Sender usw. erschwert.
● Die Radioantenne befindet sich auf dem Dach. Die Antenne kann durch Drehen ent-
fernt werden.
■ DAB-Funk (Digital Audio Broadcast) (je nach Ausstattung)
Die optionale Funkantenne und der Tuner sind für den Einsatz des DAB-Funks (Digital
Audio Broadcast) erforderlich.
1
2
3
4

2185-3. Betrieb des Radios
AYGO_EM_OM99J94M
HINWEIS
■Entfernen Sie in den folgenden Fällen die Antenne, um eine Beschädigung zu
vermeiden
● Die Antenne berührt die Garagendecke.
● Das Dach wird abgedeckt.

219
5
5-4. Verwenden eines externen Geräts
Audiosystem
AYGO_EM_OM99J94M
Wiedergabe von einem iPod∗
→S. 211
XTy p A
∗: Je nach Ausstattung
Wird der iPod angeschlossen, können Sie die Musik über die Fahrzeug-
lautsprecher hören. Drücken Sie die Taste “MODE”, bis “iPod” ange-
zeigt wird.
Anschließen eines iPod
Bedienfeld
Ein/Aus
Lautstärke
Ändern der Audioquelle/
Wiedergabe
Zufallswiedergabe oder Rück-
wärtstaste
Abspielen wiederholen
Auswählen eines Menüs/Titels
auf einem iPod oder Auswählen
von Elementen
iPod-Menümodus, Wiedergabe
Anzeigen der Titelliste
Anzeigen einer Textnachricht
Auswählen eines Titels, schneller
Vorlauf oder Rücklauf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

2205-4. Verwenden eines externen Geräts
AYGO_EM_OM99J94M
XTy p B
Drücken Sie (Browse) zur Auswahl des iPod-Menümodus.
Durch Drehen des Knopfs “MENU” im Uhrzeigersinn wird der Wiedergabe-
modus in folgender Reihenfolge geändert:
“Playlists” → “Artists” → “Albums” → “Songs” → “Podcasts” →
“Genres” → “Composers” → “Audiobooks”
Drücken Sie den Knopf, um den gewünschten Wiedergabemodus zu wäh-
len.
Ein/Aus
Lautstärke
Ändern der Audioquelle/
Wiedergabe
Auswählen eines Titels, schneller
Vorlauf oder Rücklauf
Zufallswiedergabe oder Rück-
wärtstaste
Abspielen wiederholen
Auswählen eines Menüs/Titels
auf einem iPod oder Auswählen
von Elementen
iPod-Menümodus, Wiedergabe
Anzeigen der Titelliste
Anzeigen einer Textnachricht
Auswählen eines Wiedergabemodus
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3

2215-4. Verwenden eines externen Geräts
5
Audiosystem
AYGO_EM_OM99J94M
■Liste der Wiedergabemodi
■Auswählen einer Liste
Drehen Sie den Knopf “MENU”, um die erste Auswahlliste anzuzeigen.
Drehen Sie den Knopf, um das gewünschte Element auszuwählen und
die zweite Auswahlliste anzuzeigen.
Wiederholen Sie den Vorgang, um den gewünschten Punkt auszuwäh-
len.
Zur Rückkehr zur vorherigen Auswahlliste drücken Sie (Back).
Drücken Sie (Play), um die gewünschte Auswahl wiederzugeben.
Wiedergabe-
modus
Erste
Auswahl
Zweite
Auswahl
Dritte
Auswahl
Vierte
Auswahl
“Playlists”Abspielliste
wählenLieder wählen--
“Artists”Interpret
wählenAlbum wählenLieder wählen-
“Albums”Album wählenLieder wählen--
“Songs”Lieder wählen---
“Podcasts”Podcasts
wählen
Episoden
wählen--
“Genres”Musikgattung
wählen
Interpret
wählenAlbum wählenLieder wählen
“Composers”Komponist
wählenAlbum wählenLieder wählen-
“Audiobooks”Hörbücher
wählen
Kapitelaus-
wahl--
1
2
3

2225-4. Verwenden eines externen Geräts
AYGO_EM_OM99J94M
Drehen Sie den Knopf “MENU” oder drücken Sie auf “∧” oder “∨” auf der
Taste “SEEK/FILE” (Typ A) oder auf die Taste “ ∧” oder “∨” (Typ B), um den
gewünschten Titel auszuwählen.
Drücken Sie (List).
Die Liederliste wird angezeigt.
Drehen Sie den Knopf “MENU”, um einen Titel auszuwählen.
Drücken Sie den Knopf, um den Titel wiederzugeben.
Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige drücken Sie (Back).
Halten Sie “ ∧” oder “∨” auf der Taste “SEEK/FILE” (Typ A) oder die Taste “∧”
oder “ ∨” (Typ B) gedrückt.
Drücken Sie (RPT).
Zum Abbrechen drücken Sie die Taste erneut.
Durch Drücken von (RDM) werden di e Modi in folgender Reihenfolge
geändert:
Titel zufällig → Album zufällig → Aus
Drücken Sie (Text), um den Albumtitel anzuzeigen oder auszublen-
den.
Wenn weiterer Text vorhanden ist, wird angezeigt.
Halten Sie die Taste gedrückt, um den restlichen Text anzuzeigen.
Auswählen von Liedern
Auswählen eines Lieds aus der Liederliste
Schneller Vorlauf und Rücklauf von Titeln
Abspielen wiederholen
Zufallswiedergabe
Umschalten des Displays
1
2
3

2235-4. Verwenden eines externen Geräts
5
Audiosystem
AYGO_EM_OM99J94M
■Informationen über den iPod
● “Made for iPod” und “Made for iPhone” bedeuten, dass ein elektronisches Zubehör
speziell dafür konzipiert wurde, an einen iPod bzw. ein iPhone angeschlossen zu
werden, und dass dieses Zubehör vom Entwickler dafür zertifiziert wurde, dass es
die Apple-Leistungsstandards erfüllt.
● Apple ist nicht für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von sicherheitsspe-
zifischen und rechtlichen Standards verantwortlich. Beachten Sie bitte, dass die Ver-
wendung dieses Zubehörs mit einem iPod oder iPhone die drahtlose Leistung
beeinträchtigen kann.
● iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod touch sind in den USA und anderen
Ländern registrierte Warenzeichen von Apple Inc.
■ iPod-Funktionen
● Wenn ein iPod angeschlossen und die Audioquelle zu iPod geändert wird, setzt der
iPod die Wiedergabe ab dem Punkt fort, an dem er zuletzt verwendet wurde.
● Abhängig vom tragbaren iPod, der am System angeschlossen ist, stehen eventuell
bestimmte Funktionen nicht zur Verfügung. Einige Störungen können behoben wer-
den, indem das Gerät getrennt und dann erneut verbunden wird.
● Ein an das System angeschlossener iPod kann nicht mit seinen eigenen Bedienele-
menten bedient werden. Stattdessen ist es erforderlich, die Audiosystem-Steuerele-
mente des Fahrzeugs zu benutzen.
■ iPod-Probleme
Zum Beheben der meisten Probleme, die bei der Verwendung Ihres iPod auftreten
können, trennen Sie Ihren iPod vom iPod-Anschluss des Fahrzeugs, und setzen Sie
ihn zurück.
Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres iPod können Sie der Betriebsanleitung Ihres
iPod entnehmen.
■ Anzeige
Abhängig vom Inhalt der Aufnahmen werden die Zeichen eventuell nicht richtig ange-
zeigt oder können überhaupt nicht angezeigt werden.

2245-4. Verwenden eines externen Geräts
AYGO_EM_OM99J94M
■ Fehlermeldungen
Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird, finden Sie in der folgenden Tabelle Infor-
mationen über den Fehler und die entsprechenden Gegenmaßnahmen. Wenn das
Problem nicht beseitigt werden kann, lassen Sie das Fahrzeug von einem autorisier-
ten Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen entspre-
chend qualifizierten und ausgestatteten Fachbetrieb überprüfen.
MeldungUrsache/Beseitigung
“iPod ERROR”Gibt an, dass die Daten auf dem iPod nicht gelesen
werden können.
“ERROR 3”Gibt an, dass auf dem iPod unter Umständen eine
Funktionsstörung aufgetreten ist.
“ERROR 4”Gibt an, dass ein Überstromfehler aufgetreten ist.
“ERROR 5”Gibt an, dass ein iPod-Kommunikationsfehler auf-
getreten ist.
“ERROR 6”Gibt an, dass ein Authentifizierungsfehler aufgetre-
ten ist.
“NO SONGS”Dies zeigt an, dass im iPod keine Musikdaten vor-
handen sind.
“NO PLAYLIST”Dies zeigt an, dass die ausgewählte Wiedergabe-
liste keine Lieder enthält.
“UPDATE YOUR iPod”
Dies weist darauf hin, dass die Version des iPod
nicht kompatibel ist. Aktualisieren Sie die Software
Ihres iPod auf die neueste Version.