2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Kezelési útmutató (in Hungarian)

Biztonsági övek
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap04_Securite_ed01-2014
111
BIZTONSÁG
4
Ajánlások gyermekek szállításához:
- amennyiben az utas életkora nem haladja meg a 12 évet vagy
magassága nem éri el a 150 cm-t,
használjon megfelelő gyermekülést,
- még becsatolt övvel se utazzon ölébe ültetett gyermekkel.
A gyermekülésekre vonatkozó
bővebb információért lapozza fel a
4. fejezet „Gyermekek az autóban”
c. pontját.
A heveder tisztítását szappanos
vízzel vagy a CITROËN
hálózatban beszerezhető
textiltisztítóval végezze.
Tekintettel a hatályos biztonsági
előírásokra, a biztonsági övekkel
kapcsolatos valamennyi beavatkozást
vagy ellenőrzést a műveletek
megfelelő elvégzéséért garanciát
vállaló CITROËN hálózatban kell
elvégeztetni.
Ellenőriztesse rendszeresen a
biztonsági öveket a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben
(még jelentéktelen koccanások
után is): a hevederen nem lehet
kopásnyom, vágás vagy felfeslés, és
átalakítani sem szabad.
A pirotechnikai övfeszítővel ellátott
övek működése a gyújtás ráadását
követően biztosított.
Az övtekercselőket ütközésnél,
hirtelen fékezésnél vagy a gépjármű
felborulásakor automatikusan
működésbe lépő reteszelőelemmel
szerelték fel.
Az övet a reteszelőelem piros
gombjának megnyomásával tudja
kicsatolni. A kicsatolást követően ne
engedje el az övet, hanem kísérje a
mozgását.
Ha az övfeszítők működésbe lépnek,
a légzsákvisszajelzés kigyullad.
Forduljon a CITROËN hálózathoz vagy
egy szakszervizhez.
A hatékony használat érdekében:
- a biztonsági övnek egyetlen
felnőttet szabad csak rögzítenie,
- az öv nem lehet megtekeredve (maga előtt egyenletes mozdulattal
áthúzva ellenőrizze),
- a biztonsági övnek a lehető legjobban a testhez kell simulnia.
Az öv felső részének a vállgödörnél
kell futnia.
Az öv hasi részét a lehető
legalacsonyabban kell átvezetni a
medencén.
Az övek csatjait ne cserélje fel, mert
ebben az esetben nem képesek
tökéletesen ellátni a feladatukat.
Amennyiben az ülés könyöktámasszal
rendelkezik, az öv hasi részének
mindig a könyöktámasz alatt kell
áthaladnia.
A heveder gyors, erőteljes
megrántásával ellenőrizze a biztonsági
öv megfelelő becsatolását. Az első ülőhelyek biztonsági övei
Az első ülőhelyek pirotechnikai
övfeszítőkkel és erőhatárolókkal
vannak felszerelve.
A hátsó ülőhelyek biztonsági övei
(5 üléses változat)
A hátsó ülőhelyek övtekercselővel
ellátott, hárompontos biztonsági
övekkel vannak felszerelve.

11 2
Biztonsági övek
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap04_Securite_ed01-2014
11 2
A hátsó ülőhelyek biztonsági övei
(7 üléses változat)
2. üléssor
A három ülés övtekercselővel ellátott,
hárompontos biztonsági övvel van
felszerelve.
A szélső ülések, illetve a háttámlák
asztalka helyzetbe állításakor ügyeljen
rá, nehogy becsípje a középső
biztonsági öv hevederét.
A szélső ülések mozgatásakor
(kiszerelés/visszahelyezés), illetve
a 3. üléssorba történő beszálláskor
ügyeljen rá, hogy ne legyen
bekapcsolva a középső biztonsági öv.
Ellenőrizze, hogy a középső biztonsági
öv megfelelően feltekercselődött-e a
tetőborításban kialakított helyére. 3. üléssor
A két ülés övtekercselővel ellátott,
hárompontos biztonsági övvel van
felszerelve.
Ne csatolja a biztonsági öveket a piros
kereszttel jelölt rögzítőgyűrűkbe (lásd
címke).
Ügyeljen rá, hogy a megfelelő
gyűrűkbe csatolja az öveket.
A 3. üléssor használaton kívüli
biztonsági övei a rakodótér szabaddá
tétele és a csomagtakaró könnyebb
használata érdekében elrakhatók.
Csatolja a karabinert a hátsó keret
borításán erre a célra kialakított helyre.

113
Légzsákok
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap04_Securite_ed01-2014
113
BIZTONSÁG
4
LÉGZSÁKOK
A légzsákok feladata a gépkocsiban
utazók biztonságának optimalizálása
jelentős erejű ütközés esetén. Az
erőhatárolós biztonsági övek hatását
egészítik ki. Ütközés esetén az elektronikus
érzékelők regisztrálják és elemzik az
érzékelési zónákban bekövetkező
frontális és oldalirányú erőhatásokat:
- nagyerejű ütközés esetén a
légzsákok rögtön kibomlanak,
és hozzájárulnak a gépkocsiban
utazók megfelelőbb védelméhez.
Az ütközés után a légzsákok
azonnal leengednek, hogy ne
akadályozzák a kilátást, illetve az
utasok esetleges kiszállását; - kevésbé jelentős erejű, hátulról
bekövetkező ütközés esetén és
bizonyos esetekben a gépjármű
felborulásakor a légzsákok nem
nyílnak ki, ilyen helyzetekben a
biztonsági övek járulnak hozzá az
ön védelméhez.
Az ütközés mértékét az akadály jellege
és a gépjármű ütközéskori sebessége
határozza meg.

11 4
Légzsákok
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap04_Securite_ed01-2014
11 4
Megfelelő használat
Természetes, függőleges ülőhelyzetet
vegyen fel.
Kapcsolja be a biztonsági övét, és
állítsa be megfelelően.
Ne engedje, hogy bármi az utasok és
a légzsákok közé kerüljön (gyermek,
kisállat, tárgy stb.). Ez akadályozhatja
a légzsák megfelelő működését és az
utasok sérüléséhez vezethet.
Balesetet vagy a gépjármű
feltörését követően ellenőriztesse a
légzsákrendszereket.
A légzsákrendszereken történő
beavatkozásokat kizárólag a CITROËN
hálózat vagy egy szakszerviz
szakemberei végezhetik el.
A légzsákok kinyílásakor a sérülések
kockázata vagy a fej, a törzs, illetve
a karok enyhe égési sérülései az
említett biztonsági előírások betartása
mellett sem zárhatók ki. A légzsák
szinte egyetlen pillanat (néhány
ezredmásodperc) alatt fújódik fel, majd
a forró gázt az erre a célra szolgáló
nyílásokon át kibocsátva, azonnal le is
ereszt. Oldallégzsákok
Az ülésekhez csak szabványos
huzatokat használjon, mivel ezek
nem akadályozzák az oldallégzsákok
kinyílását. Forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Az ülések háttámlájára ne rögzítsen
és ne ragasszon semmit, mert az
a mellkas vagy a kezek sérülését
okozhatja az oldallégzsák felfúvódása
esetén.
Ne üljön közelebb az ajtóhoz, mint
amennyire feltétlen szükséges.
Frontlégzsákok
Vezetés közben ne fogja a
kormánykereket a küllőinél fogva,
és ne tartsa a kezét a kormánykerék
középső részén.
A légzsák kinyílásakor esetlegesen
bekövetkező súlyos sérülések
elkerülése érdekében ne engedje meg,
hogy utasa a műszerfalra helyezze a
lábát.
Lehetőleg tartózkodjon a dohányzástól,
mivel a légzsákok kibomlásakor a
cigaretta vagy a pipa égési sérüléseket
okozhat.
Ne szerelje le, ne fúrja ki, és ne tegye
ki erős ütéseknek a kormánykereket.
A légzsákok levett gyújtásnál
nem működnek.
A berendezés csupán egy alkalommal
működik. Ha újabb ütközés következik
be (akár az adott, akár egy későbbi
baleset során), a légzsák nem fog
működni.
A légzsák(ok) kinyílásakor kevés füst
szabadul fel, és a rendszerbe épített
pirotechnikai patron felrobbanásából
adódó zaj hallatszik.
A füst nem mérgező, de érzékeny
személyek számára irritáló lehet.
A robbanás zaja rövid ideig tartó
halláscsökkenést okozhat.
Ha a gépjárműbe menetiránynak
háttal szerel be gyermekülést,
az utasoldali légzsákot ki
kell kapcsolni. Lásd a 4. fejezet
„Gyermekek az autóban” c. pontját.

115
Légzsákok
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap04_Securite_ed01-2014
115
BIZTONSÁG
4
Függönylégzsákok
A rendszer oldalirányú ütközések
esetén az első és hátsó utasokat
(kivéve a 2. üléssor középső ülésén
utazót) védi a fejsérülésektől.
A légzsákokat az ajtóoszlopokba és az
utastér felső részébe építették be.
Működés
A B oldalsó ütközési zóna egészét
vagy egy részét érő, a gépjármű
hossztengelyére merőlegesen,
vízszintes síkban, kívülről befelé ható,
nagyerejű oldalirányú ütközés esetén
a megfelelő oldallégzsákkal egyszerre
lépnek működésbe.
A függönylégzsák az első vagy a hátsó
utas és az ablakok közé ékelődik.
Oldallégzsákok
A rendszer a vezetőt és a vezetőoldali
utast védi a nagy erejű oldalirányú
ütközések során esetlegesen
bekövetkező mellkasi sérülésektől.
Az oldallégzsákokat az első ülések
háttámlájának vázszerkezetébe
építették be, az ajtó felőli oldalon.
Működés
A B oldalsó ütközési zóna egészét
vagy egy részét érő, a gépjármű
hossztengelyére merőlegesen,
vízszintes síkban, kívülről befelé ható,
nagy erejű oldalirányú ütközés esetén
egyszerre lépnek működésbe.
Az oldallégzsák az első utas és az
adott ajtótábla közé ékelődik. Ütközésérzékelési zóna
A. Frontális ütközési zóna
B. Oldalsó ütközési zóna
Működési rendellenesség
Ha hangjelzés és a
képernyőn megjelenő
üzenet kíséretében kigyullad
a műszercsoporton ez a
visszajelzés, a rendszer
átvizsgálása érdekében forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez, mivel fennáll a
veszélye, hogy a légzsákok nagy erejű
ütközés esetén nem nyílnak ki.
Kis erejű oldalirányú ütközés
vagy koccanás esetén, illetve a
gépjármű megpördülésekor a
légzsák nem nyílik ki.

11 6
Légzsákok
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap04_Securite_ed01-2014
11 6
Frontlégzsákok
A vezető oldalán a kormánykerék
közepébe, az első utas oldalán pedig a
műszerfalba építették be.
Bekapcsolás
Az A frontális ütközési zóna egészét
vagy egy részét érő, a gépjármű
hossztengelye mentén, vízszintes
síkban, elölről hátra felé ható,
nagy erejű frontális ütközés esetén
egyszerre lépnek működésbe, kivéve
ha az utasoldali frontlégzsákot
előzetesen kiapcsolta.
A frontlégzsák az ütközéskor előre
lendülő első utas és a műszerfal közé
ékelődik. Semlegesítés
Kizárólag az utasoldali légzsákot lehet
semlegesíteni:
- Levett gyújtásnál helyezze a
kulcsot az utasoldali légzsák
semlegesítő kapcsolójába,
- fordítsa el „OFF” helyzetbe,
- majd ebben a helyzetben tartva húzza ki.
A műszerfali légzsákvisszajelzés
a kikapcsolt állapot teljes
időtartama alatt világít.
Ha a két légzsákvisszajelzés
folyamatosan világít, ne
szereljen be gyermekülést a
menetiránynak háttal. Forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
A frontlégzsák meghibásodása
Gyermekei biztonsága érdekében
feltétlenül semlegesítse
az utasoldali légzsákot, ha
menetiránynak háttal szerel be
gyermekülést az első utasoldali ülésre.
Ellenkező esetben a légzsák kibomlása
során a gyermek súlyos vagy halálos
sérülést szenvedhet. Újbóli bekapcsolás
„OFF” helyzetben az utasoldali
légzsák nem lép működésbe ütközés
esetén.
Miután kivette a gyermekülést,
fordítsa el a légzsák kapcsolóját
„ON” helyzetbe, hogy ezzel újból
üzembe helyezze a légzsákot, és így
biztosíthassa az ott utazók biztonságát.
Ha hangjelzés és a képernyőn
megjelenő üzenet kíséretében
kigyullad ez a visszajelzés,
a rendszer ellenőrzése
érdekében forduljon a
CITROËN hálózathoz vagy
egy szakszervizhez.

11 7
Gyermekek az autóban
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap04_Securite_ed01-2014
11 7
BIZTONSÁG
4
A GYERMEKÜLÉSEKKEL
KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS
TUDNIVALÓK
A gépjármű tervezésekor a CITROËN
mindvégig fi gyelmet fordított a
gyermekek védelmére, gyermekeink
biztonsága azonban tőlünk is függ.
A maximális biztonság érdekében
vegye fi gyelembe az alábbi néhány
tanácsot:
- a 12 éven aluli vagy 150 cm-nél alacsonyabb gyermekeket a
gépkocsi biztonsági övvel vagy
ISOFIX rögzítésekkel ellátott
ülésein elhelyezett, szabványos,
a gyermek testsúlyához igazodó
gyermekülésben kell szállítani,
- statisztikailag bizonyított, hogy a gyermekek szállítása a gépjármű
hátsó ülésein a legbiztonságosabb,
- 9 kg-os testsúly alatt a gyermekeket az első és hátsó
üléseken egyaránt menetiránynak
háttal kell szállítani,
- az utas nem utazhat gyermekkel az ölében.
GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE ELŐRE
Menetiránynak háttal
Ez a helyzet a hátsó ülőhelyeken két
éves korig ajánlott.
Amennyiben menetiránynak háttal
szerel be gyermekülést az első
utasülésre, az utasoldali légzsákot
mindig semlegesítse, ellenkező
esetben az esetlegesen működésbe
lépő légzsák a gyermek súlyos vagy
halálos sérülését okozhatja. Menetiránynak megfelelően
Ez a helyzet a hátsó ülőhelyeken két
éves kortól ajánlott.
Amennyiben menetiránynak
megfelelően szerel be gyermekülést az
első utasülésre, az utasoldali légzsákot
hagyja bekapcsolt állapotban.
A gyermekek szállítására
vonatkozó szabályok
országonként eltérőek lehetnek.
Kérjük, tájékozódjon a hazájában
hatályos rendelkezésekről.
Kérjük, tanulmányozza a hazájában
engedélyezett ülések listáját. Az
Isofi x rögzítések, a hátsó ülőhelyek,
az utasoldali légzsák és annak
semlegesíthetősége a forgalomba
kerülő gépjármű változatától függően
eltérőek lehetnek.

11 8
Gyermekek az autóban
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap04_Securite_ed01-2014
11 8
Lásd 4. fejezet, „Légzsákok” c. rész.
A gyermekülés és az utasoldali
légzsák semlegesítése funkció a
CITROËN valamennyi modelljénél
azonos.
Ha az utasoldali légzsákot nem lehet
semlegesíteni, az első ülésekre
szigorúan tilos menetiránynak háttal
gyermekülést beszerelni. Utasoldali légzsák OFF
Címke az utasoldali napellenző
mindkét oldalán