2015 Lancia Delta Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL15
1
Utas oldali légzsák / oldallégzsákokkikapcsolva (borostyánsárga)
A
“figyelmeztető lámpa felgyullad, amikor az
utas oldali elülső és oldallégzsák működtetése k\
i van
kapcsolva. Az utas oldali légzsákok bekapcsolt állapotában az
indítókulcs MAR állásba fordításakor a
“figyelmeztető lám-
pa kb. 4 másodpercre felgyullad, majd a következő 4 másod-
percben villog, végül kialszik.
“
A “figyelmeztető lámpa üzemképtelenségét a ¬
figyelmeztető lámpa felgyulladása jelzi. Emellett
a légzsák rendszer automatikusan kikapcsolja az utas
oldali (egyes változatoknál/piacokon elülső és oldalsó\
)
légzsákok működtetését. Ilyenkor a továbbhaladás\
előtt
feltétlenül lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszer-
vizzel a rendszer azonnali ellenőrzése céljából.
Biztonsági öv nincs becsatolva (piros)
A gépkocsi álló helyzetében a figyelmeztető lám-
pa felgyullad és folyamatosan világít, ha a vezető
oldali biztonsági öv nincs megfelelően becsatolva.
Menet közben a figyelmeztető lámpa villogó fénnyel gyulla\
d
fel figyelmeztető hangjelzés (buzzer) kíséretében, ha a\
z első
ülések biztonsági övei nincsenek megfelelően becsatolva. \
Az S. B. R. (Seat Belt Reminder) rendszer hangjelzésének
állandó kikapcsolását csak Lancia márkaszervizben tudjá\
k el-
végezni.
A rendszer újraaktiválása a Setup menün keresztül lehetsé\
ges.
<
Akkumulátor töltés nem megfelelő (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa felgyullad, de azonnal ki kell
aludnia, mihelyt a motor beindult (a motor alapjára-
ti fordulatszámán rövid idejű késedelem megengedett).
Ha a figyelmeztető lámpa folyamatosan világít vagy villog,
azonnal lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.
w
Folyamatosan világít: alacsony motorolajnyomás (piros)
Villog: motorolaj elhasználódott (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztető lámpa felgyullad, de azonnal ki kell aludnia, amint
a motor beindult.
1. Alacsony motorolajnyomás
A figyelmeztető lámpa folyamatosan világít (egyes változa\
-
toknál/piacokon) a kijelzőn megjelenő üzenettel együtt, \
ami-
kor a rendszer a motorban levő kenőolaj elégtelen nyomásá\
t
észleli.
v
Ha menet közben a v figyelmeztető lámpa
felgyullad (a kijelzőn megjelenő üzenettel egyi-
dejűleg), azonnal állítsuk meg a gépkocsit, és lép-
jünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 15

16ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
A figyelmeztető lámpa felgyulladásakor az el-
használt motorolajat a lehető leghamarabb ki kell
cserélni, és soha ne közlekedjünk 500 km-nél töb-
bet a figyelmeztető lámpa első felgyulladása után. a fent\
említett információk figyelmen kívül hagyása a motor s\
ú-
lyos károsodásához és a garancia elvesztéséhez vezethe\
t.
Ne feledjük, hogy ennek a figyelmeztető lámpának a fel-
gyulladása nincs összefüggésben a motorban lévő olaj
mennyiségével, tehát a figyelmeztető lámpa villogása e\
se-
tén egyáltalán nem szükséges a motorolaj utántölté\
se.
„Dualdrive” elektromos szer vokormány
üzemzavar (piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztető lámpa felgyullad, de néh
ány másodperc múlva ki kell aludnia.
Ha a figyelmeztető lámpa folyamatosan világít, a kormány-\
zási erőszükséglet érezhetően megnő, mert nélkü\
löznünk kell
a szervokormány rásegítő hatását, de a kormányszerk\
ezet to-
vábbra is működőképes marad. Ebben az esetben lépjü\
nk kap-
csolatba egy Lancia márkaszervizzel. a kijelzőn megjelenik
az erre vonatkozó üzenet.
g
2. Motorolaj elhasználódott
(kizárólag DPF-fel szerelt változatoknál)
A figyelmeztető lámpa villog, és (egyes változatoknál/pia\
-
cokon) a kijelzőn egy specifikus üzenet jelenik meg. Vál-
tozattól függően a figyelmeztető lámpa az alábbi mó\
dokon
tud villogni:
– 2 óránként 1 percig;
– ciklikusan 3 percig villog 5 másodperces szünetekkel, egé-\
szen a motorolaj cseréjéig.
Az első figyelmeztetés után minden motorindításkor a fi-
gyelmeztető lámpa az előzőekben leírtak szerint villog, e\
gé-
szen a motorolaj cseréjéig. a kijelzőn (egyes változatok-
nál/piacokon) a figyelmeztető lámpán kívül megjelenik\
egy
erre vonatkozó üzenet.
Ha ez a figyelmeztető lámpa villog, az nem jelenti a gépko-
csi meghibásodását, hanem arra hívja fel a vezető figyelm\
ét,
hogy a jármű normál használata következtében szüksé\
gessé
vált az olaj cseréje.
Ne feledjük, hogy a motorolaj elhasználódását gyorsítj\
ák az
alábbiak:
– a gépkocsi túlnyomórészt városban történő h\
asználata, ami
a DPF gyakoribb regenerálási folyamatát okozza
– a gépkocsi használata rövid útszakaszok megtételé\
re, ami
megakadályozza, hogy a motor elérje az üzemi hőmérsékl\
etét
– a regenerálási folyamat ismételt megszakításai, amit\
a DPF
figyelmeztető lámpa felgyulladása jelez.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 16

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL17
1
Túl magas motor hűtőfolyadék hőmérséklet(piros)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc
múlva ki kell aludnia. a figyelmeztető lámpa felgyullad, ami-
kor a motor túlmelegszik. Ha a figyelmeztető lámpa felgyul-
lad, az alábbiakat hajtsuk végre:
❍ normál üzemeltetési feltételek között: álljunk meg \
a gép-
kocsival, állítsuk le a motort, és ellenőrizzük, hogy a k\
i-
egyenlítő tartályban a hűtőfolyadék szintje nem sül\
lyedt-
e a MIN jelzés alá. Ebben az esetben várjuk meg a motor
lehűlését, azután óvatosan és lassan vegyük le a ta\
rtály ku-
pakját, töltsük fel hűtőfolyadékkal, hogy annak szintj\
e
a tartályon lévő MIN és MAX jelzések között legyen.\
Szemrevételezéssel ellenőrizzük az esetleges folyadék-
szivárgást. Ha a motor újraindításakor a lámpa ismét fel-
gyullad, lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel. ❍
Nehéz üzemi körülmények esetén (pl. emelkedőn hala\
dás
utánfutóval vagy teljes terheléssel): csökkentsük a sebe\
s-
séget, és ha a figyelmeztető lámpa égve marad, állí\
tsuk
meg a gépkocsit. Járassuk a motort 2 – 3 percig alapjá-
rati fordulatszámon, közben kis gázadással segítsük el\
ő
a hűtőfolyadék áramlását, azután állítsuk le \
a motort. El-
lenőrizzük a hűtőfolyadék szintjét az előbbiekben l\
eírt
módon.
FIGYELMEZTETÉS Erős igénybevétellel történő üzem\
el-
tetés után a motort leállítás előtt ajánlatos né\
hány percig kis
gázadással járatni.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
u
„Dualdrive” elektromos szer vokormány bekapcsolása
A figyelmeztető lámpa (vagy a CITY felirat a ki-
jelzőn) felgyullad, amikor a „Dualdrive” elektro-
mos szervokormányt a megfelelő gomb megnyomásával be-
kapcsoljuk. a gomb ismételt megnyomásának hatására a CITY\
felirat eltűnik.
CITY
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 17

18ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Nem megfelelően bezárt ajtók (piros) A figyelmeztető lámpa felgyullad, ha egy vagy
több ajtó nincs megfelelően becsukva. Ha vala-
melyik ajtó nyitva van, menet közben egy figyel-
meztető hangjelzés is hallható. Multifunkciós kijelző ese\
tén
a figyelmeztető lámpa akkor is felgyullad, ha a motorháztető\
és/vagy a csomagtérajtó nincs megfelelően becsukva. a ki-
jelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
´
Általános hibajelzés (borostyánsárga)
Üzemanyag-elzárás működésbe lépett
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szim-
bólum) felgyullad, ha az üzemanyag-elzárás műkö-
désbe lépett. a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üze\
net.
Motorolajnyomás-érzékelő hibája
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)\
fel-
gyullad a motorolajnyomás-érzékelő működési zavara \
esetén.
a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Szürkület-érzékelő meghibásodása
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)\
fel-
gyullad a szürkület-érzékelő működési zavara ese\
tén.
Sebességhatár túllépése
A figyelmeztető lámpa (borostyánsárga) vagy a kijelzőn lé-
vő szimbólum (piros) felgyullad, ha a gépkocsi sebessége
meghaladja az előzőleg beállított értéket (az arab or\
szágok-
ban a beállított sebességhatár 120 km/h). a kijelzőn meg\
jele-
nik az erre vonatkozó üzenet.
Esőérzékelő hibája (egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)\
fel-
gyullad az esőérzékelő működési zavara esetén. a\
kijelzőn
megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
è
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 18

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL19
1
Parkolás-érzékelők meghibásodása
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)\
fel-
gyullad a parkolás-érzékelők működési zavara eseté\
n. a kijel-
zőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
Gumiabroncsnyomás ellenőrző rendszer hibája
(egyes változatoknál/piacokon)
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)\
fel-
gyullad, amikor a T.P.M.S. rendszer (egyes változatoknál/
piacokon) működésében üzemzavar keletkezett.
Ha egy vagy több olyan kerék van a gépkocsira szerelve, ame-
lyeken nincs nyomásérzékelő, a műszercsoport figyelmezte-\
tő lámpája felgyullad és égve marad az eredeti állapot\
visz-
szaállításáig. a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó\
üzenet.
FONTOS a felsorolt hibák jelentkezése esetén a lehető leg-
hamarabb forduljunk egy Lancia márkaszervizhez.
AFS rendszer hibája
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)\
fel-
gyullad az AFS rendszer (lásd a fejezet „Fényszórók” című
részét) működési zavara esetén. a kijelzőn megjele\
nik az erre
vonatkozó üzenet.
Kormányzási korrekciós rendszer nem áll rendelkezésre
A figyelmeztető lámpa (vagy a kijelzőn lévő szimbólum)\
fel-
gyullad a kormányzási korrekciós rendszer működési zav\
ara
esetén. a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet. DPF (részecskeszűrő) tisztítás folyamatban
(kizárólag DPF-fel szerelt változatoknál)
(borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztető lámpa felgyullad, de néhány másodperc múlva ki\
kell
aludnia. a figyelmeztető lámpa folyamatosan világít, ezzel
jelezve a vezetőnek, hogy a DPF rendszerből a regenerálási
eljárással el kell távolítani a felgyülemlett káros an\
yagokat
(koromrészecskéket).
A figyelmeztető lámpa nem gyullad fel a DPF minden rege-
nerálásakor, csak akkor, amikor a vezetési körülmények az
ügyfél figyelmeztetését igénylik. a figyelmeztető lá\
mpa ki-
alvása érdekében tartsuk mozgásban a járművet a regene\
rá-
lási eljárás befejezéséig.
Az eljárás időtartama körülbelül 15 perc. Az eljárás végre-
hajtásához szükséges optimális körülmények elé\
réséhez ha-
ladjunk a járművel 60 km/órás sebességgel 2000 fordulat/p\
erc-
nél magasabb motorfordulatszámon. a figyelmeztető lámpa
felgyulladása nem a gépkocsi hibáját jelzi, ezért nem szü\
k-
séges a járművet márkaszervizbe vinni. a figyelmeztető lá\
m-
pa felgyulladásával együtt a kijelzőn megjelenik egy vonatko\
-
zó üzenet (egyes változatoknál/piacokon).
h
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 19

20ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Tartalék mennyiségű üzemanyag(borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másod-
perc múlva ki kell aludnia. a tartalék mennyiségű üzemany\
a-
got jelző figyelmeztető lámpa felgyullad, ha a tartályban cs\
ak
kb. 5 – 7 liter üzemanyag maradt. A kijelzőn megjelenik az
erre vonatkozó üzenet.
FIGYELMEZTETÉS Ha a figyelmeztető lámpa villog, az a rend-
szer meghibásodását jelenti. Ilyen esetben lépjünk kapcso\
latba
egy Lancia márkaszervizzel a rendszer ellenőrzése céljábó\
l.
K
A haladási sebességnek mindig meg kell felel-
nie a forgalmi körülményeknek, az időjárásnak
és az érvényben lévő közlekedési szabályoknak.
Megjegyzendő, hogy a motor leállítása világító DPF fi-
gyelmeztető lámpa esetén is lehetséges; a regenerálási\
eljárás ismételt megszakításai azonban a motorolaj idő\
előtti elhasználódását okozhatják. Ezért ajánlat\
os min-
dig megvárni a figyelmeztető lámpa kialvását a motor
leállítása előtt, betartva a fent említett útmutatásokat.
Nem tanácsos a DPF regenerálását álló gépkocsinál be-
fejezni. Ha a figyelmeztető lámpa égve marad vagy menet közben
felgyullad, az a motor befecskendező rendszerének nem
megfelelő működését jelenti; a folyamatos fény jelzi a\
z
üzemanyag-befecskendező és gyújtási rendszerben keletke-
zett rend ellenességeket, amelyek nagyobb károsanyag-kibo-
csátást, gyengébb motorteljesítményt és magasabb üz\
emanyag-
fogyasztást okozhatnak. Egyes változatoknál a kijelzőn meg-
jelenik az erre vonatkozó üzenet. Ilyen esetben folytathatjuk
az utat, de ne terheljük erősen a motort, és hajtsunk mérsé\
kelt
sebességgel. Ha a figyelmeztető lámpa folyamatos világítá\
-
sa mellett tartósan üzemeltetjük a gépkocsit, a motor komoly\
károsodást szenvedhet. Minél hamarabb keressünk fel egy
Lancia márkaszervizt.
A működési rendellenesség megszűnésekor a fény kials\
zik,
de a rendszer memóriája tárolja az üzemzavar tényét.
EOBD/befecskendező rendszer üzemzavar (borostyánsárga)
Normál körülmények között az indítókulcs MAR
állásba fordításakor a figyelmeztető fényjelzés fel\
-
gyullad, de a motor beindulása után azonnal ki kell aludnia.
U
Ha az indítókulcs MAR állásba fordításakor
a u figyelmeztető lámpa nem gyullad fel, illetve
menet közben felgyullad, és folyamatosan vagy
villogó fénnyel világít (egyes változatoknál a kijelz\
őn
megjelenő üzenettel együtt), a lehető leghamarabb for-
duljunk egy Lancia márkaszervizhez. a u figyelmezte-
tő lámpa működését közúti ellenőrzések alk\
almával
a hatóságok is ellenőrizhetik megfelelő készülék se\
gít-
ségével. Mindig tartsuk be az adott országban érvényes
törvényi előírásokat.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 20

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL21
1
ESP Evoluto rendszer (borostyánsárga) Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másod-
perc múlva ki kell aludnia. Ha a figyelmeztető lám-
pa égve marad, vagy menet közben az ASR nyomógombon
lévő leddel együtt felgyullad, keressünk fel egy Lancia má\
r-
kaszervizt. Egyes változatoknál a kijelzőn megjelenik az erre
vonatkozó üzenet. Menet közben a figyelmeztető lámpa vill\
o-
gása az ESP Evoluto rendszer működését jelzi.
Az akkumulátor lekötése esetén a áfigyelmeztető lámpa fel-
gyullad (a kijelzőn megjelenő üzenettel együtt), ami azt j\
el-
zi, hogy szükségessé vált a rendszer összehangolása.
A figyelmeztető lámpa eloltása érdekében végezzük el\
az alap-
beállítási eljárást:
❍ fordítsuk az indítókulcsot MAR állásba;
❍ a kormánykereket forgassuk el teljesen mind az óramu-
tató járásával megegyező, mind azzal ellentétes irá\
nyban
(úgy, hogy a kerekek egyenes állásából induljanak);
❍ fordítsuk az indítókulcsot STOP, majd ezt követően állít-
suk vissza MAR állásba.
Ha néhány másodperc után a áfigyelmeztető lámpa nem
alszik ki, forduljunk egy Lancia márkaszervizhez.
á
Hill Holder üzemzavara (borostyánsárga)
A á figyelmeztető lámpa felgyulladása a Hill
Holder rendszer hibáját jelzi. Ilyen esetben minél
hamarabb keressünk fel egy Lancia márkaszer-
vizt. Egyes változatoknál a *szimbólum jelenik
meg a kijelzőn.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
á
*
Izzítógyertyák
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a figyel-
meztető lámpa felgyullad; majd kialszik, amikor az
izzítógyertyák elérték a meghatározott hőmérsé\
kletet.
Indítsuk a motort azonnal, amint a figyelmeztető lámpa kialszik\
.
FIGYELMEZTETÉS Magas külső hőmérséklet esetén lehet\
sé-
ges, hogy a figyelmeztető lámpa szinte észrevehetetlenül rö\
vid
ideig világít.
Izzítógyertyák meghibásodása
A figyelmeztető lámpa villog, amikor üzemzavar keletkezett
az izzítógyertyák vezérlőrendszerében. Minél hamara\
bb ke-
ressünk fel egy Lancia márkaszervizt.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
m
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 21

22ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Víz a gázolajszűrőben (borostyánsárga) Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány másod-
perc múlva ki kell aludnia. a figyelmeztető lámpa
felgyulladása jelzi, hogy víz gyűlt össze a gázolajszű\
rőben.
a kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
c
A víz jelenléte az üzemanyag-ellátó rendszerben
súlyosan károsíthatja a befecskendező berende-
zést, és zavarokat okozhat a motor működésében.
Ha a
cfigyelmeztető lámpa felgyullad (a kijelzőn meg-
jelenő üzenettel együtt), minél előbb lépjünk kapc\
solat-
ba egy Lancia márkaszervizzel a rendszer víztelenítése
céljából. Ha a fenti figyelmeztető jelzés közvetlenü\
l egy
üzemanyagtöltés után jelenik meg, valószínűleg ví\
z ke-
rült a tartályba: ilyen esetben állítsuk le azonnal a mo-
tort, és forduljunk egy Lancia márkaszervizhez.
ABS rendszer üzemzavar (borostyánsárga)
Az indítókulcs MAR állásba fordításakor a fi-
gyelmeztető lámpa felgyullad, de néhány má-
sodperc múlva ki kell aludnia. Ha a figyelmeztető
lámpa felgyullad, a rendszer üzemképtelen vagy nem áll ren-
delkezésre. Ebben az esetben a fékrendszer eredeti hatásos-
sága változatlanul megmarad, de nélkülöznünk kell az ABS
által biztosított előnyöket.
Óvatosan vezessünk tovább, és minél hamarabb keressünk\
fel
egy Lancia márkaszervizt.
A kijelzőn megjelenik az erre vonatkozó üzenet.
>
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.44 Pagina 22