2014 Peugeot Expert Tepee Инструкция по эксплуатации (in Russian)

9.53
12 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
Select TMC station "Выбрать радиостанцию ТМС"
Automatic TMC"Автоматическая настройка ТМС"
Manual TMC"Ручная настройка ТМС"
List of TMC stations"Перечень радиостанций TMC"
Display / Do not display messages "Показывать / Не показывать сообщения"
МЕНЮ "ДОРОЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ"
Geographic fi lter "Географический фильтр"
Retain all the messages:"Сохранять все сообщения"
Retain the messages:"Сохранять сообщения:"
Around the vehicle"Вблизи автомобиля"
On the route "По маршруту следования"
1
2
2
2
1
2
2
3
3
1
Dial "Набрать номер"
Directory of contacts "Контакты"
Call"Вызов"
Open"Открыть"
Import"Импорт"
MЕНЮ "Телефон"
1
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3
List of the paired peripherals"Перечень известного периферийного оборудования"
Connect "Подключение"
Disconnect"Отключение"
Delete "Удалить"
Delete all "Удалить все"
Contact mem. status"Состояние памяти для контактов"
Phone functions "Функции телефона"
Ring options "Опции сигнала вызова"
Delete calls log"Очистить журнал вызовов"
Bluetooth functions "Функции Bluetooth"
Peripherals search"Поиск периферийного оборудования"
Rename radiotelephone"Переименовать радиотелефон"
Hang up "Отбой"
Display all phone contacts "Показать все контакты"
Delete"Удалить"
Contacts management "Работа с контактами"
New contact"Новый контакт"
Delete all contacts"Удалить все контакты"
Import all the entries"Импортировать все"
Synchronization options"Синхронизация контактов"
Display telephone contacts "Показать контакты телефона"
No synchronization "Синхронизация отсутствует"
Display SIM card contacts "Показать контакты SIM-карты"
2 Cancel"Отменить"
2Sort by First name/Name Сортировать по фамилии/имени
3 Cancel"Отменить"

9.54
12 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1
Random on all media"Случайный порядок для всех медиаустройств"
Repetition"Повтор"
Audio settings "Настройки аудиосистемы"
Activate / Deactivate AUX input "Включение / Отключение дополнительного источника"
МЕНЮ "МУЗЫКА"
Change Media"Сменить медиаисточник"
Read mode "Режим воспроизведения"
Normal"Нормальный"
Random"Случайный порядок"
All passengers "Все пассажиры"
Le-Ri balance"Баланс левые-правые динамики"
Fr-Re balance "Баланс передние-задние динамики"
Auto. Volume"Автоматическая регулировка громкости"
Update radio list "Обновить перечень радиостанций"
Bass"Низкие частоты"
Treble"Высокие частоты"
Loudness"Тонкомпенсация"
Distribution"Распределение"
Driver "Водитель"
1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2 Equalizer"Акустическое поле"
MЕНЮ "РАДИО"
Change Waveband "Сменить диапазон"
Guidance options Дополнительные настройки навигатора
TA TA
RDS Вещание RDS
Audio settings "Настройки аудиосистемы"
None "Отсутствие"
Classical"Классика"
Jazz "Джаз"
Rock "Рок"
Techno "Техно"
Vocal "Вокал"
2
2
2
2
USB/iPod USB/iPod
A U XAUX
CD C D
BT Streaming BT Streaming
2 AM / FM AM / FM
3 Activated / Deactivated Включено / Выключено
3 Activated / Deactivated Включено / Выключено

9.55
12 ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Night mode "Ночной режим"
Auto Day/Night "Автоматический выбор дневного/ночного режима"
Adjust luminosity"Регулировка подсветки"
Set date and time"Настройка даты и часов"
MЕНЮ "НАСТРОЙКИ"
Display confi guration "Настройка дисплея"
Choose colour"Выбор цвета"
Harmony: "Фон"
Cartography:"Картография"
Day mode "Дневной режим"
Параметры синтеза речи"Голосовой информатор"
Guidance instructions volume"Громкость подсказок навигатора"
Select male voice / Select female voice"Выбрать мужской голос / Выбрать женский голос"
2 Select units"Выбрать единицы измерения"
2
3
3
2Lighting confi guration Настройка свет. приборов
Parking assistance"Помощь при парковке"
Engage rear wiper in REVERSE Включ. задн. ст-очистит. с передач. З.Х.
Duration of guide-me home lighting Продолж-сть "встреч." освещения
1 Vehicle parameters"Параметры систем автомобиля" *
2Operation of wipers Работа стеклоочистителей
3Directional headlamps Адаптивные фары
3Mood lighting Приглуш. свет в салоне
3Daytime running lamps Дневн. ходовые огни
* Конфигурация зависит от модификации автомобиля.
2 Alert log"Журнал оповещений"
1 Trip computer "Бортовой компьютер"
2 Status of functions"Состояние бортовых систем"
2 Français Français
1Select language Выбрать язык
2 English English
2 Italiano Italiano
2 Portuguese Portuguese
2 Español Español
2 Deutsch Deutsch
2 Nederlands Nederlands
2 Turkish Turkish
2 Polski Polski
2 Русский Русский

9.56
В приведенной таблице собраны ответы на наиболее часто задаваемые вопросы, касающиеся работы автомагнитолы.
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
ВОПРОСОТВЕТЧТО ДЕЛАТЬ
Маршрут не прокладывается. Возможно, заданные Вами пункты наведения находятся в противоречии с условиями местности, по которой Вы проезжаете (например, система не может исключить из маршрута платную автодорогу, находясь на платной автодороге).
Проверьте пункты наведения в меню навигатора "Navigation Menu"/"Guidance options" ("Опции наведения")/"Defi ne calculation criteria" ("Определение критериев").
Зоны риска не выводятся на экран. Зоны риска не выбраны. Выберите зоны риска из списка.
Зоны риска не загружены на карту. Скачайте зоны риска с сайта:
http://peugeot.navigation.com
Звуковое предупреждение о зонах риска "Hazard zone" не работает.
Система звукового предупреждения не активирована. Активируйте систему звукового предупреждения, открыв для этого меню "Navigation - guidance" ("Навигация-Наведение")/"Guidance options" ("Опции наведения")/"Set parameters for risk areas" ("Параметры зон риска").
Система не предлагает объездной путь. Критерии наведения не соответствуют информации ТМС. Выберите функцию "Traffi c info" ("Информация о ситуации на дорогах") в списке критериев наведения.
Я получаю предупреждение о зоне риска "Accident-prone area", находящейся вне моего маршрута.
Кроме наведения, система сообщает обо всех зонах риска "Hazard zone", попадающих в веерную зону сканирования пространства перед автомобилем. В нее могут попасть и "Hazard zone", расположенные на близлежащих или параллельных дорогах.
Увеличьте масштаб карты зумом, чтобы точнее определить местоположение зоны "Accident-prone area". Выберите "On the route" ("На маршруте наведения"), чтобы больше не получать сообщения о зонах, расположенных вне маршрута или сократить временной интервал сообщений.

9.57
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
ВОПРОСОТВЕТЧТО ДЕЛАТЬ
О некоторых автомобильных заторах на маршруте не сообщается в режиме реального времени.
Сразу после включения системы ей требуется несколько минут на поиск и сбор информации о ситуации на дорогах. Дождитесь сбора полной информации о ситуации на дорогах (и появления на карте соответствующих пиктограмм).
Фильтры настроены на слишком узкую зону. Измените настройки географических фильтров ("Geographic fi lter").
В некоторых странах принимается дорожная информация, относящаяся к ситуации только на самых крупных автомагистралях (автобанах). Это не является неисправностью системы. Она принимает только ту информацию о ситуации на дорогах, которая имеется в эфире.
Высота над уровнем моря не показывается. Инициализация системы GPS может занять до трех минут с момента ее включения чтобы установить прямую связь с четырьмя и более спутниками.
Необходимо дождаться полного выхода системы на рабочий режим. Убедитесь, что система связалась не менее, чем с четырьмя спутниками (длительно нажмите на клавишу "SETUP", а затем выберите "GPS coverage").
В зависимости от топографической обстановки (туннели и т.п.) или метеорологических условий качество приема сигнала со спутника системы GPS может изменяться.
Это нормальное явление. Работа бортовой навигационной системы зависит от условий, в которых принимается сигнал GPS.
Почему мне не удается подключить свой телефон через Bluetooth?
Возможно, что функция Bluetooth телефона не активирована или аппарат "не виден". - Проверьте, активирована ли функция Bluetooth на Вашем телефоне.
- Проверьте, всем ли "виден" Ваш телефон.
Функция Bluetooth Вашего телефона несовместима с системой. Список мобильных телефонов с совместимой функцией Bluetooth имеется в нашей сети.
Звук телефона, соединенного через систему Bluetooth не слышен.
Уровень звука зависит одновременно и от системы, и от телефона. Увеличьте уровень звука на автомагнитоле, возможно, до максимума и прибавьте громкости телефону - если понадобится.
Окружающий шумовой фон влияет на слышимость и восприятие звука. Снизьте влияние окружающих источников шума (закройтe окна, переключите вентилятор на пониженный режим, замедлите скорость движения и т.п.).

9.58
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
ВОПРОСОТВЕТЧТО ДЕЛАТЬ
Телефонные контакты повторяются в списке. Опции синхронизации контактов предлагают синхронизировать контакты с SIM-карты, телефонные контакты или и те и другие контакты вместе. Во время синхронизации контактов с SIM-карты и с телефона есть вероятность повторяющихся контактов в списке.
Выберите "Display SIM card contacts" ("Показать на дисплее контакты с SIM-карты") или "Display telephone contacts" ("Показать контакты, сохраненные в телефоне").
Контакты высвечиваются не в алфавитном порядке.
Некоторые телефоны предлагают дополнительные опции. В зависимости от выбранных параметров контакты могут располагаться в особом порядке, не в алфавитном.
Изменить параметры показа на дисплее телефонного списка контактов.
Почему система не принимает SMS-сообщений? В режиме Bluetooth передача SMS-сообщений блокируется.
Почему компакт-диск либо систематически выбрасывается дисководом CD-плеера, либо не читается?
Компакт-диск перевернут, неудобочитаем, не содержит аудиоинформации или формат записанной на нем аудиоинформации не соответствует формату, на который рассчитан CD-плеер автомагнитолы.
- Проверьте, не перевернут ли компакт-диск в дисководе.
- Проверьте состояние диска: слишком поврежденный диск читаться не будет.
- Если диск записан самостоятельно, см. рекомендации в рубрике "AUDIO" ("Аудиосистема").
- CD-плеер автомагнитолы не предназначен для проигрывания дисков DVD.
- Некоторые компакт-диски не будут читаться CD-плеером в связи с их низким качеством.
CD-диск был записан в формате, не читаемом плеером.
Компакт-диск защищен системой защиты от пиратского использования, которая не распознается CD-плеером автомагнитолы.
Время ожидания после загрузки компакт-диска CD или подключения USB-разъема может оказаться продолжительным.
При загрузке нового медианосителя система считывает с него необходимую часть информации (список произведений, наименование, исполнитель и т.д.). Этот процесс может занять от нескольких секунд до нескольких минут.
Это - нормальное явление.
Почему качество звука CD-плеера ухудшилось?
Компакт-диск поцарапан или он низкого качества. Пользуйтесь только высококачественными компакт-дисками и храните их в надлежащих условиях.
Настройки автомагнитолы (высокие и низкие частоты тембра, звуковое поле) неправильны. Установите уровень высоких или низких частот тембра на 0, при этом звуковое поле не настраивайте.

9.59
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
ВОПРОСОТВЕТЧТО ДЕЛАТЬ
Некоторые информационные символы с медиаустройства отображаются на дисплее неверно.
Аудиосистема не может правильно отобразить символы. Используйте стандартные символы для обозначения треков и репертуарного списка.
Не происходит считывания файлов во время стриминга.
Подключенное периферийное устройство не может запустить автоматическое считывание. Запустите считывание с периферийного устройства.
На дисплее не отображаются названия треков и время считывания во время аудиостриминга.
Bluetooth профиль не позволяет передавать данную информацию.
Почему качество приема радиостанции постепенно ухудшается, а внесенные в память радиостанции не работают (отсутствует звук, индицируется частота 87,5 МГц...).
Автомобиль удалился на слишком большое расстояние от передатчика интересующей Вас радиостанции, либо в географической местности, где Вы находитесь, передатчики отсутствуют вообще.
Включите функцию "RDS" при помощи меню быстрых настроек, чтобы система могла проверить, есть ли в данной географической зоне более мощные радиопередатчики.
Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные сооружения...) способны ухудшить качество приема радиосигнала, в том числе и принимаемого в режиме отслеживания местных радиостанций, вещающих в стандарте "RDS". Падение качества приема из-за помех - естественное явление, оно ни в коей мере не означает ухудшения качеств радиоприемника.
Радиоантенна либо отсутствует, либо повреждена (например, на автоматической мойке или на подземной стоянке). Проверьте исправность антенны в сервисной сети PEUGEOT.
Я не нахожу радиостанции, представленные в списке принимаемых станций.
Больше нет приема этой станции или у нее сменилось название.
Некоторые радиостанции вместо своего наименования передают иную информацию (например, название песни).
Система воспринимает ее как название станции. Название радиостанции изменилось.

9.60
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
ВОПРОСОТВЕТЧТО ДЕЛАТЬ
При изменении настроек высоких и низких частот настройка акустического поля отключается.
Выбор акустического поля предполагает настройку высоких и низких частот.
Невозможно отрегулировать один параметр без настройки другого.
Измените настройки высоких и низких частот или акустического поля, чтобы добиться желаемого звукового окружения.
При изменении акустического поля настройки высоких и низких частот устанавливаются на ноль.
При смене настроек баланса, распределение звука не работает.
Выбор распределения должен осуществляться вместе с настройкой баланса.
Невозможно отрегулировать один параметр без настройки другого.
Измените настройки баланса или распределение звука, чтобы добиться желаемого звукового окружения.
При смене распределения звука настройки баланса не работают.
Как устранить расхождение в качестве звучания источников аудиосигнала (радиоприемника, CD-плеера и т.п.)?
Для оптимального звуковоспроизведения настройки аудиосистемы Volume, Bass, Treble, Equalizer, Loudness (громкость, низкий, высокий тембр, акустическое поле, тонкомпенсация) могут адаптироваться к различным источникам аудиосигнала, что ведет к разнице звучания при смене источника (радиоприемника, CD-плеера и т.п.).
Проверьте соответствие аудионастроек Volume, Bass, Treble, Equalizer, Loudness (громкости, низкого, высокого тембра, акустического поля, тонкомпенсации) каждому из источников. Так, регулировки всех функций в режиме AUDIO Le-Ri balance, Fr-Re balance, Treble, Bass (баланс левых и правых громкоговорителей, баланс передних и задних громкоговорителей, высокие и низкие частоты тембра) следует перевести в среднее положение, установить "Linear" ("Плоскую") характеристику звукового поля, а функцию тонкомпенсации установить в положение "активирована" для CD-плеера и в положение "не активирована" для радиоприемника.