2015 Seat Altea Freetrack Manuale del proprietario (in Italian)

In casi di emergenza
Osservazioni generali Quando si ricorre alla fune di traino bisogna
rispettare le seguenti regole generali.
Indicazioni per chi traina
–
Partire lentamente e cominciare a trainare
solo dopo aver fatto tendere la fune. Acce-
lerare con cautela.
– Avviare il veicolo e cambiare il rapporto di
marcia con cautela. Se il veicolo è dotato di
cambio automatico, accelerare con cautela.
– Tenere presente che sul veicolo trainato il
servofreno e il servosterzo non sono dispo-
nibili! Frenare tempestivamente e premen-
do leggermente sul pedale!
Informazioni per il conducente del veicolo
trainato
– Aver cura che la fune sia sempre ben tesa.
Fune / asta di traino
L'asta di traino rappresenta il modo più sicu-
ro di effettuare il traino. La fune di traino si
deve usare solo se non si ha a disposizione
tale asta.
La fune deve essere elastica per non danneg-
giare nessuno dei due veicoli. Si consiglia
perciò di usare una fune in fibra sintetica o in
materiale elastico simile. Fissare la fune o l'asta soltanto agli appositi
ganci o al dispositivo di traino.
Modalità di guida
Il traino di un veicolo, soprattutto se eseguito
con la fune, richiede una certa pratica. En-
trambi i conducenti dovrebbero avere un po'
di dimestichezza con questo tipo di manovra.
Chi non dispone della necessaria pratica do-
vrebbe astenersene.
Avere sempre cura di non creare delle trazio-
ni o delle scosse troppo violente. In manovre
di traino su strade dissestate sussiste sem-
pre il pericolo che gli elementi di fissaggio
vengano sottoposti a sollecitazioni eccessi-
vamente forti.
Il quadro del veicolo trainato deve essere ac-
ceso per impedire al volante di bloccarsi e
per poter usare le frecce, l'avvisatore acusti-
co, il tergicristallo e l'impianto lavavetri.
Dal momento che a motore spento non fun-
ziona neppure il servofreno, si deve premere
il pedale con più forza rispetto al solito.
Dal momento che il servosterzo a motore
spento non funziona, occorre una forza mag-
giore per girare il volante.
● La velocità massima consentita al traino è
di 50 km/h (31 mph). Traino di un veicolo con cambio automatico
●
Spostare la leva selettrice nella posizione
“N”.
● Non superare i 50 km/h (31 mph).
● Non percorrere più di 50 chilometri.
● Il traino del veicolo per mezzo di un carro
attrezzi va eseguito solo con l'asse anteriore
sollevato. Avvertenza
● Osservare le disposizioni di legge in mate-
ria.
● Accendere il lampeggio d'emergenza di en-
trambi i veicoli. Osservare tuttavia le norme
di legge eventualmente divergenti.
● Per motivi tecnici non è possibile ricorrere
all'avviamento a traino di veicoli dotati di
cambio automatico.
● Un veicolo rimasto senza lubrificante nel
cambio in seguito ad un guasto deve essere
rimorchiato sempre con le ruote motrici solle-
vate.
● Se il tratto da percorrere a traino è superio-
re a 50 km, si deve fare rimorchiare il veicolo
da personale qualificato tenendo sollevate le
ruote anteriori.
● Se la batteria del veicolo trainato è scarica,
lo sterzo rimane bloccato. In questo caso ci si
deve rivolgere a personale specializzato per
fare trainare il veicolo con le ruote anteriori
sollevate. » 207Dati tecnici
Consigli
Comando
Sicurezza

Consigli
●
Si consiglia di tenere l'occhiello di traino
sempre a bordo del veicolo. Leggere attenta-
mente le avvertenze ››› pagina 206, Avvia-
mento a traino Occhi di traino
Fig. 165
Lato anteriore destro del veicolo:
montaggio dell'occhio di traino anteriore. Fig. 166
Lato posteriore del veicolo: montag-
gio dell'occhio di traino. Occhio di traino anteriore
– Prendere l'anello per traino dal set di at-
trezzi di bordo.
– Rimuovere la copertura premendo sulla zo-
na sinistra della stessa.
– Avvitare l'anello fino in fondo verso sini-
stra , nel senso indicato dalla freccia
› ›
› fig. 165.
Anello po
steriore
– Prendere l'anello per traino dal set di at-
trezzi di bordo.
– Rimuovere la copertura premendo sulla zo-
na destra della stessa.
– Avvitare l'anello fino in fondo verso sini-
stra, nel senso indicato dalla freccia
››

› fig. 166.
Dopo l'uso s vitare il gancio di traino e riporlo
fra gli altri attrezzi di bordo. Riapplicare la co-
pertura del paraurti. Si consiglia di tenerlo
sempre a bordo del veicolo. Chiusura o apertura di
emergenza
Chiusura d'emergenza delle porte Fig. 167
Chiusura di emergenza delle porte. Permette il blocco meccanico delle porte nel-
l'ipotesi che la chiusura centralizzata non
funzioni.
Bloccaggio d'emergenza della porta del
guidatore
Introdurre la chiave nella serratura della por-
ta e girarla in senso orario per la porta sini-
stra o in senso antiorario per la porta destra.
La porta rimane bloccata e non sarà più pos-
sibile aprirla dall'esterno.
Bloccaggio d'emergenza delle altre porte
Aprire la porta e rimuovere il tappo
A ›››
fig. 167 su cui è disegnato un lucchetto.
208

In casi di emergenza
Rimarrà scoperto un componente circolare e
girevole con una feritoia in centro. Introdurre
la chiave nella feritoia e girare il componente
in senso orario per le porte a destra e in sen-
so antiorario per le porte a sinistra.
Rimettere il tappo e chiudere la porta. La por-
ta rimane bloccata e non sarà possibile aprir-
la dall'esterno.
Sblocco della porta del guidatore chiusa con
il sistema d'emergenza
Introdurre la chiave nella serratura della por-
ta e girarla in senso antiorario per la porta si-
nistra o in senso orario per la porta destra.
La serratura rimarrà sbloccata e si potrà apri-
re la porta azionando la maniglia esterna.
Sblocco delle altre porte chiuse con il
sistema d'emergenza
Innanzitutto occorre sbloccare la porta del
guidatore ed entrare all'interno del veicolo.
Azionare la maniglia interna della porta che
si desidera aprire ed aprirla. Nell'ipotesi che
sia azionata la sicura per bambini nelle porte
posteriori, quando si aziona la maniglia inter-
na, la porta si sblocca ma non si apre. Occor-
re azionare la maniglia esterna per aprirla. Avvertenza
Quando il veicolo è aperto, se si desidera
chiuderlo nuovamente con la chiusura di emergenza, procedere come descritto in pre-
cedenza.
Apertura di emergenza del portellone
posteriore
Fig. 168
Portellone posteriore: apertura d'e-
mergenza. Permette l'apertura quando la chiusura cen-
tralizzata non funziona (ad esempio in caso
di batteria esaurita).
Nel rivestimento del bagagliaio esiste una
fessura che permette di accedere al meccani-
smo di apertura d'emergenza.
Apertura del cofano dall'interno del
bagagliaio
– Inserire l'ingegno della chiave nella fessura
e sbloccare il dispositivo di chiusura giran-
do la chiave da destra verso sinistra, come
indicato dalla freccia ››› fig. 168 . So
s tituzione delle spazzole
Sostituzione delle spazzole
tergicristallo Fig. 169
Tergicristallo in posizione di manu-
tenzione. Fig. 170
Sostituzione delle spazzole dei tergi-
cristalli. Le spazzole del tergicristalli devono essere in
condizioni perfette per garantire una buona
»
209
Dati tecnici
Consigli
Comando
Sicurezza

Consigli
visibilità. Se le spazzole sono danneggiate
devono essere sostituite il più presto possibi-
le.
Per cambiare le spazzole è necessario spo-
starle dalla posizione a riposo a quella di ma-
nutenzione.
Posizione di manutenzione (per la
sostituzione delle spazzole)
– Controllare che le spazzole non siano
ghiacciate.
– Accendere e spegnere il quadro, quindi
(dopo circa 8 secondi), spostare la leva del
tergicristalli dalla posizione di tergitura ad
escursione singola. Le spazzole si posizio-
nano nella posizione di manutenzione.
Sostituzione delle spazzole
– Sollevare il braccio del tergicristallo dal pa-
rabrezza.
– Premere i tasti laterali, liberare la spazzola
e tirarla nel senso della freccia ››› fig. 170 .
Mont ag
gio della spazzola
– Inserire nel braccio del tergicristallo una
spazzola di lunghezza e forma identiche.
– Muovere la spazzola fino a che non si pro-
duce lo scatto d'innesto.
– Rimettere i bracci dei tergicristalli sul para-
brezza. Esse torneranno nella loro posizione iniziale
nel momento in cui si accende il quadro e si
usa la leva di comando dei tergicristalli oppu-
re non appena si supera una velocità di
6 km/h.
Se le spazzole sfregano, devono essere puli-
t

e se sono sporche, oppure sostituite se sono
difettose.
Se non fosse sufficiente, l'angolo di montag-
gio dei bracci può essere corretto. In questo
caso, si devono far verificare ed eventual-
mente regolare in un'officina specializzata. ATTENZIONE
Mettersi alla guida del veicolo solo se si ha
una buona visibilità da tutti i cristalli!
● Pulire regolarmente le spazzole tergicristal-
lo e tutti i cristalli.
● Si consiglia di sostituire le spazzole una o
due volte l'anno. ATTENZIONE
● Se le spazzole sono sporche o difettose
possono graffiare il parabrezza.
● Non pulire mai i vetri con carburante, aceto-
ne, diluente o liquidi simili. In caso contrario
possono danneggiarsi le spazzole.
● Non muovere mai il tergicristallo o il brac-
cio del tergicristallo con la mano, perché po-
trebbero danneggiarsi. ●
Per evitare danni al cofano del vano motore
e ai bracci portaspazzole del tergicristallo,
questi devono essere sollevati solo se si tro-
vano in posizione di manutenzione. Avvertenza
● I bracci si possono rimettere in posizione di
manutenzione solo quando il cofano del vano
motore è completamente chiuso. Sostituzione della spazzola del
tergilunotto
3 Riguarda solo il seguente modello: ALTEA
Fig. 171
Sostituzione della spazzola del tergi-
lunotto. Per avere una migliore visibilità, la spazzola
del tergilunotto deve essere in condizioni
perfette. Se le spazzole sono danneggiate
devono essere sostituite il più presto possibi-
le.
210

In casi di emergenza
Smontaggio della spazzola
– Sollevare la racchetta del tergilunotto dal
lunotto.
– Scorrere l'adattatore della spazzola nella
direzione della freccia e rimuovere la spaz-
zola ››› fig. 171
A.
Montaggio della spazzola
– Tenere la parte superiore del braccio ben
ferma con una mano.
– Posizionare la spazzola come indicato nella
figura ››› fig. 171 B
e scorrere l'adattatore
fino a quando non si incastra.
Controllare periodicamente lo stato della
spazzola e, se necessario, sostituirla.
Quando la spazzola sfrega, si deve pulire, se
è sporca, oppure sostituire, se è difettosa.
Se queste operazioni non dessero il risultato
sperato, rivolgersi a un'officina specializzata. ATTENZIONE
Mettersi alla guida del veicolo solo se si ha
una buona visibilità da tutti i cristalli!
● Pulire regolarmente le spazzole del tergilu-
notto e tutti i cristalli.
● Si consiglia di sostituire le spazzole una o
due volte l'anno. ATTENZIONE
● Spazzole sporche o danneggiate possono
graffiare il lunotto.
● Non pulire mai i vetri con carburante, aceto-
ne, diluente o liquidi simili per evitare il dan-
neggiamento delle spazzole.
● Non muovere mai il tergilunotto con la ma-
no. Potrebbe danneggiarsi. Sostituzione della spazzola del
tergilunotto
3 Riguarda solo il seguente modello: ALTEA
XL/ALTEA FREETRACK
Fig. 172
Sostituzione della spazzola del tergi-
lunotto. Per avere una migliore visibilità, la spazzola
del tergilunotto deve essere in condizioni
perfette. Se le spazzole sono danneggiate
devono essere sostituite il più presto possibi-
le.Smontaggio della spazzola
– Sollevare il braccio del tergilunotto.
– Disincastrare la spazzola 1 tirandola nel
senso della freccia 2 .
Montaggio della spazzola – Incastrare la spazzola al braccio del tergilu-
notto fino a sentire un clic.
Controllare periodicamente lo stato della
spazzola e, se necessario, sostituirla.
Quando la spazzola sfrega, si deve pulire, se
è sporca, oppure sostituire, se è difettosa.
Se queste operazioni non dessero il risultato
sperato, rivolgersi a un'officina specializzata. ATTENZIONE
Mettersi alla guida del veicolo solo se si ha
una buona visibilità da tutti i cristalli!
● Pulire regolarmente le spazzole del tergilu-
notto e tutti i cristalli.
● Si consiglia di sostituire le spazzole una o
due volte l'anno. ATTENZIONE
● Spazzole sporche o danneggiate possono
graffiare il lunotto.
● Non pulire mai i vetri con carburante, aceto-
ne, diluente o liquidi simili per evitare il dan-
neggiamento delle spazzole. » 211
Dati tecnici
Consigli
Comando
Sicurezza

Consigli
●
Non muovere mai il tergilunotto con la ma-
no. Potrebbe danneggiarsi. Fusibili e lampadine
Fusibili Introduzione A causa dello sviluppo costante del veicolo,
della scelta dei fusibili in funzione dell'alle-
stimento e dell'utilizzo di uno stesso fusibile
per diversi dispositivi elettrici, al momento
della stampa non è possibile fornire una sin-
tesi aggiornata delle posizioni dei fusibili de-
gli utilizzatori elettrici. Per informazioni det-
tagliate sulla posizione dei fusibili rivolgersi
ad un Service Center SEAT.
Normalmente, un fusibile può essere asse-
gnato a diversi dispositivi. Al contrario, è
possibile che a un dispositivo corrispondano
diversi fusibili.
Sostituire i fusibili solo dopo aver eliminato
la causa del problema. Far controllare l'im-
pianto elettrico qualora un fusibile nuovo si
bruciasse dopo poco tempo.
Informazioni supplementari e avvertenze:
● Preparativi per lavorare nel vano motore
››› pagina 176 . ATTENZIONE
L'alta tensione dell'impianto elettrico può
provocare scariche, ustioni e gravi lesioni,
causando addirittura la morte.
● Non toccare mai i cavi elettrici dell'impian-
to di accensione.
● Raccomandiamo di non provocare cortocir-
cuiti nell'impianto elettrico. ATTENZIONE
L'uso di fusibili non idonei o riparati, così co-
me la realizzazione di un ponte in un circuito
senza fusibili, può provocare un incendio e
gravi lesioni.
● Non utilizzare fusibili con un valore mag-
giore. Sostituirli con altri dallo stesso ampe-
raggio (stesso colore e scritta) e dimensione.
● Non riparare mai i fusibili.
● Non sostituire mai i fusibili con barrette
metalliche, graffette e oggetti analoghi. ATTENZIONE
● Per non danneggiare l'impianto elettrico
del veicolo, prima della sostituzione di un fu-
sibile spegnere le luci e il resto di dispositivi
elettrici ed estrarre la chiave dal blocchetto di
accensione.
● La sostituzione di un fusibile con un altro di
amperaggio superiore potrebbe causare dan-
ni ad altri componenti dell'impianto elettrico. 212

Fusibili e lampadine
●
Proteggere la scatola dei fusibili onde evi-
tare l'ingresso di sporcizia o umidità, poiché
potrebbero danneggiare l'impianto elettrico. Avvertenza
● Un dispositivo elettrico può disporre di più
fusibili.
● In alcuni casi, un solo fusibile controlla più
dispositivi elettrici. Fusibili del veicolo
Fig. 173
Lato sinistro della plancia portastru-
menti: coperchio della scatola dei fusibili. Fig. 174
Nel vano motore: coperchio della
scatola dei fusibili. Sostituirli con altri dallo stesso amperaggio
(stesso colore e scritta) e dimensione.
Differenziazione cromatica dei fusibili situati
sotto la planciaColoreAmperaggio
Lilla3
Marrone chiaro5
Marrone7,5
rosso10
Azzurro15
giallo20
Bianco o traspa-
rente25
Verde30
ColoreAmperaggio
Arancione40 Apertura e chiusura della scatola dei fusibili
situata sotto la plancia
●
Apertura: abbassare la copertura
› ›

› fig. 173.
● Chius
ura: alzare la copertura e far scattare
la serr

atura.
Apertura della scatola dei fusibili nel vano
motore
● Aprire il cofano del vano motore  ›››
pagi-
na 176.
● Pr emer

e le linguette di blocco nella direzio-
ne indicata dalle frecce per sbloccare il co-
perchio della scatola dei fusibili ›››
fig. 174
.
● Estrarre il coperchio verso l'alto.
● Per
montare il coperchio, posizionarlo so-
pra la scatola dei fusibili. Premere le linguet-
te verso il basso, in direzione opposta a quel-
la indicata dalle frecce, finché viene emesso
un "clic". ATTENZIONE
● Smontare i coperchi delle scatole dei fusibi-
li e rimontarli correttamente per evitare pro-
blemi al veicolo.
● Proteggere le scatole dei fusibili aperte per
evitare l'ingresso di sporco o umidità. Lo » 213
Dati tecnici
Consigli
Comando
Sicurezza

Consigli
sporco e l'umidità nelle scatole dei fusibili
possono causare danni all'impianto elettrico.
Avvertenza
Nel veicolo sono presenti altri fusibili oltre a
quelli indicati in questo capitolo. Tali fusibili
devono essere sostituiti esclusivamente pres-
so un'officina specializzata. Sostituzione di un fusibile bruciato
Fig. 175
Immagine di un fusibile bruciato. Operazioni preliminari
● Spegnere il quadro, le luci e tutti i disposi-
tivi elettrici.
● Aprire la scatola dei fusibili corrispondente
››› pagina 213 . Ric
ono scere un fusibile bruciato
I fusibili bruciati si riconoscono dal fatto che
la striscia metallica è fusa ››› fig. 175.
Illumin

are il fusibile con una lampada. In
questo modo è più facile capire se il fusibile
è bruciato.
Sostituzione di un fusibile
● Estrarre il fusibile.
● Sostituire il fusibile bruciato con un nuovo
fusibile avente amperaggio identico (stesso
c

olore e stessa incisione) e dimensioni iden-
tiche ››› .
● Ricollocare la copertura o chiudere il coper-
chio della scatola dei fusibili. ATTENZIONE
La sostituzione di un fusibile con un altro di
amperaggio superiore potrebbe causare dan-
ni ad altri componenti dell'impianto elettrico. Sostituzione delle lampadine
Avvertenze generali Prima di cambiare una lampadina occorre
scollegare il dispositivo corrispondente.
Non toccare il vetro delle lampadine con la
mano, in quanto le impronte digitali evapora-
no per effetto del calore della lampadina econdensano sulla superficie dello specchio,
offuscando in questo modo il riflettore e ridu-
cendo la vita delle lampadine stesse.
Una lampada deve essere sostituita solo con
un'altra con le stesse caratteristiche. Il tipo e
le caratteristiche della lampadina sono indi-
cate o sulla base metallica o sull'ampolla di
vetro.
Si consiglia di tenere sempre a bordo una
confezione di lampade di ricambio. Si do-
vrebbero tenere almeno le seguenti lampade,
molto importanti per la sicurezza del traffico.
Fari principali
- H7
- H1 - W5W
- PY21W
Anabbaglianti
Abbaglianti
Indicatori di posizione
Indicatori di direzione
214