2015 MAZDA MODEL 6 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5-105
Az utastérben elérhet
 funkciók
Bluetooth®
2.Mondja: [Sípoló hang] „Setup” (Beállítás)
3.
Hangüzenet: „Select one of the following:
Pairing options, confirmation prompts,
language, password, select phone or select
music player.” (Válasszon az alábbiak
közül: párosítási lehet
ségek, meger
sít

hangüzenetek, nyelv, jelszó, telefon kivá-
lasztása vagy zenelejátszó kiválasztása.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Password” (Jelszó)
5.Hangüzenet: „Password is disabled.
Would you like to enable it?” (A jelszó
le van tiltva. Engedélyezi?)
6.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
7.Hangüzenet: „Please say a 4-digit
password. Remember this password.
It will be required to use this system.”
(Mondja ki a 4 számjegy
& jelszót. Ne
felejtse el ezt a jelszót, a rendszer
használatához szüksége lesz rá.)
8.Mondja: [Sípoló hang] „XXXX”
(Mondjon ki egy tetsz
leges 4 számjegy
&
jelszót, jelkódot).
9.Hangüzenet: „Password XXXX (jelszó, jel-
kód). Is this correct?” (XXXXX törlése... (pl.
John telefonszáma – mentett hangjel – ott-
honi – mentett telefonszám jellege. Helyes?))
10.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
11.Hangüzenet: „Password is enabled.”
(Jelszó engedélyezve.)
A Bluetooth ® kihangosító használata jelszóval
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Hangüzenet: „Hands-Free system is
locked. State the password to continue.”
(A kihangosító rendszer le van zárva.
A továbblépéshez adja meg a jelszót.)
3.Mondja: [Sípoló hang] „XXXX”
(Mondja ki a jelszót, jelkódot).
4.
A megfelel
 jelszó elhangzása esetén ez
hangzik el: „XXXXXX... (pl. „Mary's
device”) (készülék hangjel) is connected.”
(XXXXXX... (pl. Mary készüléke)
(készülék hangjel) csatlakoztatva).
Ha a jelszó hibás, ez hangzik el:
„XXXX (4 számjegy
& jelszó, jelkód)
incorrect password, please try again”.
(A(z) XXXX (4 számjegy
& jelszó,
jelkód) nem megfelel
, próbálja újra.)A jelszó kérésének kikapcsolása
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Setup” (Beállítás)
3.Hangüzenet: „Select one of the
following: Pairing options, confirmation
prompts, language, password, select
phone or select music player.”
(Válasszon az alábbiak közül: párosítási
lehet
ségek, meger
sít
 hangüzenetek,
nyelv, jelszó, telefon kiválasztása vagy
zenelejátszó kiválasztása.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Password”
(Jelszó)
5.Hangüzenet: „Password is enabled.
Would you like to disable it?” (A jelszó
engedélyezve van. Letiltja?)
6.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
7.Hangüzenet: „Password is disabled.”
(Jelszó letiltva.)
Meger
sít
 hangüzenetek
A meger
sít
 hangüzenettel a rendszer
nyugtázza a felhasználói parancs tartalmát
azel
tt, hogy a felhasználó által kiadott uta-
sítást végrehajtja. A funkciót bekapcsolva
a rendszer kimondja az el
z
leg általa
fogadott parancsot, és miel
tt a végrehajtá-
sába kezd, nyugtázza, hogy megfelel
.
A meger
sít
 hangüzenet bekapcsolt
állapotában: (Pl. „Calling John's device.
Is this correct?”) (John telefonjának
tárcsázása. Helyes?)
A meger
sít
 hangüzenet kikapcsolt
állapotában: (Pl. „Calling John's device.”)
(John telefonjának tárcsázása.)
MEGJEGYZÉS
Ezt a m
&veletet csak a gépkocsi álló
helyzetében végezze. Vezetés közbe
elvonná a figyelmét, és a hatékonyság
érdekében esetleg túl sok hibát vétene.

5-106
Az utastérben elérhet
 funkciók
Bluetooth®
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Setup”
(Beállítás)
3.Hangüzenet: „Select one of the
following: Pairing options, confirmation
prompts, language, password, select
phone or select music player.”
(Válasszon az alábbiak közül: párosítási
lehet
ségek, meger
sít
 hangüzenetek,
nyelv, jelszó, telefon kiválasztása vagy
zenelejátszó kiválasztása.)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Confirmation
prompts” (Meger
sít
 hangüzenetek)
5.Hangüzenet: „Confirmation prompts
are on/off. Would you like to turn
confirmation prompts off/on?”
(Meger
sít
 hangüzenetek be-/
kikapcsolva. Ki-/bekapcsolja a
meger
sít
 hangüzeneteket?)
6.Mondja: [Sípoló hang] „Yes” (Igen)
7.Hangüzenet: „Confirmation prompts
are on/off.” (Meger
sít
 hangüzenetek
be-/kikapcsolva.)
tA hangfelismer
 rendszer tanuló
funkciója (a beszél
 regisztrálása)
(A típus/B típus)
A hangfelismer
 rendszer tanuló
funkciója segítségével a hangfelismerés
hozzáigazítható a felhasználó hangjához.
Ha a hangutasításokat a rendszer nem
ismeri fel megfelel
en, ezzel a funkcióval
jelent
s mértékben javítható a felhasználó
hangjának felismerése. Ha a beszédét a
rendszer ennek a funkciónak a használata
nélkül is megfelel
en érti, akkor nem
feltétlenül jár el
nyökkel a tanuló funkció
használata. Hangja regisztrálásához fel
kell olvasnia a hangutasítások listáját.
Olvassa fel a listát álló gépkocsiban.
Végezze a regisztrálást a lehet

legcsendesebb környezetben (5-103. oldal).
A regisztrálást teljesen, a végéig el kell
végezni. Ez néhány percig tart. A felhasználó
üljön a vezet
ülésben, megnyitott
hangfelismerés tanulási funkcióval és az
alábbi oldalon látható hangutasítás listával.
Ha el
ször használja a hangfelismerés
tanulási funkcióját
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Voice
training” (Hangfelismerés tanulás)
3.Hangüzenet: „This operation must be
performed in a quiet environment while
the vehicle is stopped. See the owner's
manual for the list of required training
phrases. Press and release the talk button
when you are ready to begin. Press the
hangup button to cancel at any time.”
(A m
&veletet csendes környezetben, álló
gépkocsiban kell végezni. A tanítani
kívánt kifejezések listáját a használati
utasításában megtalálja. Nyomja meg
röviden a beszéd gombot, ha készen áll
a kezdésre. A hívás vége gombot
megnyomva bármikor kiléphet a
funkcióból.)
4. Nyomja meg röviden a beszéd gombot.
MEGJEGYZÉS
Ha a meger
sít
 hangüzenet vészhívás
indításánál ki van kapcsolva, a rendszer
a végrehajtása el
tt kimondja és
nyugtázza az utasítást.

5-107
Az utastérben elérhet
 funkciók
Bluetooth®
5. A hangirányítás felolvassa a hangutasítás
számát (a hangfelismer
 rendszer
tanításához lásd a hangutasítás listát).
(pl. „Please read phrase 1” (Olvassa fel
az 1. utasítást))
6.Mondja: [Sípoló hang] „0123456789”
(Mondja ki a hangutasításokat a
hangfelismerés tanításához 1-t
l 8-ig,
ahogy a hangirányítás kéri.)
7.Hangüzenet: „Enrolment is complete.”
(A beszél
 regisztrálása befejez
dött.)
Hangfelismer
 rendszer ismételt tanítása
Ha a hangfelismer
 rendszer tanítása már
megtörtént.
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Voice
training” (Hangfelismerés tanulás)
3.Hangüzenet: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” (Beszél

regisztrálása engedélyezve van/le van
tiltva. Letiltja/engedélyezi a funkciót
vagy megismétli a tanítást?)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Retrain”
(Tanítás újra)
5.Hangüzenet: „This operation must be per-
formed in a quiet environment while the
vehicle is stopped. See the owner's manual
for the list of required training phrases.
Press and release the talk button when you
are ready to begin. Press the hangup button
to cancel at any time.” (A m
&veletet csendes
környezetben, álló gépkocsiban kell végez-
ni. A tanítani kívánt kifejezések listáját a
használati utasításában megtalálja. Nyomja
meg röviden a beszéd gombot, ha készen áll
a kezdésre. A hívás vége gombot meg-
nyomva bármikor kiléphet a funkcióból.)
6. Nyomja meg röviden a beszéd gombot.
7. A hangirányítás felolvassa a hangutasítás
számát (a hangfelismer
 rendszer
tanításához lásd a hangutasítás listát).
(pl. „Please read phrase 1” (Olvassa fel
az 1. utasítást))
8.Mondja: [Sípoló hang] „0123456789”
(Mondja ki a hangutasításokat a
hangfelismerés tanításához 1-t
l 8-ig,
ahogy a hangirányítás kéri.)
9.Hangüzenet: „Enrolment is complete.”
(A beszél
 regisztrálása befejez
dött.)
Hangutasítások listája a hangfelismerés
tanításához
Felolvasáskor az alábbiakat tartsa be:
•A számokat egyenként, érthet
en és
természetesen olvassa fel. (Például az
„1234” számsort így olvassa fel: „one,
two, three, four” (egy, kett
, három,
négy), ne így: „twelve, thirty four”
(tizenkett
 harmincnégy).)
•Ne ejtse ki a zárójeleket a telefonszám-
ban. A zárójelek és köt
jelek csak a
számjegyek elválasztására szolgálnak
a telefonszámban.
Pl.
a „(888) 555-1212” helyes kiejtése: „Eight, eight,
eight, five, five, five, one, two, one, two” (nyolc,
nyolc, nyolc, öt, öt, öt, egy, kett
, egy, kett
).
MEGJEGYZÉS
Ha a hangfelismer
 rendszer tanítása
közben hiba történik, a tanítás a beszéd
gomb rövid megnyomásával újrakezdhet
.MEGJEGYZÉS
Ha a hangfelismer
 rendszer tanítása
közben hiba történik, a tanítás a
beszéd gomb rövid megnyomásával
újrakezdhet
.
KifejezésHangutasítás
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3Call (Hívás)
4 Tárcsázás
5 Setup (Beállítás)
6 Kikapcsolás
7 Continue (Folytatás)

5-108
Az utastérben elérhet
 funkciók
Bluetooth®
A hangfelismerés tanuló funkciójának
be-/kikapcsolása
1. Nyomja meg röviden a hívás fogadása
gombot vagy a beszéd gombot.
2.Mondja: [Sípoló hang] „Voice
training” (Hangfelismerés tanulás)
3.Hangüzenet: „Enrolment is enabled/
disabled. Would you like to disable/
enable or retrain?” (Beszél

regisztrálása engedélyezve van/le van
tiltva. Letiltja/engedélyezi a funkciót
vagy megismétli a tanítást?)
4.Mondja: [Sípoló hang] „Disable”
(Kikapcsolás) vagy „Enable” (Bekapcsolás)
5.Amikor kimondja a „Disable”
(Kikapcsolás) utasítást, a hangfelismerés
tanuló funkciója kikapcsol.
Amikor kimondja az „Enable”
(Bekapcsolás) utasítást, a hangfelismerés
tanuló funkciója bekapcsol.
6.Hangüzenet: „Speaker Enrolment is
enabled/disabled.” (Beszél
 személy
regisztrálása engedélyezve/letiltva.)
tBluetooth® el
készületek
(C típus/D típus)
Eszközök párosítása
A Bluetooth® hangforrás és kihangosító
használatához a Bluetooth® funkcióval
rendelkez
 készüléket az alábbi
m
&veletsorral párosítani kell a rendszerrel.
Legfeljebb hét Bluetooth
® hangeszköz és/
vagy kihangosítós mobiltelefon párosítható.
Párosítási eljárás
1. A kezd
képerny
n a ikont kiválasztva
jelenítse meg a Beállítások képerny
t.
2. Válassza ki az ikont.
3. Válassza ki: .
4. Kapcsolja be a Bluetooth
® funkciót.
5. Az üzenet megjelenítéséhez és az
eszköz használatára váltáshoz válassza
ki az gombot.
6. Az eszköz használatával keresse meg a
Bluetooth
® eszközöket (perifériákat).
7. Az eszközön megjelenített keresési
listából válassza a „Mazda” elemet.
8.(Bluetooth
® 2.0 verzióval rendelkez

eszköz)
Adja meg az eszközön a kijelz
n
látható 4 számjegy
& kódot.
(Bluetooth
® 2.1 vagy újabb verzióval
rendelkez
 eszköz)
Ellen
rizze, hogy a hangberendezésen
megjelen
 6 számjegy
& kód az
eszközön is megjelenik, majd érintse
meg az gombot.
Mobileszközt
l függ
en lehetséges,
hogy a mobileszköznek csatlakozási
engedélyre és telefonkönyv-
hozzáférési engedélyre van szüksége.
8 Help (Súgó)
MEGJEGYZÉS
•A megfelel
 kifejezés megjelenik a
hangrendszer kijelz
jén.
•Ha a felhasználó hangjának
regisztrálása befejez
dött, a
hangirányítás bejelenti: „Speaker
enrolment is complete” (Beszél

személy regisztrálása kész.).
KifejezésHangutasításMEGJEGYZÉS
El
fordulhat, hogy a Bluetooth®
rendszer a gyújtáskapcsoló ACC
(Tartozékok) vagy ON (Be) állásba
kapcsolása után 1 vagy 2 percig nem
m
&ködik. Mindazonáltal, ez nem jelent
m
&ködési hibát. Ha a Bluetooth
®
rendszer nem kapcsolódik automatikusan
1–2 perc elteltével, ellen
rizze, hogy az
eszköz Bluetooth
® beállítása megfelel
,
és kísérelje meg újra csatlakoztatni a
Bluetooth
® eszközt a járm
& oldaláról.
Eszközök
Bluetooth
Új eszköz felvétele
Igen

5-109
Az utastérben elérhet
 funkciók
Bluetooth®
9. Ha a párosítás sikeres, a Bluetooth®
rendszerhez kapcsolódó eszköz
funkciói jelennek meg.
10.(A Mazda E-mail/SMS funkcióval
kompatibilis eszközök)
Az eszköz SMS (Short Message
Service) üzenetei és e-mailjei
automatikusan letölt
dnek.
Az eszközt
l függ
en a letöltést
esetleg külön engedélyezni kell.
Az eszköz regisztrációja után a rendszer
automatikusan felismeri azt. Ha
ismételten aktiválja a Bluetooth
®
kihangosítót, vagy ha a gyújtáskulcsot
OFF (Ki) állásból ACC (Tartozékok)
állásba kapcsolva aktiválja a Bluetooth
®
kihangosítót, az eszközök kapcsolati
adatai megjelennek a középs
 kijelz
n.
FONTOS megjegyzés a párosítással és
automatikus újracsatlakozással
kapcsolatban:
•Ha a p

5-110
Az utastérben elérhet
 funkciók
Bluetooth®
Eszköz lecsatlakoztatása
1. A kezd
képerny
n a ikont kiválasztva
jelenítse meg a Beállítások képerny
t.
2. Válassza ki az ikont.
3. Válassza ki: .
4. Kapcsolja be a Bluetooth
® funkciót.
5. Válassza ki az aktuálisan csatlakozó
eszköz nevét.
6. Válassza ki: .
Eszköz törlése
Eszközök kijelölése és törlése
1. A kezd
képerny
n a ikont
kiválasztva jelenítse meg a Beállítások
képerny
t.
2. Válassza ki az ikont.
3. Válassza ki: .
4. Kapcsolja be a Bluetooth
® funkciót.
5. Válassza ki a törölni kívánt eszköz nevét.
6. Válassza ki: .
7. Válassza ki: .
Összes eszköz törlése
1. A kezd
képerny
n a ikont
kiválasztva jelenítse meg a Beállítások
képerny
t.
2. Válassza ki az ikont.
3. Válassza ki: .
4. Válassza ki: .
5. Válassza ki: .
6. Válassza ki: .A PIN kód megváltoztatása
A PIN kód (4 számjegy) megváltoztatható.
1. A kezd
képerny
n a ikont
kiválasztva jelenítse meg a Beállítások
képerny
t.
2. Válassza ki az ikont.
3. Válassza ki: .
4. Válassza ki: .
5. Válassza ki: .
6. Adja meg az új PIN kódot.
7. Válassza ki: .
tVálasztható nyelvek (C típus/
D típus)*
A nyelv megváltoztatható.
Lásd a „Beállítások” c. részt,
5-67. oldal.
tHangfelismerés (C típus/D típus)
Ez a fejezet a hangfelismerés m
&ködésének
módját ismerteti.
A hangfelismerés aktiválása
Nyomja meg a beszélgetés gombot.
A hangfelismerés használatának
befejezése
Használja az alábbi módszerek valamelyikét:
•Nyomja meg a hívás befejezése gombot.
•Mondja: „Cancel” (Kikapcsolás).
•M
&ködtesse a vezérl
kapcsolót vagy a
középs
 kijelz
t (csak a járm
& álló
helyzetében).
Eszközök
Bluetooth
Leválasztás
Eszközök
Bluetooth
Párosított eszköz levál.
Igen
Eszközök
Bluetooth
Bluetooth beállítások
Összes párosított eszköz levál.
Igen
MEGJEGYZÉS
A nyelvt
l függ
en elképzelhet
, hogy
az csak a kijelz
n lesz használható, a
hangfelismerés funkciónál nem.
Eszközök
Bluetooth
Bluetooth beállítások
Párosító kód mód.
*Egyes modelleken.

5-111
Az utastérben elérhet
 funkciók
Bluetooth®
Hangirányítás kihagyása (a gyorsabb
m
&ködéshez)
Nyomja meg és engedje fel a beszélgetés
gombot.
Hangfelismeréssel kapcsolatos
hibaelhárítás
Ha nem ért egy kezelési módot a
hangfelismerés üzemmódban, mondja
ki „Tutorial” (Oktatóanyag) vagy
„Help” (Súgó).
A parancsok bármikor használhatók a
hangfelismerés során
A „Go Back” (Visszalépés) és a „Cancel”
(Kikapcsolás) parancs bármikor kiadható
a hangfelismerés használata közben.
Visszatérés az el
z
 m
&velethez
Hangfelismer
 módban az el
z
 m
&velethez
való visszatéréshez mondja ki a „Go Back”
(Visszalépés) parancsot.
Kikapcsolás
Hangfelismerés módban a Bluetooth®
kihangosító rendszer készenléti
üzemmódba kapcsolásához mondja ki a
„Cancel” (Kikapcsolás) parancsot.
A hangfelismerési arány és a
hangmin
ség szinten tartásához az
alábbi el
vigyázatossági szabályokat be kell tartani:
•A hangfelismer

5-112
Az utastérben elérhet
 funkciók
Bluetooth®
tA hangrendszer m
&ködtetése hangfelismeréssel (C típus/D típus)
A hangrendszer f
 utasításai
Az alábbi utasítások példák a kiadható utasításokra.
A beszéd gomb megnyomása után az alábbi utasítás kimondásával m
&ködtethet
 a
hangrendszer. A zárójelben – () – lev
 utasítás elhagyható. A kívánt név és szám kapcsos
zárójelben – {} – látható.
HangparancsFunkcióVonatkozó
hangforrás
(Go to/Play) AM (Radio) Hangforrás átváltása AM rádióra. Mind
(Go to/Play) FM (Radio) Hangforrás átváltása FM rádióra. Mind
(Go to/Play) DAB (Radio) Hangforrás átváltása DAB rádióra. Mind
(Go to/Play) Bluetooth (Audio)
Hangforrás átváltása Bluetooth
® audióra.Mind
(Go to/Play) Aha (Radio) Hangforrás átváltása az Aha™-ra. Mind
(Go to/Play) Stitcher Hangforrás átváltása a Stitcher™ rádióra. Mind
(Go to/Play) USB 1 Hangforrás átváltása az USB 1 bemenetre. Mind
(Go to/Play) USB 2 Hangforrás átváltása az USB 2 bemenetre. Mind
Play Playlist {lejátszási lista neve}A kért lejátszási lista lejátszása. USB
Play Artist {el
adó neve} A kért el
adó számainak lejátszása. USB
Play Album {album címe} A kért album számainak lejátszása. USB
Play Genre {m
&faj neve} A kért m
&fajba tartozó zeneszámok lejátszása. USB
Play Folder {mappa neve} A kért mappa lejátszása. USB
MEGJEGYZÉS
•Az eszközt
l és a feltételekt
l függ
en egyes utasítások nem adhatók ki.
•Ha a Bluetooth
® eszköz nem csatlakozik, az USB- vagy az AUX-bemenet üres, a vele
kapcsolatos hangparancs nem használható.