2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Kezelési útmutató (in Hungarian)

Motortér
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
135
ELLENŐRZÉSEK
6
DÍZELMOTOR
4. Fék- és tengelykapcsoló-folyadék tartálya
5. Légszűrő
6. Olajszintmérő pálca 7. Motorolaj betöltőnyílása
8. Kormányszervo-folyadék tartálya
9. Légtelenítő szivattyú
1. Első ablakmosótartály
2. Biztosítékdoboz
3. Hűtőfolyadék-tartály
Akkumulátorcsatlakozók:
+ Pozitív pólus
- Negatív pólus (testpont)
A motortérben végzett műveleteknél mindig legyen nagyon óvatos.

Folyadékszintek
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
136
FOLYADÉKSZINTEK
Olajcsere
Szigorúan a megadott időközönként,
a gyártó karbantartási tervében
található előírásoknak megfelelő
kenőtulajdonságokkal rendelkező
motorolajjal kell elvégezni. A vonatkozó
előírásokat a CITROËN hálózatban
tanulmányozhatja.
Feltöltés előtt vegye ki a mérőpálcát.
A feltöltést követően ellenőrizze az
olajszintet (a maximumszintet soha ne
lépje túl).
A motorháztető lezárása előtt
gondosan csavarja vissza a tartály
kupakját.
Fékfolyadékszint
A cserét szigorúan a gyártó
karbantartási tervének megfelelő
időközönként kell elvégezni.
A gyártó által ajánlott folyadékokat
használja, melyek megfelelnek a
DOT4 szabványoknak.
A szintnek a tartályon látható MINI és
MAXI jelzés között kell lennie.
Ha a folyadék utántöltése gyakran
válik szükségessé, a rendellenességet
a lehető leghamarabb ellenőriztetni
kell a CITROËN hálózatban vegy egy
szakszervizben.
Visszajelzések
Ha el kell távolítania, majd vissza
kell szerelnie a motor fedőlapját,
a rögzítőpatentek károsodásának
elkerülése érdekében körültekintően
járjon el.
Olajszint
Lehetőleg 5000 kilométerenként
ellenőrizze az olajszintet, és szükség
esetén két olajcsere között is végezze
el a szint feltöltését.
Az ellenőrzést a szintmérő pálca
segítségével a gépkocsi vízszintes
helyzetében, hideg motornál végezze.
Olajszintmérő pálca
Viszkozitási index megválasztása
A kiválasztott olajnak minden esetben
meg kell felelnie a gyártó előírásainak.
Az itt leírt műveletek a gépjármű
megfelelő üzemképességének
érdekében elvégzendő rendszeres
karbantartások részét képezik. A
vonatkozó előírásokat megtekintheti a
CITROËN hálózatban vagy a fedélzeti
dokumentumokat tartalmazó mappában
található szerviz- és garanciafüzetben.
A műszerfali visszajelzések
segítségével történő ellenőrzés
ismertetését a 2. fejezetben
találja; lapozza fel a „Vezetőhely”
c. részt.
A szintmérő pálcán két
jelölés található:
A
= max.
Ha a szint túllépi ezt a
jelet, forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
B = min.
A szint soha ne kerüljön a
jel alá.
A motor és a
környezetvédelmi
berendezések megfelelő
működésének biztosítása
érdekében ne keverjen
adalékanyagokat a
motorolajba.

Folyadékszintek
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
137
ELLENŐRZÉSEK
6
Hűtőfolyadékszint
Kizárólag a gyártó által ajánlott
hűtőfolyadékot használjon.
Ellenkező esetben fennáll a motor
súlyos károsodásának veszélye.
Meleg motor esetén a hűtőfolyadék
hőmérsékletét a motorventilátor
szabályozza. Ez lekapcsolt gyújtás
esetén is működésbe léphet; sőt,
mivel a hűtőkör nyomás alatt van, a
beavatkozással a motor leállítását
követően várjon legalább egy órát.
Az esetleges égési sérülések
megelőzése érdekében a nyomás
csökkentéséhez először fordítsa
el a hűtősapkát negyed fordulattal.
Amikor a nyomás lecsökkent, vegye
le a hűtősapkát, és egészítse ki a
folyadékszintet a hűtőfolyadékkal.
Ha a folyadék utántöltése gyakran válik
szükségessé, a rendellenességet a
lehető leghamarabb ellenőriztetni kell a
CITROËN hálózatban.
Kormányszervo-folyadék szintje
Vízszintes talajon álló gépjárművön,
hideg motornál kell ellenőrizni.
Csavarja ki a mérőpálca melletti
tömítőcsavart, és ellenőrizze a szintet,
melynek a MINI és MAXI jel között kell
lennie. A szűrő regenerálása érdekében -
amint azt a forgalmi viszonyok lehetővé
teszik - tanácsos legalább 5 percig
(az üzenet eltűntéig és a szervizlámpa
kialvásáig) 60 km/h sebességgel vagy
annál gyorsabban haladni.
Előfordulhat, hogy a részecskeszűrő
regenerálódása során kattogó hangot
hall a műszerfal alól.
Ha az üzenet nem tűnik el és a
szervizlámpa tovább világít, forduljon
a CITROËN hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
Feltöltés
A szintnek a tágulási tartályon
látható MINI és MAXI jelzések között
kell lennie. Ha a betöltött folyadék
mennyisége meghaladja az 1 litert,
ellenőriztesse a hűtőkört a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Ablakmosó és fényszórómosó
folyadék szintje
Az optimális tisztítóhatás és saját
biztonsága érdekében a CITROËN
által kínált termékek használatát
javasoljuk.
Az optimális tisztítóhatás biztosítása
és a befagyás elkerülése érdekében a
folyadék feltöltéséhez vagy cseréjéhez
nem szabad vizet használni.
Az ablakmosófolyadék-tartály
űrtartalma: kb. 3 liter.
Ha gépjárműve rendelkezik
fényszórómosófolyadék-tartállyal,
annak űrtartalma 6 liter.
Gázolajadalék
szintje (dízelmotor
részecskeszűrővel)
Feltöltés
Szükség esetén haladéktalanul
végeztesse el a feltöltést a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Elhasználódott anyagok
Kerülje az elhasználódott olaj tartós
érintkezését a bőrrel.
A fékfolyadék az emberi egészségre
káros anyagokat tartalmaz, és
rendkívül maró hatású.
Az elhasználódott olajat,
fékfolyadékot vagy hűtőfolyadékot
ne a csatornarendszerbe vagy a
földre öntse, hanem a CITROËN
hálózatban erre a célra rendszeresített
konténerekbe.
Az adalékanyag minimális szintjét a
hangjelzés és a képernyőn megjelenő
üzenet kíséretében kigyulladó
szervizlámpa jelzi.
Ha járó motornál ilyesmit tapasztal,
az a részecskeszűrő kezdődő
eltömődésére utal (különösen hosszú
városi közlekedés: alacsony sebesség,
forgalmi dugók stb. esetén).

Ellenőrzések
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
138
ELLENŐRZÉSEK
Szénszűrő és utastéri szűrő Részecskeszűrő (dízelmotor)
A részecskeszűrő karbantartását
szigorúan a CITROËN hálózatban kell
elvégeztetni.
A tartósan alacsony sebességgel
történő közlekedést vagy a motor
alapjáraton történő huzamosabb
használatát követő gyorsítások
alkalmával a kipufogón át vízgőz
távozhat a rendszerből. A vízgőz sem
a gépjármű viselkedésére, sem a
környezetre nincs káros hatással.
Akkumulátor
A téli időszak közeledtével
ellenőriztesse az akkumulátort a
CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
Fékbetétek
A fékek kopása függ a vezetési stílustól,
különösen városi forgalomban, rövid
távolságok megtételekor. Szükségessé
válhat a fékek állapotának ellenőrzése még
a gépkocsi időszakos vizsgálatai között is.
Hacsak nem a fékkörben keletkezett
szivárgás, a fékfolyadék szintjének
csökkenése a fékbetétek kopására
fi gyelmeztet.
Féktárcsák, fékdobok állapota
A féktárcsák és fékdobok kopásának
ellenőrzésével kapcsolatos valamennyi
információért forduljon a CITROËN
hálózathoz.
Rögzítőfék
Túl hosszú fékkarút vagy a rendszer
hatékonyságának csökkenése esetén
a két időszakos vizsgálat között is el
kell végeztetni a beállítást.
Ellenőriztesse a rendszert a CITROËN
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Olajszűrő
A szűrőbetétet a karbantartási
ütemtervnek megfelelő
rendszerességgel cserélje.
A szűrőket a megfelelő nyíláson át
cserélheti ki.
A szénszűrő a por folyamatos és
hatékony szűrését teszi lehetővé.
Az elszennyeződött, eltömődött utastéri
szűrő ronthatja a légkondicionáló
rendszer teljesítményét, és kellemetlen
szagokat okozhat.
Kombinált utastéri szűrő használatát
javasoljuk, mivel az második, speciális
aktív szűrőjének köszönhetően
nagyban hozzájárul az utasok által
belélegzett levegő megtisztításához
és az utastér tisztaságának
megőrzéséhez (csökkenti az allergiás
tüneteket, a kellemetlen illatokat és a
zsírlerakodást).
A szűrőbetétek cseréjének
gyakoriságára vonatkozó
információkért lapozza fel a gépjármű
szerviz- és garanciafüzetét. Ha a környezeti viszonyok (poros
levegő stb.) és a gépjármű használati
körülményei (városi közlekedés
stb.) szükségessé teszik, a cserét a
szokásosnál gyakrabban végeztesse el.

Ellenőrzések
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
139
ELLENŐRZÉSEK
6
A legfontosabb folyadékszintek és
bizonyos alkatrészek - a gyártó
karbantartási terve szerinti -
ellenőrzésének elvégzéséhez
tanulmányozza a gépjárműve
motortípusára vonatkozó oldalakat
a szerviz- és garanciafüzetben.
A gázolajszűrőbe került víz
eltávolítása Mechanikus sebességváltó
A szintet a gyártó karbantartási
ütemtervének megfelelően
ellenőriztesse.
Kizárólag a CITROËN által
ajánlott, vagy azokkal azonos
minőségi mutatókkal és műszaki
jellemzőkkel rendelkező termékeket
használjon.
A fékrendszerhez hasonlóan fontos
szerkezeti egységek optimális
működésének érdekében a CITROËN
válogatott, speciális termékek
használatát javasolja.
Az elektromos berendezések
károsodásának elkerülése érdekében
a motortér tisztításához tilos
nagynyomású vízsugarat használni.
A gépjármű mosása után nedvesség,
illetve télen jég képződhet a
féktárcsákon és -betéteken, így
csökkenhet a fékezés hatékonysága.
A fékek kiszárításához és
jégmentesítéséhez lépjen többször
óvatosan a fékpedálra.
Ha ez a visszajelzés kigyullad,
tisztítsa meg a szűrőt. Egyéb
esetben rendszeresen, az
olajcserék alkalmával végezze
el ezt a műveletet.
A víz eltávolításához csavarja ki a
szűrőn található ürítőcsavart.
Várja meg, amíg az átlátszó műanyag
csövön át az összes víz távozik a
rendszerből. Csavarja vissza az
ürítőcsavart.
A fejlett technológiájú HDi motorok
esetében valamennyi ilyen típusú
beavatkozás különleges szakértelmet
igényel, amelyet a CITROËN hálózat
képes szavatolni Önnek.
Rendeltetési helytől függően.

Üzemanyag
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
140
A TARTÁLY FELTÖLTÉSE
Minimális üzemanyagszint
Feltöltés
Az üzemanyag feltöltését mindig álló
motornál kell végezni.
- Nyissa ki a tanksapkafedelet.
- Illessze be a kulcsot, és fordítsa el negyed fordulattal.
- Csavarja le a tanksapkát, és akassza fel a tanksapkafedél belső
oldalán található horogra.
Tankoláskor egy mechanikus
szerkezet megakadályozza a
bal oldali ajtó nyitását. Ha a
tanksapka fedele nyitva van, ügyeljen
arra, hogy senki ne próbálja meg tolni
az ajtót.
A fedél bezárását követően az oldalsó
tolóajtó megakadhat, bezárásához,
majd kinyitásához tolja meg az ajtót.
Amikor a tartályban található
üzemanyag mennyisége a
minimális szintre csökkent,
kigyullad ez a visszajelzés.
A visszajelzés első
kigyulladásakor vezetési stílusától és
a motor típusától függően kb. 8 liter
üzemanyag áll még rendelkezésére. Az
üzemanyag-ellátás megszakadásának
megelőzése érdekében feltétlenül
tankoljon.
Ne várja meg, amíg teljesen kiürül a
tartály, mert meghibásodhat a gépkocsi
környezetvédelmi és befecskendező-
rendszere. A felhasználható üzemanyag típusát
a tanksapkafedél belső oldalára
ragasztott címkén találja.
Ahhoz, hogy az üzemanyag-szintjelző
érzékelni tudja, legalább 5 liter
üzemanyagot kell a tartályba tölteni.
A tanksapka nyitásakor
levegő távozását hallhatja. A
nyomáscsökkenésből adódó zaj
normális jelenség, az üzemanyagkör
tömítettsége idézi elő.
Az üzemanyagtartály teljes feltöltését
az üzemanyagtöltő pisztoly harmadik,
automatikus leállását követően
feltétlenül fejezze be. Túl sok
üzemanyag betöltése működési
rendellenességhez vezethet.
Az üzemanyagtartály térfogata kb.
60 liter.
- Az üzemanyagtartály feltöltését
követően zárja vissza a tanksapkát,
majd zárja be a tanksapkafedelet. A benzinmotorokhoz
használható üzemanyagok
minősége
A benzinmotorok tökéletesen
alkalmasak az EN 228 és
EN 15376 európai szabványoknak
megfelelő, E10 vagy E24 típusú
(10% vagy 24% etanolt tartalmazó)
benzines bioüzemanyagokkal való
működésre.
Az E85 típusú (max. 85% etanolt
tartalmazó) üzemanyagok kizárólag
az ilyen típusú üzemanyagokkal
való üzemelésre forgalomba
hozott gépjárművekhez (BioFlex
gépjárművek) használhatók. Az etanol
minőségének meg kell felelnie az
EN 15293 európai szabványnak.
Kizárólag Brazíliában olyan speciális
gépjárművek is forgalomba kerülnek,
amelyek akár 100%-os etanoltartalmú
üzemanyaggal (E100) is működnek.

DIESEL
Üzemanyag
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap06_Verifi cation_ed01-2014
141
ELLENŐRZÉSEK
6
AZ ÜZEMANYAG-ELLÁTÁS
MEGSZAKÍTÁSA
Jelentősebb ütközés esetén külön rendszer
gondoskodik a motor üzemanyag-
ellátásának automatikus megszakításáról.
A visszajelzés villogását a
képernyőn megjelenő üzenet
kíséri.
Ellenőrizze, hogy a gépjármű
közelében nem tapasztalható-e
üzemanyagszag és -szivárgás, majd
állítsa helyre az üzemanyag-ellátást:
- vegye le a gyújtást (STOP helyzet),
- vegye ki a gyújtáskulcsot,
- helyezze vissza a gyújtáskulcsot,
- adja rá a gyújtást és indítson.
DÍZEL LÉGTELENÍTŐ
SZIVATTYÚ
Az üzemanyag kifogyása esetén
az üzemanyagkört fel kell tölteni és
légteleníteni kell:
- töltsön az üzemanyagtartályba legalább öt liter gázolajat,
- működtesse a motorháztető alatt, a védőfedél alatt található kézi
légtelenítő szivattyút,
- indítózzon, amíg a motor be nem indul.
Lapozza fel a 6. fejezet „Motortér”
c. részét.
A dízelmotorokhoz használható
üzemanyagok minősége
A dízelmotorokhoz tökéletesen
megfelelnek a töltőállomásokon
értékesített, jelenlegi és jövőbeni
európai szabvány szerinti
bioüzemanyagok (az
EN 590 szabványnak megfelelő
gázolaj és az EN 14214 szabványnak
eleget tevő bioüzemanyag keveréke;
megengedett zsírsav-metilészter
tartalom: 0-7%).
Egyes dízelmotorokhoz
B30 bioüzemanyag is használható;
ilyen esetben azonban szigorúan be
kell tartani a különleges karbantartási
feltételeket. Forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Minden más (bio)üzemanyag (tiszta
vagy hígított növényi vagy állati
eredetű olaj, háztartási tüzelőolaj
stb.) használata szigorúan tilos, mivel
fennáll a motor és az üzemanyagkör
károsodásának a veszélye.

142
Akkumulátor
Berlingo-2-VP-papier_hu_Chap07_Aide rapide_ed01-2014
AKKUMULÁTOR
A gyújtás levételét követően az
akkumulátor kikötése előtt várjon
2 percet.
Ne kösse ki a sarukat, amíg jár a
motor.
Az akkumulátort csak a saruk kikötése
után töltse.
Az akkumulátor visszakötését
követően adja rá a gyújtást és
várjon 1 percet az indítózás előtt,
hogy lehetővé tegye az elektronikus
rendszerek inicializálását. A művelet
elvégzése után a legkisebb zavar
esetén is forduljon a CITROËN
hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Izzócserét követően az akkumulátor
visszakötésével várjon kb. 3 percet.
Amennyiben a gépkocsit egy
hónapnál hosszabb ideig
nem használja, tanácsos az
akkumulátort kikötni.
Az akkumulátor
akkumulátortöltővel történő
feltöltéséhez:
- kösse ki az akkumulátort,
- tartsa be a töltő gyártójának
használati előírásait,
- kösse vissza az akkumulátort a (-) pólussal kezdve,
- ellenőrizze a pólusok és a saruk tisztaságát. Ha szulfátosodást
észlel (fehéres vagy zöldes
lerakódás), szerelje le és tisztítsa
meg azokat.
Indítás segédakkumulátorral:
- kösse a piros színű kábelt a két akkumulátor (+) pólusaihoz,
- kösse a zöld vagy fekete kábel egyik végét a segédakkumulátor (-)
pólusához,
- kösse a zöld vagy fekete kábel másik végét az elindítandó
gépkocsi testpontjára (minél
messzebb az akkumulátortól),
- indítsa be a motort, majd hagyja járni,
- várja meg, míg a motor visszatér alapjáratra, majd kösse le a
kábeleket.
A matrica azt jelzi, hogy
gépkocsijában különleges
technológiával készült és speciális
jellemzőkkel rendelkező, 12 voltos
ólomtartalmú akkumulátor található,
amelynek cseréjét vagy kikötését
a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben kell elvégeztetni.
Ennek elmulasztása az akkumulátor
idő előtti elhasználódásához vezethet.

Az akkumulátor visszakötését
követően a Stop & Start funkció akkor
lesz újra aktív, ha a gépkocsit több
órára leállította. A leállítás időtartama
függ az időjárási viszonyoktól és az
akkumulátor töltési szintjétől (akár
8 óra is lehet).
A Stop & Start funkció
akkumulátorának feltöltéséhez nem
kell kikötni az akkumulátort.