2013 FIAT SCUDO Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

БЕЗОПАСНОСТЬПАНЕЛЬ
ИНСТРУМЕНТОВ53ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМКОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СИГНАЛЫЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОДТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕУКАЗАТЕЛЬ
Датчик дождя, установленный на не-
которых версиях, представляет собой
электронное устройство, устанавли-
ваемое со стеклоочистителем, с целью
автоматического приспособления в
прерывистом режиме работы частоты
движений стеклоочистителя под ин-
тенсивность дождя.
Датчик дождя срабатывает автомати-
чески при переводе подрулевого пе-
реключателя в положение AUTOи
имеет рабочий диапазон от непо-
движного состояния стеклоочистите-
ля (отсутствие движения), когда стекло
сухое, до непрерывной работы стек-
лоочистителя на первой скорости при
сильном дожде.
На срабатывание датчика дождя ука-
зывает “движение” щеток. ДАТЧИК ДОЖДЯ
(для моделей/рынков, где
предусмотрено)
Датчик дождя расположен за внутрен-
ним зеркалом заднего обзора на вет-
ровом стекле и во время прерывисто-
го режима работы стеклоочистителя
позволяет автоматически корректи-
ровать частоту движения щеток по ин-
тенсивности дождя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В зоне действия
датчика стекло должно быть чистым.
Если установлен датчик дождя рис. 60:
0Стеклоочиститель выключен.
IПрерывистый режим работы.
1Режим непрерывной работы на ма-
лой скорости.
2Режим непрерывной работы на вы-
сокой скорости.
AUTOВключение датчика дождя
(автоматическая работа). После осво-
бождения рычаг возвращается в по-
ложение 0.
рис. 60
F0P0052m
020-082 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.39 Pagina 53

БЕЗОПАСНОСТЬ54ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМКОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СИГНАЛЫЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОДТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕУКАЗАТЕЛЬПАНЕЛЬ
ИНСТРУМЕНТОВ
При включении стеклоомывателя с
включенным датчиком дождя осу-
ществляется нормальный цикл мытья,
по завершении которого датчик воз-
вращается к своей обычной автомати-
ческой работе.
Для отключения датчика дождя пере-
ведите орган управления стеклоочи-
стителем в положениеI, 1или2. От-
ключение сопровождается сообщени-
ем на дисплее.
Для включения датчика дождя доста-
точно сместить рычаг в другое поло-
жение, а затем в положение AUTO.Датчик дождя может распознать и ав-
томатически приспособиться к сле-
дующим условиям, требующим раз-
личной чувствительности для сраба-
тывания:
❒наличие загрязнений на контроль-
ной поверхности (отложения соли,
грязи и проч.);❒остатки воды, вызванные износом
щеток стеклоочистителя;❒разница между дневным и ночным
режимом (глаза человека раздра-
жаются, если поверхность стекла
мокрая в ночное время).При отводе переключателя в сторону
рулевого колеса (нестабильное поло-
жение), вне зависимости от положения
регулировочного кольца, выполняет-
ся подача струи жидкости стеклоомы-
вателя (где предусмотрено) и, при
условии, что включены огни ближнего
или дальнего света, фароомывателя.
После этого стеклоочиститель выпол-
няет цикл из трех движений.
Не включать датчик дож-
дя во время мытья стекла
в автоматической мойке.
ВНИМАНИЕ
Если необходимо очи-
стить ветровое стекло,
убедитесь, что устройство вы-
ключено.
ВНИМАНИЕ
В случае наледи на ветро-
вом стекле не включайте
устройство.
ВНИМАНИЕ
020-082 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.39 Pagina 54

БЕЗОПАСНОСТЬПАНЕЛЬ
ИНСТРУМЕНТОВ55ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМКОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СИГНАЛЫЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОДТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕУКАЗАТЕЛЬ
Очиститель заднего стекла
(если предусмотрено) рис. 61
Устройство действует только при на-
личии ключа зажигания в положении
M.❒Поверните регулировочное кольцо
Aиз положения 0в положение
‘;
Если стеклоочиститель работает, при
включении заднего хода стеклоочи-
ститель заднего стекла включится ав-
томатически, обеспечивая максималь-
ную видимость сзади.ОМЫВАТЕЛЬ ФАР рис. 62
((для исполнений/рынков, где
предусмотрено)
“Убирающиеся” омыватели фаррас-
положены внутри переднего бампера
автомобиля; они приходят в действие,
когда при включенном ближнем свет
включается омыватель стекла.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Регулярно прове-
ряйте целостность и качество очистки
форсунок.
рис. 62
F0P0054m
Не пользуйтесь стеклоочи-
стителем заднего стекла,
чтобы освободить заднее
стекло от скоплений снега
или льда. При таких условиях, если
стеклоочиститель заднего стекла
подвергается избыточной нагрузке,
срабатывает аварийный выключа-
тель двигателя, тормозящий дей-
ствие стеклоочистителя в течение
нескольких секунд. Если после этого
действие устройства не возобнов-
ляется (даже после повторного пус-
ка ключом зажигания автомобиля),
обратитесь на станцию техобслу-
живания Fiat.
Стеклоомыватель заднего стекла
рис. 61 (для исполнений/ рынков,
где предусмотрено)
Устройство действует только при на-
личии ключа зажигания в положении
M.❒Поверните регулировочное кольцо
Aиз положения
‘в положение


,
(нестабильное положение) включа-
ется подача струи жидкости из стек-
лоомывателя заднего стекла.
В то же время стеклоочиститель вы-
полняет цикл из трех движений.
рис. 61
F0P0053m
020-082 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.39 Pagina 55

БЕЗОПАСНОСТЬ56ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМКОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СИГНАЛЫЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОДТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕУКАЗАТЕЛЬПАНЕЛЬ
ИНСТРУМЕНТОВ
рис. 63/a
F0P0055m
Выбранная
функция, отображе-
ние “Регулятор
скорости”.
Функция отключе-
на, OFF (например,
при 107 км/ч).
Функция включена
(например, при
107 км/ч).
Скорость автомобиля
выше (например,
118 км/ час), запрограм-
мированная скорость
мигает.
Выявление
неполадки
в работе,
OFF - черточки
мигают.
Этот регулятор выводит на ЭБУ состоя-
ние выбора функции и запрограммиро-
ванную скорость:
F0P0324mF0P0325mF0P0326mF0P0327mF0P0328m
РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
КРУИЗ-КОНТРОЛЯ (для исполнений/рынков, где
предусмотрено)
“ЭТО желаемый режим движения. Эта
помощь при движении позволяет в бы-
стро движущемся потоке поддержи-
вать запрограммированную водите-
лем постоянную скорость, за исключе-
нием движения на сильных уклонах.
Чтобы можно было запрограммиро-
вать или включить функцию, скорость
автомобиля должна превышать 40
км/ч с включенной передачей не ниже
четвертой.Когда автомобиль оснащен ограничи-
телем и регулятором скорости (в за-
висимости от страны продажи и типа
двигателя), эти две функции не могут
быть включены одновременно.
020-082 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.39 Pagina 56

БЕЗОПАСНОСТЬПАНЕЛЬ
ИНСТРУМЕНТОВ57ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМКОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СИГНАЛЫЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОДТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕУКАЗАТЕЛЬ
Выбор функции
Переведите рукоятку в положение
CRUISE. Регулятор выбран, но еще не
включен. Не введено никакое значе-
ние скорости
F0P0329m F0P0324m
Перед включени-
ем/программиро-
ванием скорости❒выйдите на не-
обходимую ско-
рость, нажимая на
педаль акселера-
тора.
❒Нажмите кнопку SET - или SET +.
Скорость запрограммирована/ включе-
на, и автомобиль будет поддерживать
эту скорость.
F0P0330mF0P0332mF0P0331m
Временное превышение скорости
ЭТО возможность увеличить ско-
ростьи двигаться в течение опреде-
ленного периода времени на более
высокой скорости по сравнению с за-
программированной. Запрограмми-
рованное значение мигает.
Если отпустить педаль акселератора,
автомобиль вернется к запрограмми-
рованной скорости.
F0P0333m F0P0327m
Повторное включение
После отключения настройки нажми-
те кнопку.
Автомобиль вернется к последней за-
программированной скорости.
Также можно повторить процедуру
“перед включением”.
F0P0334m F0P0331m
Отключение (OFF)❒Нажмите кнопку
или педаль тормо-
за или сцепления.
F0P0334mF0P0335mF0P0325m
020-082 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.39 Pagina 57

БЕЗОПАСНОСТЬ58ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМКОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СИГНАЛЫЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОДТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕУКАЗАТЕЛЬПАНЕЛЬ
ИНСТРУМЕНТОВ
Изменение
запрограммиро-
ванной скорости
Чтобы сохранить ско-
рость, значение кото-
рой выше предыду-
щего, можно действо-
вать одним из двух
способов:
Без использования педали акселератора:❒нажмите кнопку Set +.
Быстрое нажатие увеличивает ско-
рость на 1 км в час.При удержании кнопки в нажатом со-
стоянии скорость увеличивается пошаго-
во, где каждый шаг равен 5 км в час.
С использованием педали акселератора:❒превысить сохраненную скорость до
достижения необходимой скорости❒Нажмите кнопку Set + или Set -.
Для сохранения скорости ниже ранее
установленной:❒нажмите кнопку Set -.
Быстрое нажатие уменьшает ско-
рость на 1 км в час.
При удержании кнопки в нажатом
состоянии скорость сокращается
пошагово на 5 км в час.
F0P0330m F0P0336mF0P0332m
F0P0337m F0P0325m
Отключение функции
Переведите рукоятку в положение 0
или извлеките ключ зажигания
Отмена запрограммированной
скорости
При остановке автомобиля и после из-
влечения ключа зажигания скорость
больше не будет сохраняться системой.
F0P0328m
Сбои в работе
Запрограммированная скорость отме-
няется и заменяется тремя черточка-
ми.
Обратитесь на станцию техобслужива-
ния Fiat для проверки состояния си-
стемы.Для правильной работы
Необходимо быть крайне вниматель-
ным при изменении программируе-
мой скорости нажимом, поскольку ско-
рость может быстро увеличиться или
уменьшиться.
Не использовать регулятор скорости
на скользкой дороге или при интен-
сивном движении. На сильном спуске
регулятор скорости не сможет поме-
шать транспортному средству превы-
сить запрограммированную скорость.
Регулятор не может ни в коем случае
заменить соблюдение ограничений
скорости, а также бдительности и от-
ветственности водителя. Чтобы не на-
рушать работу педалей:
– убедиться, что коврик размещен пра-
вильно
– не кладите несколько ковриков друг
на друга.
020-082 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.39 Pagina 58

БЕЗОПАСНОСТЬПАНЕЛЬ
ИНСТРУМЕНТОВ59ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМКОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СИГНАЛЫЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОДТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕУКАЗАТЕЛЬ
рис. 63/b
F0P0055m
F0P0338mF0P0339mF0P0340mF0P0341mF0P0342m
Выбранная функ-
ция, отображение
символа “Ограничи-
тель скорости”.
Функция отключе-
на, последняя за-
программирован-
ная скорость - OFF
(например,
107 км/ч).
Функция включена
(например, при 107
км/ч).
Скорость
автомобиля
выше (например,
118 км/ час),
запрограммирован-
ная скорость мигает.
Выявление
неполадки
в работе,
OFF - черточки
мигают.
ОГРАНИЧИТЕЛЬ
СКОРОСТИ “LIMIT”(для исполнений/ рынков, где
предусмотрено)
“ЭТО выбранная скорость, которую во-
дитель не хочет превышать”. Этот вы-
бор можно сделать при работающем
двигателе, когда автомобиль стоит или
движется. Минимальная скорость для
настройки — 30 км/ч.
Ход автомобиля отвечает воздействию
ноги водителя вплоть до точки сопро-
тивления педали акселератора. Это
указывает на достижение запрограм-
мированной скорости. Тем не менее,
давление на педаль акселератора запределами точки сопротивления поз-
воляет превысить запрограммирован-
ную скорость.
Чтобы воспользоваться ограничите-
лем, достаточно постепенно отпускать
давление на педаль акселератора и
вернуться в границы запрограммиро-
ванной скорости.
На транспортных средствах с ограничи-
телем и регулятором скорости (в зави-
симости от страны продажи и двигате-
ля) две функции не могут быть включе-
ны одновременно.
Манипуляции могут осуществляться
как на стоящем автомобиле с рабо-
тающим двигателем, так и на движу-
щемся автомобиле.Данный ограничитель выводит на ЭБУ
состояние выбранной функции и за-
программированную скорость:
020-082 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.39 Pagina 59

БЕЗОПАСНОСТЬ60ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМКОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СИГНАЛЫЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОДТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕУКАЗАТЕЛЬПАНЕЛЬ
ИНСТРУМЕНТОВ
F0P0343m F0P0338m
Выбор функции
Установите рукоятку в положение
LIMIT. Ограничитель выбран, но еще
не включен. Дисплей указывает по-
следнюю запрограммированную ско-
рость.
F0P0330mF0P0332m
F0P0344m F0P0351m
Программирование скорости
Это программирование может быть
выполнено без включения ограничи-
теля, но при включенном двигателе.
Для сохранения скорости выше уста-
новленной:❒нажмите кнопку Set +.
Быстрое нажатие увеличивает ско-
рость на 1 км в час.
При удержании кнопки в нажатом
состоянии скорость увеличивается
пошагово, где каждый шаг равен 5
км в час.Для сохранения скорости ниже ранее
установленной:
❒нажмите кнопку Set -.
Быстрое нажатие уменьшает ско-
рость на 1 км в час.
При удержании кнопки в нажатом
состоянии скорость сокращается
пошагово на 5 км в час.
Включение/отключение (OFF)
Первое нажатие кнопки включает
ограничитель, второе нажатие отклю-
чает (OFF).
F0P0334mF0P0334m
F0P0339m F0P0340m
020-082 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.39 Pagina 60