2014 TOYOTA AURIS Betriebsanleitungen (in German)

65
5. HINWEISE ZUM BETRIEB DES AUDIOSYSTEMS
COROLLA_14CY_Navi_EM
2
AUDIOSYSTEM
Verblassende und wandernde Sender:
Generell liegt die effektive FM-Reichweite
bei etwa 40 km. Außerhalb dieser Reich-
weite kann ein Verblassen oder Wandern
des Senders auftreten, das sich bei zuneh-
mendem Abstand zum Sender verstärkt.
Häufig treten gleichzeitig Verzerrungen
auf.
Mehrwegeausbreitung: FM-Signale wer-
den reflektiert und machen es möglich,
dass zwei Signale die Antenne gleichzeitig
erreichen. In diesem Fall heben sich die
Signale gegenseitig auf, was eine kurzfri-
stige Tonhöhenschwankung oder einen
Empfangsverlust zur Folge haben kann.
Statisches Rauschen und Tonhöhen-
schwankungen: Diese Symptome treten
auf, wenn Signale durch Gebäude, Bäume
oder andere große Objekte blockiert wer-
den. Durch eine Verstärkung des Basspe-
gels können statisches Rauschen und
Tonhöhenschwankungen reduziert wer-
den.
Überlagern von Sendern: Wenn das ge-
hörte FM-Signal unterbrochen oder abge-
schwächt wird und es einen anderen
starken Sender in der Nähe auf dem FM-
Wellenbereich gibt, kann Ihr Radio den
zweiten Sender einschalten, bis das Origi-
nalsignal erneut aufgefangen wird.Verblassen: AM-Übertragungen werden
von der oberen Schicht der Atmosphäre
reflektiert  besonders bei Nacht. Diese
reflektierten Signale können die direkt vom
Radiosender empfangenen Signale stören
und bewirken, dass der Klang abwech-
selnd stärker und schwächer wird.
Senderinterferenzen: Wenn ein reflek-
tiertes Signal und ein direkt von einem Ra-
diosender empfangenes Signal fast auf
der gleichen Frequenz sind, können sie
sich überlagern und so den Empfang stö-
ren.
Statisches Rauschen: AM wird leicht
durch externe elektrische Rauschquellen
wie Hochspannungsleitungen, Blitze oder
Elektromotoren beeinträchtigt. Dies führt
zu statischem Rauschen.
FMAM
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 65 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

66
5. HINWEISE ZUM BETRIEB DES AUDIOSYSTEMS
COROLLA_14CY_Navi_EM
z“Made for iPod”, “Made for iPhone” und
“Made for iPad” bedeuten, dass ein elek-
tronisches Zubehörteil speziell für den
Anschluss eines iPod, iPhone oder iPad
entwickelt und vom Entwickler gemäß den
Leistungsstandards von Apple zertifiziert
wurde.
zApple übernimmt keine Verantwortung für
den Betrieb dieses Geräts oder dafür,
dass es den Sicherheitsstandards und
gesetzlichen Vorschriften entspricht.
Beachten Sie bitte, dass bei Verwendung
dieses Zubehörs mit einem iPod, iPhone
oder iPad die drahtlose Leistung beein-
trächtigt werden kann.
ziPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod
nano und iPod touch sind in den USA und
anderen Ländern eingetragene Marken
von Apple Inc. Lightning ist eine Marke
von Apple Inc.
zDer Lightning-Stecker funktioniert mit
iPhone 5, iPod touch (5. Generation) und
iPod nano (7. Generation).
zDer 30-Pin-Stecker funktioniert mit iPhone
4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G,
iPhone, iPod touch (1. bis 4. Generation),
iPod classic (außer 5. Generation) und
iPod nano (1., 3., 4., 5. und 6. Genera-
tion).
zUSB funktioniert mit iPhone 5, iPhone 4S,
iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G,
iPhone, iPod touch (1. bis 5. Generation),
iPod classic (außer 5. Generation) und
iPod nano (1., 3., 4., 5., 6. und 7. Genera-
tion).
Die folgenden iPod®-, iPod nano®-, iPod
classic®-, iPod touch®- und iPhone®-Mo-
delle können mit diesem System verwen-
det werden.
Hergestellt für
• iPod touch (5. Generation)
• iPod touch (4. Generation)
• iPod touch (3. Generation)
• iPod touch (2. Generation)
• iPod touch (1. Generation)
• iPod classic (außer 5. Generation)
• iPod nano (7. Generation)
• iPod nano (6. Generation)
• iPod nano (5. Generation)
• iPod nano (4. Generation)
• iPod nano (3. Generation)
• iPod nano (1. Generation)
• iPhone 5
• iPhone 4S
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
•iPhone
Abhängig von den Unterschieden zwi-
schen Modellen oder Software-Versionen
usw. sind einige Modelle möglicherweise
nicht mit diesem System kompatibel.
iPodKOMPATIBLE MODELLE
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 66 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

67
5. HINWEISE ZUM BETRIEB DES AUDIOSYSTEMS
COROLLA_14CY_Navi_EM
2
AUDIOSYSTEM
zExtrem hohe Temperaturen können Funk-
tionsstörungen des CD-Spielers verursa-
chen. Verwenden Sie an heißen Tagen die
Klimaanlage, um das Fahrzeuginnere
abzukühlen, bevor Sie eine Disc wieder-
geben.
zFahrbahnunebenheiten oder Vibrationen
können die Spurlage des CD-Spielers
beeinträchtigen.
zFalls Feuchtigkeit in Ihren CD-Spieler ein-
dringt, hören Sie möglicherweise keinen
Ton, auch wenn Ihr CD-Spieler zu funktio-
nieren scheint. Nehmen Sie in diesem Fall
die Discs aus dem CD-Spieler und warten
Sie, bis das Gerät getrocknet ist.
zVerwenden Sie nur Discs mit den oben
abgebildeten Kennzeichnungen. Die fol-
genden Formate werden vom CD-Spieler
möglicherweise nicht wiedergegeben.
• SACDs
•dts-CDs
• Kopiergeschützte CDs
• Video-CDs
XDiscs mit Sonderformen
XTransparente/durchscheinende Discs
XDiscs mit schlechter Qualität
XMit Aufklebern versehene DiscsPFLEGE IHRES CD-
SPIELERS UND IHRER DISCS
ACHTUNG
●CD-Spieler arbeiten mit unsichtbaren
Laserstrahlen, die eine gefährliche
Strahlenbelastung verursachen können,
wenn sie außerhalb des Geräts gelenkt
werden. Bedienen Sie den CD-Spieler
stets ordnungsgemäß.
Audio-CDs
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 67 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

68
5. HINWEISE ZUM BETRIEB DES AUDIOSYSTEMS
COROLLA_14CY_Navi_EM
zBehandeln Sie Discs sorgfältig, besonders
beim Einlegen. Fassen Sie sie nur am
Rand an und biegen Sie sie nicht. Vermei-
den Sie Fingerabdrücke auf den Discs,
besonders auf der glänzenden Seite.
zSchmutz, Kratzer, Verziehen, feine Löcher
oder andere Schäden an der Disc können
dazu führen, dass der CD-Spieler
Abschnitte eines Titels überspringt oder
wiederholt. (Um feine Löcher zu entdek-
ken, halten Sie die Disc gegen das Licht.)
zNehmen Sie Discs aus dem CD-Spieler,
wenn Sie sie nicht benutzen. Die Discs in
ihren Kunststoffhüllen aufbewahren und
vor Feuchtigkeit, Hitze und direkter Son-
neneinstrahlung schützen.
zUm eine Disc zu reinigen: Wischen Sie
sie mit einem weichen, fusselfreien, mit
Wasser angefeuchteten Tuch ab. Wischen
Sie in geraden Linien von innen nach
außen (nicht im Kreis). Verwenden Sie
keine herkömmlichen Schallplattenreini-
ger oder antistatischen Mittel.
HINWEIS
●Verwenden Sie keine Discs mit Sonder-
formen, keine transparenten bzw. durch-
scheinenden Discs, keine Discs
schlechter Qualität und keine mit Aufkle-
bern versehenen Discs (siehe Abbildun-
gen). Die Verwendung solcher Discs
beschädigt möglicherweise den Spieler
oder führt dazu, dass das Auswerfen der
Disc unmöglich wird.
●Dieses System ist nicht für die Verwen-
dung mit DualDisc konzipiert. Verwen-
den Sie keine DualDiscs, da diese den
Spieler beschädigen können.
●Verwenden Sie keine Discs mit Schutz-
ring.
Die Verwendung solcher Discs beschä-
digt möglicherweise den Spieler oder
führt dazu, dass das Auswerfen der Disc
unmöglich wird.
●Verwenden Sie keine bedruckbaren
Discs. Die Verwendung solcher Discs
beschädigt möglicherweise den Spieler
oder führt dazu, dass das Auswerfen der
Disc unmöglich wird.
Richtig Falsch
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 68 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

69
5. HINWEISE ZUM BETRIEB DES AUDIOSYSTEMS
COROLLA_14CY_Navi_EM
2
AUDIOSYSTEM
■KOMPATIBLE USB-GERÄTE
■KOMPATIBLE KOMPRIMIERTE DA-
TEIEN
■ENTSPRECHENDE SAMPLEFRE-
QUENZ
■ENTSPRECHENDE BITRATEN
(kompatibel mit Variabler Bitrate (VBR))
DATEI-INFORMATIONEN
USB-Kommunikati-
onsformateUSB 2.0 HS (480
Mbps) und FS (12
Mbps)
DateiformateFAT 16/32
ZuordnungsklasseMassenspeicher-
klasse
PunktUSBDISC
Kompatibles Da-
teiformat (Audio)MP3/WMA/AAC
Ordner auf dem
GerätMaximal
3000Maximal
192
Dateien auf dem
GerätMaximal
9999Maximal
255
Dateien pro Ord-
nerMaximal
255
DateitypFrequenz (kHz)
MP3-Dateien:
MPEG 1 LAYER 332/44.1/48
MP3-Dateien:
MPEG 2 LSF LAYER 316/22.05/24
WMA-Dateien:
Version 7, 8, 9 (9.1/9.2)32/44.1/48
AAC-Dateien:
MPEG4/AAC-LC11.025/12/16/
22.05/24/32/
44.1/48
DateitypBitrate (kbps)
MP3-Dateien:
MPEG 1 LAYER 332 - 320
MP3-Dateien:
MPEG 2 LSF LAYER 38 - 160
WMA-Dateien:
Version 7, 8CBR 48 - 192
WMA-Dateien:
Version 9 (9.1/9.2)CBR 48 - 320
AAC-Dateien:
MPEG4/AAC-LC16 - 320
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 69 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

70
5. HINWEISE ZUM BETRIEB DES AUDIOSYSTEMS
COROLLA_14CY_Navi_EM
zMP3 (MPEG Audio Layer 3), WMA
(Windows Media Audio) und AAC (Advan-
ced Audio Coding) sind Audio-Kompressi-
onsstandards.
zDas System kann MP3/WMA/AAC-
Dateien von CD-R-Discs, CD-RW-Discs
und USB-Speicher abspielen.
zDas Gerät kann Disc-Aufnahmen abspie-
len, die mit ISO 9660 Level 1 und Level 2
und mit dem Romeo und Joliet-Dateisy-
stem kompatibel sind.
zBei der Benennung einer MP3/WMA/AAC-
Datei fügen Sie die geeignete Dateierwei-
terung (.mp3/.wma/.m4a) hinzu.
zDieses System gibt Dateien mit den Datei-
erweiterungen .mp3/.wma/.m4a jeweils
als MP3/WMA/AAC-Dateien wieder. Um
Rauschen und Wiedergabefehler zu ver-
meiden, verwenden Sie die geeignete
Dateierweiterung.
zDieses System kann nur die erste Session
von Multi-Session-CDs abspielen.
zMP3-Dateien sind mit den Formaten ID3
Tag Version 1.0, Version 1.1, Version 2.2
und Version 2.3 kompatibel. Dieses
System kann Disc-Titel, Titelnamen und
Namen von Interpreten in anderen Forma-
ten nicht anzeigen.
zWMA/AAC-Dateien können ein
WMA/AAC-Tag enthalten, das auf die-
selbe Weise wie ein ID3-Tag verwendet
wird. WMA/AAC-Tags enthalten Informa-
tionen wie Titelname und Interpret.
zDie Emphase-Funktion steht nur zur Ver-
fügung, wenn MP3/WMA-Dateien abge-
spielt werden, die mit 32, 44,1 und 48 kHz
aufgenommen wurden.
zDieses System kann mit iTunes erstellte
AAC-Dateien wiedergeben.
zDie Klangqualität von MP3/WMA-Dateien
wird generell mit höheren Bitraten besser.
Um eine angemessene Klangqualität zu
erzielen, werden Discs empfohlen, die mit
einer Bitrate von mindestens 128 kbps
beschrieben wurden.
zM3u-Wiedergabelisten sind mit dem CD-
Spieler nicht kompatibel.
zDie Formate MP3i (MP3 interactive) und
MP3PRO sind mit dem Audiospieler nicht
kompatibel.zDer Spieler ist mit VBR (Variable Bitrate)
kompatibel.
zBei der Wiedergabe von Dateien, die als
VBR (Variable Bitrate)-Dateien aufgenom-
men sind, wird die Wiedergabezeit nicht
genau angezeigt, wenn Schnellvorlauf-
oder Schnellrücklauf-Vorgänge verwen-
det werden.
zEs ist nicht möglich, Ordner zu prüfen, die
keine MP3/WMA/AAC-Dateien enthalten.
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 70 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

71
5. HINWEISE ZUM BETRIEB DES AUDIOSYSTEMS
COROLLA_14CY_Navi_EM
2
AUDIOSYSTEM
zMP3/WMA/AAC-Dateien in Ordnern mit
bis zu 8 Unterebenen können abgespielt
werden. Der Beginn der Wiedergabe ver-
zögert sich jedoch möglicherweise, wenn
Discs mit zahlreichen Ordnerebenen ver-
wendet werden. Aus diesem Grund emp-
fehlen wir, Discs mit nicht mehr als 2
Ordnerebenen zu erstellen.
zDie Reihenfolge der Wiedergabe für eine
CD mit der oben abgebildeten Struktur ist
wie folgt:
zDie Reihenfolge ändert sich abhängig von
PC und MP3/WMA/AAC-Kompressions-
software, die Sie benutzen.zCD-R/CD-RW-Discs, die nicht “finalisiert"
wurden (ein Prozess, der es erlaubt, Discs
auf einem herkömmlichen CD-Spieler
abzuspielen), können nicht abgespielt
werden.
zCD-R/CD-RW-Discs, die auf einem Musik-
CD-Rekorder oder PC beschrieben wur-
den, können möglicherweise aufgrund der
Disc-Eigenschaften, wegen Kratzern oder
Schmutz auf der Disc bzw. Verschmut-
zung, Kondensation usw. der Linse des
Geräts nicht abgespielt werden.
zAuf einem PC aufgenommene Discs kön-
nen je nach Anwendungs-Einstellungen
und -Umgebung möglicherweise nicht
wiedergegeben werden. Nehmen Sie im
korrekten Format auf. (Für weitere Infor-
mationen kontaktieren Sie die Hersteller
der jeweiligen Anwendungen.)
zCD-R/CD-RW-Discs werden durch direk-
tes Sonnenlicht, hohe Temperaturen oder
andere Lagerbedingungen möglicher-
weise beschädigt. Das Gerät ist mögli-
cherweise nicht in der Lage, beschädigte
Discs abzuspielen.
zWenn Sie eine CD-RW-Disc in den
MP3/WMA-Spieler einlegen, beginnt die
Wiedergabe später als bei einer her-
kömmlichen CD oder CD-R-Disc.
zAufnahmen auf CD-R/CD-RW können mit
dem DDCD (Double Density CD)-System
nicht abgespielt werden.
001.mp3
002.wma
Ordner 1
003.mp3
Ordner 2
004.mp3
005.wma
Ordner 3
006.aac
001.mp3 002.wma . . . 006.aac
CD-R- UND CD-RW-DISCS
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 71 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分

72
5. HINWEISE ZUM BETRIEB DES AUDIOSYSTEMS
COROLLA_14CY_Navi_EM
zHierbei handelt es sich um einen allgemei-
nen Begriff für ein Verfahren zum Schrei-
ben von Daten auf CD-R usw., ähnlich wie
beim Schreiben von Daten auf Disketten
oder Festplatten.
zDies ist eine Methode zum Einbetten titel-
bezogener Informationen in eine MP3-
Datei. Diese eingebetteten Informationen
können Namen des Titels oder Interpre-
ten, Albumtitel, Musikgenre, Produktions-
jahr, Kommentare, Albumcover und
weitere Daten enthalten. Die Inhalte kön-
nen unter Verwendung bestimmter Soft-
ware mit Editierfunktionen für ID3-Tags
frei bearbeitet werden. Obwohl die Tags
auf eine Anzahl von Zeichen begrenzt
sind, können die Informationen betrachtet
werden, wenn der Titel abgespielt wird.
zWMA-Dateien können einen WMA-Tag
enthalten, der auf dieselbe Weise wie ein
ID3-Tag verwendet wird. WMA-Tags bein-
halten Information wie Liedtitel oder
Künstlername.zDies ist die internationale Norm für die
Formatierung von CD-ROM-Ordnern und -
Dateien. Für das ISO 9660-Format gibt es
zwei Spezifikationsstufen.
zLevel 1: Der Dateiname ist im Format 8.3
geschrieben (8 Zeichen mit einer Dateier-
weiterung aus 3 Zeichen. Dateinamen
müssen aus Großbuchstaben und Ziffern
(jeweils 1 Byte) bestehen. Das Sonderzei-
chen “_” darf ebenfalls verwendet wer-
den.)
zLevel 2: Der Dateiname kann aus bis zu
31 Zeichen (einschließlich Trennzeichen
“.” und Dateierweiterung) bestehen. Jeder
Ordner muss weniger als 8 Hierarchien
haben.
zMit “WINAMP” erstellte Wiedergabelisten
haben die Dateierweiterung .m3u.
zMP3 ist ein Audiokomprimierungsstan-
dard, der von einer Arbeitsgruppe (MPEG)
der ISO (International Standard Organiza-
tion) festgelegt wurde. MP3 komprimiert
Audiodaten auf etwa 1/10 ihrer ursprüngli-
chen Größe auf einer herkömmlichen
Disc.
GLOSSAR
PACKET-WRITING
ID3-TAG
WMA-TAG
ISO 9660-FORMAT
m3u
MP3
Corolla_Navi_EM_12J59M.book 72 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後１２時２６分