2015 Lancia Delta Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL143
1Magic Parkingnem áll
rendelkezésreEgy probléma merült fel a Magic Par-
king rendszerrel kapcsolatosan. Egy
szakműhelyhez kell fordulni.
Próbáljuk
meg későbbA Magic Parking rendszer problémát
észlelt a működéséhez szükséges rend-
szerek egyikénél. Ha probléma tovább-
ra is megmarad, egy szakműhelyhez
kell fordulni.
A kormánykeré- ken végzett műveletA vezető szándékosan vagy véletlenül
beavatkozott a kormánykeréken. a rend-
szer kikapcsol, és a manőver ellenőr-
zése visszakerül a vezetőhöz.
Magic Parking OFF (KI) A Magic Parking az alábbi körülmé-
nyek miatt kikapcsolt: Manőver befeje-
ződött, sebességhatár túllépve, utánfu-
tó jelenléte, túl hosszú keresési idő, túl
hosszú manőverezési idő, a keresési fá-
zis során bekapcsolásra kerültek a par-
kolás-érzékelők, a jármű nyomvonala
téves a kerekek útjában lévő akadály
miatt.
Fejezzük be manuálisan❍ A Magic Parking által felügyelt beál-
lási fázis befejeződött, de a parkolást
még a vezetőnek be kell fejeznie.
❍ A manőver során megérintették a kor-
mánykereket.
❍ A manőver során kivették a váltót
a hátrameneti fokozatból, és a jármű
elmozdult.
❍ A kerekek útjában lévő akadályok mi-
att a jármű által követett nyomvonal
eltér a beálláshoz szükségestől.
Utánfutó jelenléteA Magic Parking bekapcsolásának kéré-
se érkezett, de a járműhöz utánfutó kap-
csolódik (az utánfutó csatlakozódugója
megfelelően csatlakoztatott).
Magic Parking kikapcsolvaA Magic Parking kikapcsolt, mert a ke-
resési fázisban és 15 km/h alatti sebes-
ségnél a parkolás-érzékelők bekapcsolá-
si kérése történt.
FIGYELMEZTETÉS a kijelzőn megjelenő egyes szöveges üzeneteket kapcsolódó hangjelzés kísér.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.46 Pagina 143

144ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
PARKOLÁS-ÉRZÉKELŐK ELÖL ÉS HÁTUL
(a Magic Parkinghoz kapcsolódva)
(egyes változatoknál/piacokon)
A parkolás-érzékelők tájékoztatják a gépkocsi vez\
etőjét a meg-
közelítési fázisban a hátul és elöl levő (4 há\
tsó és 4 első ér-
zékelővel felszerelt változatok) akadályok távolságá\
ról, min-
dig kapcsolódnak a Magic Parking működéséhez. a rendszer
így segítséget jelent a parkolási manővernél, mert leh\
etővé te-
szi a vezető látómezőjén kívül eső akadályok \
azonosítását.
Az akadály jelenlétét és a járműtől való távo\
lságát a vezető-
vel egy változó hangjelzés közli, amelynek gyakorisága az\
akadály távolságától függ (az akadálytól való\
távolság csök-
kenésével a hangjelzés gyakorisága nő). ÉRZÉKELŐK
A rendszer a jármű előtti akadályok észleléséhez az \
első lök-
hárítóba épített 4 érzékelőt (egyes változat\
oknál) (82. ábra),
és a hátul lévők észleléséhez a hátsó lökh\
árítóban található
4 érzékelőt (83. ábra) használja.
82. ábraL0E0059m83. ábraL0E0298m
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.46 Pagina 144

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL145
1
8 érzékelős változat
A 4 hátsó és 4 első érzékelővel szerelt változatn\
ál a rendszer
a hátramenet kapcsolásakor vagy a gomb (84. ábra) meg-
nyomására kapcsol be. Abban az esetben, amikor a Magic Par-
king bekapcsolása megtörtént, az első és hátsó é\
rzékelők nem
kapcsolnak be automatikusan a parkolóhely-keresési fázis-
ban, hanem a megfelelő
tgombot megnyomva vagy kb.
15 km/h alatti sebességnél hátramenetbe váltva kapcsolha-
tók be.
A hátrameneti fokozatból kivéve a váltót a hátsó é\
s az első ér-
zékelők aktívak maradnak kb. 15 km/h sebesség túllépé\
séig,
hogy lehetővé tegyék a parkolási művelet befejezésé\
t.
A rendszer bekapcsolható a középső kezelőpanelen lévő\

t
gomb megnyomásával is: amikor a rendszer aktív, a gombon
egy visszajelző lámpa világít. Az érzékelők a
tgomb ismételt megnyomásakor vagy
a 15 km/h sebesség túllépésekor kapcsolnak ki: amikor a rend\
-
szer nem aktív, a gombon a visszajelző lámpa nem világít.
Bekapcsolt érzékelőknél, akadály észlelésekor a ren\
dszer ál-
tal az első és a hátsó hangjelzőkből azonnal kiadott f\
igyel-
meztető hangjelzések gyakorisága egyre növekszik, ahogy
a gépkocsi távolsága az akadályokhoz képest csökken.
Amikor a jármű és az akadály közötti távolság kb\
. 30 cm-
nél kisebbre csökken, a hangjelzés folyamatossá válik. Az aka-
dály helyétől függően (a jármű előtt vagy mö\
gött) az akusz-
tikus jelzéseket megfelelő módon az elülső vagy a háts\
ó hang-
jelzők bocsátják ki. Minden esetben a járműhöz legkö\
zeleb-
bi akadály kerül kijelzésre.
A jelzés azonnal megszűnik, ha az akadálytól való távol\
ság
növekszik. a hangjelzés változatlan marad, ha a középső\
ér-
zékelők által mért távolság változatlan; amennyiben\
az oldalsó
érzékelőknél fordul elő hasonló helyzet, 3 másodper\
c után
a hangjelzés abbamarad (azért, hogy pl. fal melletti manőve-
rek esetén ne jelezzen).
84. ábraL0E0249m
A parkolási és egyéb veszélyes manőverek ese-
tén a felelősség mindig a gépkocsivezetőt terhe-
li. Az ilyen manőverek végrehajtása során mindig
győződjünk meg arról, hogy személyek (főleg gyer-
mekek) vagy állatok nincsenek a manőver területén.
a parkolás-érzékelők a vezető számára csupán has\
z-
nos segítségnek tekintendők, ezért még kis sebesség
mellett is, mindig a legnagyobb körültekintéssel kell
az ilyen veszélyes manővereket végezni.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.46 Pagina 145

146ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
FIGYELMEZTETŐ HANGJELZÉS
A vezető számára az akadályok jelenlétére és távo\
lságára fi-
gyelmeztető két hangjelző berendezés az utastérben az alá\
b-
bi módon van elhelyezve:
❍egy első hangjelző figyelmeztet az elöl lévő, és egy h\
átsó
hangjelző figyelmeztet a hátul lévő akadályokra. a vezető\
így meg tudja különböztetni a jármű előtti és mögöt ti aka-
dályok irányát.
A hátrameneti sebességfokozat kapcsolásakor a rendszer au-
tomatikusan bekapcsol.
A hangjelzés gyakoriságának változása:
❍ a hangjelzések gyakorisága növekszik, ha a gépkocsi és
az akadály közti távolság csökken;
❍ a hangjelzés folyamatossá válik, amikor a jármű és az \
aka-
dály közötti távolság kb. 30 cm-nél kisebbre csökke\
n, és
megszűnik, amint a távolság növekedni kezd;
❍ a hangjelzés állandó marad, ha a jármű és az akadál\
y kö-
zötti távolság nem változik; amennyiben ez a helyzet az
oldalsó érzékelőknél következik be, a jel kb. 3 más\
odperc
múlva megszakad azért, hogy például fal melletti tolatás
során elkerülhető legyen az állandó hangjelzés. A parkolást segítő rendszer megfelelő működé-
se érdekében elengedhetetlen, hogy az érzékelők
mindig tiszták, sártól, portól, hótól, jégtől me\
n-
tesek legyenek. Az érzékelők tisztításakor feltétlenül
ügyeljünk arra, hogy meg ne sértsük vagy karcoljuk meg
azokat; ennek érdekében tehát ne használjunk száraz,
kemény, durva textildarabot. Az érzékelőket mindig tisz-
ta, esetleg autósamponos vízzel mossuk le. Autómosó-
ban a nagynyomású vízzel vagy gőzzel való tisztítás\
kor
csak röviden mossuk az érzékelőket, és a fúvókát\
leg-
alább 10 cm távolságra tartsuk.
A lökhárítók újrafényezését vagy az érzékel\
ők kö-
rüli területeken történő festékjavításokat csak
Lancia márkaszervizben végeztessük. a nem
szakszerű fényezés veszélyeztetheti a parkolás-érzé\
kelők
megfelelő működését.
ÉRZÉKELÉSI TARTOMÁNY
Az érzékelők a gépkocsi előtti (8 érzékelős vá\
ltozatok) és mö-
götti terület figyelését teszik lehetővé.
Az érzékelési tartomány így a gépkocsi előtti és\
mögötti tér
középső és oldalsó részeit fedi le. a középső\
részen levő aka-
dály észlelése akkor kezdődik, ha annak távolsága kise\
bb mint
0,9 m (elöl) és 1,30 m (hátul).
Az oldalsó részen levő akadály észlelése akkor kezdő\
dik, ha
annak távolsága kisebb mint 0,6 m.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.46 Pagina 146

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL147
1
MŰKÖDÉS UTÁNFUTÓ VONTATÁSAKOR
A parkolás-érzékelők automatikusan kikapcsolnak, amikor az
utánfutó áramellátó kábel elektromos csatlakozójá\
t a vonó-
horog csatlakozóaljzatába illesztjük. a parkolás-érzék\
elők au-
tomatikusan bekapcsolnak, amikor lekötjük az utánfutó elekt-\
romos csatlakozását.
FIGYELMEZTETÉS Amennyiben a gépkocsira fix vonó-
horog van felszerelve, de nem vontatunk utánfutót, egy Lan-
cia márkaszervizben elvégeztethetjük a rendszer olyan beál-
lítását, amelynek eredményeképpen a rendszer figyelmen kí\
-
vül hagyja a középső érzékelők által észlelt \
tárgyakat.
ÜZEMZAVAROK JELZÉSE
A parkolás-érzékelők esetleges meghibásodását a há\
tramenet
kapcsolásakor a
Sszimbólum (a Magic Parking rendszer meg-
léte esetén), a
tszimbólum (a Magic Parking rendszer nél-
kül) felgyulladása jelzi a kijelzőn az erre vonatkozó üz\
enet
megjelenésével vagy a műszercsoportban a èfigyelmezte-
tő lámpa felgyulladásával együtt.
ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
A gépkocsival való parkoláskor fordítsunk különös fi\
gyelmet
az olyan akadályokra, amelyek az érzékelők felett vagy alatt\
helyezkednek el. Bizonyos körülmények között előfordulhat, hogy egyes t\
ár-
gyak olyan közel vannak a jármű első vagy hátsó rés\
zéhez,
hogy az érzékelők nem érzékelik azokat, így a gépko\
csi vagy
a tárgyak sérülését okozhatjuk.
Az alábbiakban felsorolt körülmények befolyásolhatják \
a par-
kolást segítő rendszer működését:
❍
A parkolás-érzékelők érzékenysége és az egész \
rendszer
hatékonysága csökkenhet, ha az érzékelők felületé\
t jég,
hó, sár vagy többszörös festékréteg borítja.
❍ Az érzékelők nem létező akadályt is jelezhetnek („\
vissz-
hang zavarok”), amit egyes mechanikai visszaverődések
okoznak, például: a jármű mosása, eső (erős szé\
lben), jé-
geső.
❍ Ultrahangot is kibocsátó hangforrások (pl. tehergépkocsi
légfék, légkalapács) közelében az érzékelők \
által küldött
jelek megváltozhatnak.
❍ A parkolást segítő rendszer hatékonyságát az érzé\
kelők
pozíciója is befolyásolhatja. Például a jármű futó\
mű
beállításának megváltozása (a lengéscsillapító\
k, a felfüg-
gesztés elhasználódása miatt) vagy a gumiabroncsok cse-
réje, a jármű túlterhelése, speciális, tuning beáll\
ítások kö-
vetkeztében olyan állapot jöhet létre, ami miatt a jármű\
alacsonyabb helyzetbe kerül.
❍ A jármű felső részénél lévő akadályok észle\
lése nem ga-
rantált, mivel a rendszer olyan akadályokat észlel, ame-
lyek a jármű alsó részének ütközhetnek.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.46 Pagina 147

148ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
AUTÓRÁDIÓ ELŐKÉSZÍTÉS
(egyes változatoknál/piacokon)
Ha a gépkocsit nem autórádióval rendeltük, a műszerfal\
on tá-
rolórekesz található (85. ábra).
Az autórádió előkészítés a következőkből á\
ll:
❍autórádió áramellátó vezetékek, első és há\
tsó hangfalak
és antenna;
❍ autórádió üreg;
❍ tetőantenna.
85. ábraL0E0286m
Az autórádiót az erre kialakított üregbe (A-85. ábra)\
kell el-
helyezni. Ezt úgy kell eltávolítani, hogy nyomást gyakorolun\
k
az üregben elhelyezkedő B rögzítőfülekre: itt talál\
juk meg
az áramellátó és egyéb kábeleket.
A járműben található autórádió előkészíté\
shez
történő csatlakoztatás érdekében forduljunk Lan-
cia márkaszervizhez, így elkerülhetjük a jármű
biztonságát veszélyeztető lehetséges zavarokat.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.46 Pagina 148

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL149
1
ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS
BERENDEZÉSEK BEÉPÍTÉSE
A gépkocsi megvásárlása után csak olyan elektromos/elekt-
ronikus berendezéseket szabad beépíteni, amelyeken az aláb-
bi jelzések fel vannak tüntetve:
A Fiat Group Automobiles S. p. A. abban az esetben engedé-
lyezi rádió adó-vevő készülék beépítésé\
t, ha azt képzett szak-
ember, a gyártó és a törvény előírásait betartva, spe\
ciális szak-
műhelyben végzi el.
FIGYELMEZTETÉS a gépkocsi műszaki jellemzőit meg-
változtató berendezések beépítése és egyéb mó\
dosítások kö-
vetkezményeként a hatóságok bevonhatják a gépjármű\
for-
galmi engedélyét, a gyártó pedig érvénytelenítheti \
a garanci-
át, ha a meghibásodás közvetlen vagy közvetett kapcsolatb\
an
van a nem megengedett átalakítással. a Fiat Group Automo-
biles S. p. A. semmilyen garanciát nem vállal az olyan tarto-
zékok beépítésére vonatkozóan, amelyeket nem a Fiat Gr\
oup
Automobiles S. p. A. szállított vagy ajánlott, és amelyek be-
szerelését nem az előírásoknak megfelelően végezté\
k el.
UTÓLAG VÁSÁROLT
TARTOZÉKOK
Ha a gépkocsi megvásárlása után olyan, kiegészítő\
elektro-
mos berendezéseket kívánunk beépíteni, amelyek nagy fo-
gyasztásúak vagy állandó elektromos áramellátást ig\
ényelnek
(autórádió, műholdas lopásgátló stb.), forduljunk\
egy Lancia
márkaszervizhez, ahol segítenek a legmegfelelőbb típus ki-
választásában a Lancia Lineaccessori tartozékok választé\
ká-
ból, és az összes energiafogyasztás meghatározása után
tanácsot adnak az esetleg szükséges, nagyobb kapacitású a\
k-
kumulátor beépítésére vonatkozóan.
Ügyeljünk arra, hogy az utólag felszerelt légte-
relők, könnyűfém keréktárcsák és nem gyári
dísztárcsák ronthatják a fékek hűtését, ezért\
azok
hatásossága különösen hirtelen és ismétlődő, \
tartós fé-
kezések során vagy hosszú lejtőkön gyengülhet. Győ-\
ződjünk meg arról, hogy semmi ne legyen a pedálok
útjában (szőnyeg stb.).
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.46 Pagina 149

150ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
A GÉPKOCSI FELTÖLTÉSE
ÜZEMANYAGGAL
ÜZEMELTETÉS ALACSONY
HŐMÉRSÉKLETEK ESETÉN
Alacsony hőmérséklet esetén a gázolaj folyékonysága\
a pa-
raffinkiválás miatt csökkenhet, sűrűbbé válhat, így\
eltömhe-
ti az üzemanyagszűrőt, ami az üzemanyag-ellátó rendsze\
r
rendellenes működését okozhatja.
A probléma elkerülésére a kereskedelemben általában az \
évsz-
aknak megfelelően, háromféle típusú gázolaj kapható\
: nyári
típusú, téli típusú és arktikus típusú (hideg/m\
agashegységi
használathoz). Ha a kapható üzemanyag nem az aktuális hő\
-
mérsékletnek megfelelő, töltsünk a tartályba még az\
üzem-
anyagtöltés előtt TUTELA DIESEL ART gázolajadalékot
a csomagoláson feltüntetett keverési arány szerint.
Ha a gépkocsival hosszabb ideig közlekedünk vagy parko-
lunk hegyvidéki/hideg területen, helyi üzemanyagtöltő á\
llo-
másokon kapható üzemanyagot tankoljunk.
Továbbá ilyen helyzetben ajánlatos az üzemanyagtartályt mi\
n-
dig legalább félig feltöltve tartani.
RÁDIÓ ADÓ-VEVŐ KÉSZÜLÉKEK ÉS
MOBILTELEFONOK
Rádió adó-vevő készülékek (gépjármű mobil\
telefonok, CB-
rádió, rádióamatőrök adói és hasonlók) kü\
lső antenna felsze-
relése nélkül nem használhatók a gépkocsi belsejébe\
n.
FIGYELMEZTETÉS Az ilyen készülékek használata a gép-
kocsi belsejében (külső antenna nélkül) működé\
si zavarokat
okozhat a gépkocsi elektronikus vezérlési rendszerében, ami
veszélyezteti a jármű üzem- és menetbiztonságát, em\
ellett po-
tenciális veszélyt jelent a gépkocsi utasainak egészségé\
re is.
Az ilyen hírközlő eszközök sugárzási és vétel\
i lehetőségeit
jelentősen befolyásolhatja a karosszérialemezek árnyékoló\
hatása is. a hivatalos EC jóváhagyással rendelkező mobilt\
e-
lefonok (GSM, GPRS, UMTS) használata során szigorúan
tartsuk magunkat a telefonkészülék gyártója által adot\
t uta-
sításokhoz.
001-154 Delta HU 2ed 27/01/14 14.46 Pagina 150