2015 TOYOTA AURIS TOURING SPORTS Manual de utilizare (in Romanian)

6099-1. Specificaţii
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
9
Specificaţiile autoturismului
■Deschiderea rezervorului de combustibil pentru alimentare cu benzină
fără plumb (motor pe benzină)
Pentru a preveni alimentarea incorectă, autoturismul dumneavoastră are un
rezervor adaptat doar la ajutajul pompelor de benzină fără plumb.
■Dacă doriţi să circulaţi în străinătate (motor diesel)
S-ar putea ca motorina cu conţinut redus de sulf să nu fie disponibilă, astfel încât
va trebui să vă adresaţi distribuitorului dumneavoastră pentru verificarea
disponibilităţii.
■Dacă motorul prezintă detonaţii
●Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●S-ar putea ca ocazional să apară detonaţii pentru o scurtă perioadă de timp
atunci când acceleraţi sau abordaţi o rampă. Este un fenomen normal, care
nu trebuie să vă îngrijoreze.
Infor maţii despre combustibil
Motoare pe benzină
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu benzină
fără plumb conformă cu standardul european EN228.
Pentru performanţe optime ale motorului, alegeţi benzine fără
plumb cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Cu excepţia zonei UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu benzină
fără plumb.
Pentru performanţe optime ale motorului, alegeţi benzine fără
plumb cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Motoare diesel
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu motorină
conformă cu standardul european EN590.
Cu excepţia zonei UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu motorină
care conţine 50 ppm sulf sau mai puţin, cu cifră cetanică 48 sau
mai mare.

6109-1. Specificaţii
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
NOTĂ
■Notă referitoare la calitatea combustibilului
●Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili duce
la avarierea motorului.
●Motoare pe benzină: Nu folosiţi benzină cu plumb.
Dacă folosiţi benzină cu plumb, catalizatorul cu trei căi îşi va pierde eficienţa,
iar sistemul de control al emisiilor va funcţiona necorespunzător.
●Motor diesel: Nu folosiţi motorină care conţine mai mult de 50 ppm de sulf.
Folosirea unui combustibil cu o concentraţie mai mare de sulf ar putea cauza
deteriorarea motorului.
●Motoare pe benzină: Nu folosiţi benzină amestecată cu metanol, cum ar fi
M15, M85, M100.
Folosirea benzinei cu conţinut de metanol poate duce la defectarea sau
avarierea motorului.
●Motoare pe benzină (zona UE): Nu se vor folosi combustibili bioetanol
comercializaţi sub denumirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu un conţinut
mare de etanol. Utilizarea acestor combustibili va cauza defectarea sistemului
de alimentare cu combustibil al autoturismului. Dacă aveţi orice fel de dubii,
adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Motoare pe benzină (cu excepţia zonei UE): Nu se vor folosi combustibili
bioetanol comercializaţi sub denumirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu un
conţinut mare de etanol. Autoturismul dumneavoastră poate fi alimentat cu
benzină amestecată cu maximum 10% etanol. Folosirea unui combustibil cu
un conţinut de etanol (E10) mai mare de 10% va duce la avarierea sistemului
de alimentare cu combustibil al autoturismului. Va trebui să asiguraţi
alimentarea autoturismului numai de la o sursă pentru care pot fi garantate
specificaţiile şi calitatea combustibilului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţi-
vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Motoare diesel (zona UE): Nu se vor folosi combustibili FAME (ester metilic
al acizilor graşi) comercializaţi sub denumirea „B30” sau „B100” şi combustibili
cu un conţinut mare de FAME. Utilizarea acestor combustibili va cauza
defectarea sistemului de alimentare cu combustibil al autoturismului. Dacă
aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat.
●Motor diesel (cu excepţia zonei UE): Nu se vor folosi combustibili FAME (ester
metilic al acizilor graşi) comercializaţi sub denumirea „B30” sau „B100” şi
combustibili cu un conţinut mare de FAME. Autoturismul dumneavoastră
poate fi alimentat cu motorină amestecată cu maximum 5% biodiesel FAME
(B5). Folosirea unui combustibil cu un conţinut de FAME (B5) mai mare de
5% va duce la avarierea sistemului de alimentare cu combustibil al
autoturismului. Va trebui să asiguraţi alimentarea autoturismului numai de la
o sursă pentru care pot fi garantate specificaţiile şi calitatea combustibilului.
Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat.

611
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
9
Specificaţiile autoturismului
9-2. Personalizarea
■Modificarea prin intermediul ecranului sistemului de navigaţie/
multimedia (autoturisme cu sistem de navigaţie/multimedia)
Apăsaţi butonul „SETUP” (setare).
Atingeţi comanda „Vehicle” (autoturism) de pe ecranul „Setup”
(setare).
Selectaţi opţiunea dorită.
Diverse setări pot fi modificate. Pentru detalii, consultaţi lista cu setările
ce pot fi modificate.
■Modificarea prin intermediul butoanelor pentru grupul de
instrumente (autoturisme cu grup de instrumente cu 2 cadrane)
→P. 1 0 5
Unele setări ale funcţiilor sunt modificate simultan cu celelalte funcţii care
sunt personalizate. Pentru informaţii suplimentare, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
Setări care pot fi modificate prin intermediul ecranului sistemului de
navigaţie/multimedia (autoturisme cu sistem de navigaţie/multimedia)
Setări care pot fi modificate prin intermediul butoanelor pentru grupul
de instrumente (autoturisme cu grup de instrumente cu 2 cadrane)
Setări care pot fi modificate de un dealer autorizat Toyota sau orice
atelier service specializat
Definirea simbolurilor: O = Disponibil, — = Nedisponibil
Funcţii ce pot fi personalizate
Autoturismul dumneavoastră include o varietate de funcţii
electronice care pot fi personalizate după preferinţă. Setările
acestor funcţii pot fi modificate prin intermediul butoanelor pentru
grupul de instrumente, prin intermediul ecranului sistemului de
navigaţie/multimedia, respectiv la un dealer autorizat Toyota sau
orice atelier service specializat.
Personalizarea funcţiilor autoturismului
Funcţii ce pot fi personalizate
1
2
1
2
3

6129-2. Personalizarea
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)■
Grupul de instrumente şi afişajul multi-informaţional*1 (→P. 94, 102)
Funcţie*2Setare implicităSetare
personalizată
Limba*3Engleză*4—O—
Unităţile de măsură*3km (l/100 km)km (km/l)OO—mile (MPG)
°C°FOO—
Lampa indicatorului de
conducere Eco
*5
On (activat)
(aprindere
automată)
Off (dezactivat)—O—
Informaţii referitoare la
conducere 1
Consumul
curent de
combustibil
(afişajul
grupului de
instrumente)
*6—O—
Consumul
mediu de
combustibil
(după resetare)
Informaţii referitoare la
conducere 2
Distanţa
(autonomia de
parcurs)
*6—O—Viteza medie a
autoturismului
(după resetare)
Informaţii referitoare la
conducere 3
*5
Timpul de
funcţionare a
sistemului Stop
& Start
(după pornire)
*6—O—Timpul de
funcţionare a
sistemului Stop
& Start
(după resetare)
Afişajul pop-up*5On (activat)Off (dezactivat)—O—
123

6139-2. Personalizarea
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
9
Specificaţiile autoturismului
*1: Autoturisme cu grup de instrumente cu 2 cadrane
*2: Pentru detalii referitoare la fiecare funcţie: →P. 108
*3:Setările implicite diferă în funcţie de ţară.
*4: germană, franceză, spaniolă, italiană, portugheză, olandeză, suedeză,
norvegiană, daneză, rusă, finlandeză, greacă, poloneză, ucraineană, turcă,
maghiară, cehă, slovacă, română
*5:Dacă există în dotare
*6: 2 dintre următoarele elemente: consumul curent de combustibil (afişajul
grupului de instrumente), consumul curent de combustibil (afişajul numeric),
consumul mediu de combustibil (după resetare), consumul mediu de
combustibil (după pornire), consumul mediu de combustibil (după alimentare),
timpul de funcţionare a sistemului Stop & Start (după resetare)
*5, timpul de
funcţionare a sistemului Stop & Start (după pornire)
*5, viteza medie a
autoturismului (după resetare), viteza medie a autoturismului (după pornire),
timpul scurs (după resetare), timpul scurs (după pornire), distanţa (autonomia
de parcurs), distanţa (după pornire), blank.
■
Sistemul inteligent de acces şi pornire*1 şi telecomanda
(→P. 130, 136, 141)
*1:Dacă există în dotare
*2: Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
FuncţieSetare implicităSetare
personalizată
Semnalul de funcţionare
(lumini de avarie)On (activat)Off (dezactivat)O—O
Timpul scurs înainte de
activarea funcţiei de blocare
automată a portierei dacă
portiera nu este deschisă
după deblocare
30 secunde
60 secunde
——O120 secunde
Avertizarea sonoră
portieră deschisă
*2On (activat)Off (dezactivat)——O
123

6149-2. Personalizarea
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)■
Sistemul inteligent de acces şi pornire*1 (→P. 130, 136, 141)
*1:Dacă există în dotare
*2: Autoturisme cu volanul pe stânga
■
Telecomanda (→P. 118, 130, 136)
*:Dacă există în dotare
■
Maneta de semnalizare schimbare direcţie (→P. 221)
FuncţieSetare implicităSetare
personalizată
Sistemul inteligent de
acces şi pornireOn (activat)Off (dezactivat)O—O
Numărul de operaţii
consecutive de blocare a
portierei
*2De 2 oriCâte se doreşte——O
123
FuncţieSetare implicităSetare
personalizată
TelecomandaOn (activat)Off (dezactivat)——O
Operaţia de deblocare a
hayonului
*
O apăsare
scurtă
Apăsare de două
ori
——O
Apăsare şi
menţinere
(apăsare scurtă)
Apăsare şi
menţinere
(apăsare lungă)
Off (dezactivat)
123
FuncţieSetare implicităSetare
personalizată
Numărul de clipiri ale lăm-
pilor de semnalizare schim-
bare direcţie atunci când se
aduce maneta de semna-
lizare schimbare direcţie în
prima poziţie la schimbarea
benzii de rulare
3
5
——O
7
Off (dezactivat)
123

6159-2. Personalizarea
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
9
Specificaţiile autoturismului
■Sistemul de control automat al luminilor* (→P. 223)
*:Dacă există în dotare
■
Sistemul Follow me home (lumini de însoţire) (→P. 225)
■LDA (sistemul de avertizare la părăsirea benzii de rulare)* (→P. 252)
*:Dacă există în dotare
■
RSA (sistemul de asistenţă semne de circulaţie)* (→P. 262)
*:Dacă există în dotare
FuncţieSetare implicităSetare
personalizată
Sensibilitatea senzorului
de luminozitateStandard-2 – 2O—O
123
FuncţieSetare implicităSetare
personalizată
Timpul scurs până la stin-
gerea automată a farurilor30 secunde
60 secunde
——O90 secunde
120 secunde
123
FuncţieSetare implicităSetare
personalizată
Sensibilitatea de
avertizare LDANivel ridicatStandard—O—
123
FuncţieSetare implicităSetare
personalizată
Sistemul RSAOn (activat)Off (dezactivat)—O—
Metoda de notificare cu
privire la viteza excesivă Doar afişare
Afişare şi
avertizare sonoră
—O—
Off (dezactivat)
Metode de notificare cu
privire la alte aspecte decât
viteza excesivă
Doar afişare
Afişare şi
avertizare sonoră
—O—
Off (dezactivat)
Nivelul de notificare cu
privire la viteza excesivă 2 km/h (1 mph)10 km/h (5 mph)—O—5 km/h (3 mph)
123

6169-2. Personalizarea
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)■
Sistemul Stop & Start* (→P. 267)
*:Dacă există în dotare
■
Senzorul Toyota de asistenţă la parcare*1 (→P. 289)
*1:Dacă există în dotare
*2: Autoturisme cu sistem de navigaţie/multimedia
*3: Când funcţionează senzorul Toyota de asistenţă la parcare.
■
Sistemul automat de aer condiţionat* (→P. 389)
*:Dacă există în dotare
FuncţieSetare implicităSetare
personalizată
Modificarea duratei de
funcţionare a sistemului
Stop & Start cu butonul
„A/C” în poziţia activat
NormalăMare—O—
123
FuncţieSetare implicităSetare
personalizată
Sistemul senzorial Toyota
de asistenţă la parcareOn (activat)Off (dezactivat)—O—
Distanţa de detectare
senzori centrali faţă
*2DeparteAproapeO—O
Distanţa de detectare
senzori centrali spate
*2DeparteAproapeO—O
Volumul pentru avertiza-
rea sonoră
*251 – 4O—O
Setarea afişajului*2, 3Toţi senzorii
afişaţiAfişajul dezactivatO—O
123
FuncţieSetare implicităSetare
personalizată
Comutarea între modurile
admisie aer exterior şi
recirculare aer în corelaţie
cu acţionarea butonului
„AUTO”
On (activat)Off (dezactivat)O—O
Funcţionarea butonului
A/C automatOn (activat)Off (dezactivat)——O
123