2013 FIAT SCUDO Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

БЕЗОПАСНОСТЬПАНЕЛЬ
ИНСТРУМЕНТОВ5ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМКОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СИГНАЛЫЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОДТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕУКАЗАТЕЛЬ
ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВНаличие и положение органов управления, контрольных приборов и сигнализаторов может меняться в зависимости от
модификации автомобиля.
1.Регулируемые боковые дефлекторы воздуха - 2.Нерегулируемые боковые дефлекторы воздуха - 3.Левый подрулевой пе-
реключатель (управление внешними световыми приборами) - 4.Панель приборов -5.Правый подрулевой переключа-
тель (управление стеклоочистителями ветрового и заднего стекол, бортовым компьютером) - 6.Устройства управления
на приборной панели - 7.Регулируемые центральные дефлекторы воздуха - 8.Передняя подушка безопасности пасса-
жира (для исполнений/рынков, где предусмотрено) - 9.Перчаточный ящик - 10.Радиоприемник (где предусмотрен) -
11.Регуляторы отопителя/вентилятора/кондиционера - 12.Рычаг управления радиоприемником (где предусмотрен) -
13.Передняя подушка безопасности со стороны водителя - 14. Рычаг регулировки рулевого колеса
F0P0600m
рис. 1
001-019 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.37 Pagina 5

БЕЗОПАСНОСТЬ6
ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМКОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СИГНАЛЫЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОДТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕУКАЗАТЕЛЬПАНЕЛЬ
ИНСТРУМЕНТОВ
СИМВОЛЫНа некоторых компонентах автомоби-
ля или рядом с ними имеются специ-
альные цветные таблички, содержа-
щие важную информацию о мерах
предосторожности, которые должны
соблюдаться пользователем в отно-
шении соответствующего компонента.
СИСТЕМА FIAT CODEДля защиты от угона автомобиль обо-
рудован электронной системой бло-
кировки пуска двигателя, которая при-
ходит в действие автоматически при
извлечении ключа из замка зажигания.
В каждом ключе предусмотрено элек-
тронное устройство, которое модули-
рует сигнал, излучаемый в процессе
запуска встроенной в замок зажигания
антенной. Этот сигнал представляет со-
бой “пароль”, который изменяется при
каждом запуске. Такой сигнал позво-
ляет блоку управления распознать
ключ и дать разрешение на запуск.
Сильные удары автомоби-
ля могут повредить элек-
тронные компоненты клю-
ча.
ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
При каждом запуске двигателя после
поворота ключа в положение Mблок
управления системы Fiat CODE на-
правляет в ЭБУ двигателя опознава-
тельный код, чтобы отключить блоки-
ровку его функций.
Передача опознавательного кода име-
ет место только в том случае, если код,
переданный от ключа на ЭБУ системы
FIAT CODE, был распознан системой.
При установке ключа в положение S
система Fiat CODE отключает функции
ЭБУ двигателя.
В таком случае повернуть ключ в по-
ложение Sи потом в положение M; ес-
ли блокировка сохраняется, попро-
буйте завести двигатель другими
ключами в комплекте. Если и в этом
случае не удается завести двигатель,
обратитесь в сервисный центр Fiat.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ У каждого ключа
есть свой код, который должен быть
сохранен в ЗУ ЭБУ системы. Для сохра-
нения кода новых ключей (максимум
8) обратитесь на станцию техобслужи-
вания Fiat.
001-019 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.37 Pagina 6

БЕЗОПАСНОСТЬПАНЕЛЬ
ИНСТРУМЕНТОВ7ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМКОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СИГНАЛЫЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОДТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕУКАЗАТЕЛЬ
Чтобы вновь убрать жало в корпус:❒держите нажатой кнопку Bи повер-
ните металлическое жало A;❒отпустите кнопку Bи до конца по-
верните металлическое жало A, по-
ка не услышите щелчок блокировки,
подтверждающий правильное за-
крытие ключа.
КЛЮЧИКодовая карта
(CODE card) (для исполнений/рынков,
где предусмотрено)
В зависимости от исполнений инфор-
мация CODE CARD может содержаться
на одной или двух картах. Они содер-
жат:
-электронный код
-механический код ключей, кото-
рый следует сообщить на станции
техобслуживания Fiat в случае за-
проса на получение дупликата
ключей.
Рекомендуется всегда иметь при себе
электронный код. Храните карту в на-
дежном месте, не в автомобиле.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ Для гарантии ра-
боты электронных устройств в авто-
ключах не оставляйте их под воздей-
ствием прямых солнечных лучей.
В случае смены владельца
автомобиля необходимо,
чтобы новому владельцу
были переданы все ключи и
кодовая карта (CODE card).
рис. 2
F0P0004m
рис. 3
F0P0321m
КЛЮЧ С ДИСТАНЦИОННЫМ
ПУЛЬТОМ УПРАВЛЕНИЯ - рис. 2-3
Металлическое жало Аубирается в
ручку ключа и приводит в действие:❒замком зажигания;❒замки дверей❒открытие/закрытие пробки топлив-
ного бака.
Чтобы вынуть металлическое жало, на-
жмите кнопку В.
Нажимайте кнопку B, дер-
жа ключ на расстоянии от
тела, особенно от глаз и легко пор-
тящихся предметов (например,
одежда). Не оставляйте ключ без
присмотра, чтобы кто-нибудь и,
особенно дети, не могли взять его
в руки и неосторожно нажать на
кнопку.
ВНИМАНИЕ
001-019 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.37 Pagina 7

БЕЗОПАСНОСТЬ8
ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМКОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СИГНАЛЫЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОДТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕУКАЗАТЕЛЬПАНЕЛЬ
ИНСТРУМЕНТОВ
Если одна из передних дверей оста-
лась открыта или плохо закрыта, цент-
ральная блокировка не сработает.
Устройство Dead Lock (для испол-
нений/рынков, где предусмотре-
но)
Двойное нажатие на кнопку
∫пульта
дистанционного управления в течение
пяти секунд после блокировки дверей
включает устройство dead lock (до-
полнительное запорное устройство
дверей).
О включении устройства dead lock со-
общает горящий в течение приблизи-
тельно двух секунд индикатор на-
правления.
Устройство dead lock отключает внут-
ренние и наружные рукоятки двери.
Сигнализация контрольных ламп
на приборной панели
При осуществлении блокировки две-
ри контрольная лампа A-рис. 4начи-
нает мигать (функция охранной сигна-
лизации).
Если при блокировке дверей одна или
несколько дверей правильно не за-
крылись, на приборной панели заго-
рается контрольная лампа
9
.
рис. 4
F0P0006m
Разблокировка кабины
Первое нажатие на эту кнопку
позволяет разблокировать двери ка-
бины транспортного средства.
Указатели поворота мигают два раза.
Второе нажатие на эту кнопку позво-
ляет разблокировать боковые и зад-
ние двери.
На момент поставки автомобиля дан-
ная выборочная функция включена. По
запросу можно отключить данную вы-
борочную функцию открытия между
кабиной и грузовым отсеком. Обрати-
тесь в сервисный центр Fiat.
Разблокировка грузового отсека
ри нажатии на эту кнопку раз-
блокируются все задние двери.
Это разделение блокировочных функ-
ций между кабиной и грузовым отсе-
ком обеспечивает большую безопас-
ность при эксплуатации, когда можно
закрыть доступ в транспортное сред-
ство с необходимой стороны.
Централизованная блокировка
Нажатие на эту кнопку позво-
ляет заблокировать двери кабины и
задние двери. Указатели поворота ми-
гают два раза. ª`∫
Не оставляйте людей
внутри автомобиля, ко-
гда включается устройство до-
полнительной защиты.
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ Если устройство de-
ad lock включено внутри автомобиля,
то пуск двигателя будет заблокирован.
001-019 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.37 Pagina 8

БЕЗОПАСНОСТЬПАНЕЛЬ
ИНСТРУМЕНТОВ9ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМКОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СИГНАЛЫЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОДТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕУКАЗАТЕЛЬ
Отработанные батарейки
оказывают вредное воз-
действие на окружающую
среду, поэтому их следует
выбрасывать в специальные емко-
сти в соответствии с предписа-
ниями законодательной нормы;
также батарейки можно сдавать в
сервисных центрах Fiat, которые
обеспечат их уничтожение.
рис. 5
F0P0007m
рис. 6
F0P0008m
Запрос на получение дополнитель-
ных пультов дистанционного
управления
Система может распознавать до 8
пультов дистанционного управления.
При необходимости получения ново-
го пульта обратитесь в сервисный
центр Fiat, взяв с собой кодовую кар-
ту (CODE card), удостоверение лично-
сти и документы, подтверждающие
собственность на автомобиль.
Замена батарейки в ключе с пуль-
том ДУ
Замена батарейки выполняется сле-
дующим образом:❒отделить оболочку A eB-рис. 6, уста-
новив рычаг в положение, указан-
ное стрелкой рис. 5;❒достаньте и замените батарейку C-
рис. 6;❒установите две оболочки, убедив-
шись, что раздался щелчок блоки-
ровки;
❒Подождите, по крайней мере, одну
минуту прежде, чем использовать
дистанционное управление и уста-
новите его в положение A.❒Вставьте ключ, пульт дистанционно-
го управления должен быть в вы-
ключателе зажигания.❒В течение десяти секунд нажимай-
те на одну из двух кнопок (
∫или
ª)
в течение, по крайней мере, 5 се-
кунд.
❒Извлеките ключ с пультом дистан-
ционного переключения из вы-
ключателя.❒Подождите, по крайней мере, одну
минуту прежде, чем использовать
пульт дистанционного управления.
Пульт дистанционного управления
снова работает. Осуществите повторную инициа-
лизацию пульта дистанционного
управления
После замены батарейки или от-
ключения батареи (автомобиля), не-
обходимо осуществить повторную
инициализацию системы:
001-019 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.37 Pagina 9

БЕЗОПАСНОСТЬ10ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМКОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СИГНАЛЫЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОДТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕУКАЗАТЕЛЬПАНЕЛЬ
ИНСТРУМЕНТОВ
МЕХАНИЧЕСКИЙ КЛЮЧ рис. 7
Металлическая часть ключа Aне регу-
лируется.
Ключ приводит в действие:❒замком зажигания;❒замки дверей❒открытие/закрытие пробки топлив-
ного бака.рис. 7
F0P0601m
СИГНАЛИЗАЦИЯ (для исполнений/рынков, где пред-
усмотрено)Если транспортное средство оснаще-
но сигнализацией, можно использо-
вать два типа защиты: ❒по периметру (сигнализация вклю-
чается в случае открытия передней/
задней двери или капота двигателя);❒объемный (сигнализация включает-
ся в случае изменения объема внут-
ри автомобиля).
Включение (сигнализация в сборе
объемная и по периметру)❒Извлечь ключ из выключателя❒Выйти из автомобиля❒Нажать на кнопку
∫(один или два
раза устройства dead lock)
❒Контрольная лампа охранного
устройства начнет мигать.
Включение (только сигнализация
по периметру)❒Извлечь ключ из выключателя❒В течение 10 секунд нажать на кноп-
ку рис. 7a , удерживая ее нажатой,
пока контрольная лампа охранной
сигнализации не будет гореть по-
стоянно.
❒Выйти из автомобиля.❒Нажать на кнопку
∫(один или два
раза устройства dead lock).
❒Контрольная лампа охранного
устройства начнет мигать.
Отключение сигнализации
Для отключения сигнализации нажать
на кнопку
ª, контрольная лампа
охранного устройства отключится.
рис. 7/a
F0P0062m
001-019 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.37 Pagina 10

БЕЗОПАСНОСТЬПАНЕЛЬ
ИНСТРУМЕНТОВ11ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМКОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СИГНАЛЫЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОДТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕУКАЗАТЕЛЬ
В таблице представлены основные функции автомобиля, активируемые с помощью ключей (с пультом дистанционного
управления или без него).Тип ключаМеханический ключ Ключ с пультом
дистанционного управления Вспыхивание указателей
поворота (только при наличии ключа с пультом ДУ)Разблокировка
дверных замков
Поворот ключа
против часовой
стрелки
(со стороны водите-
ля и боковой раз-
движной двери, где
предусмотрено)
Поворот ключа
против часовой
стрелки
(со стороны водите-
ля и боковой раз-
движной двери, где
предусмотрено)
Краткое нажатие
на кнопку
ª
2 вспышкиБлокировка двер-
ных замков
снаружи
Поворот ключа
по часовой стрелки
(со стороны водите-
ля и боковой раз-
движной двери, где
предусмотрено)
Поворот ключа
по часовой стрелки
(со стороны водите-
ля и боковой раз-
движной двери, где
предусмотрено)
Краткое нажатие
на кнопку
∫
1 вспышкаУстройство Dead
lock
(для моделей/рын-
ков, где пред-
усмотрено)
–
–
Двойное нажатие
на кнопку
∫
3 вспышкиРазблокировка
замка
багажного отсека
(для исполнений/
рынков, где пред-
усмотрено)
–
–
–
2 вспышки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ Стекла опускаются вследствие команды разблокировки дверей; стекла поднимаются в результате команды блоки-
ровки дверей.
Опускание стекол
(для моделей/рын-
ков, где пред-
усмотрено)
–
– Длительное нажатие(более 2 секунд)
на кнопку
ª
2 вспышкиПоднятие стекол
(для моделей/рын-
ков, где пред-
усмотрено)
–
–
Длительное нажатие(более 2 секунд)
на кнопку
∫
1 вспышка
001-019 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.37 Pagina 11

БЕЗОПАСНОСТЬ12ПУСК
И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМКОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СИГНАЛЫЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ
СИТУАЦИИТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОДТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕУКАЗАТЕЛЬПАНЕЛЬ
ИНСТРУМЕНТОВ
КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯКлюч можно поворачивать в 4 разных
положения - рис. 8:❒S: двигатель выключен, ключ можно
вынуть, рулевая колонка блокиро-
вана. ❒A: некоторые электрические устрой-
ства могут работать.❒M: положение пуска. Могут работать
все электрические устройства.❒D: запуск двигателя (неустойчивое
положение).Выключение
Слегка поверните рулевое колесо в мо-
мент поворота ключа в положение M.
В случае повреждения зам-
ка зажигания (к примеру,
попытка угона) проверьте его дей-
ствие на станции техобслужива-
ния Fiat, прежде чем вновь воз-
обновить управлением автомо-
билем.
ВНИМАНИЕ
При выходе из автомоби-
ля всегда вынимайте ключ
зажигания во избежание неосто-
рожного включения устройств ав-
томобиля посторонними лицами.
Не забывайте взводить стояноч-
ный тормоз. Если автомобиль
припаркован в гору, включите пер-
вую передачу; если автомобиль
припаркован на спуске, включите
передачу заднего хода. Никогда не
оставляйте детей в автомобиле
без присмотра.
ВНИМАНИЕ
рис. 8
F0P0010m
Никогда не вынимайте
ключ, когда автомобиль
находится в движении. После пер-
вого же поворота рулевое колесо
автоматически заблокируется.
Это правило действует всегда,
включая ситуации буксировки ав-
томобиля.
ВНИМАНИЕ
Категорически запреща-
ется самовольно произво-
дить какие бы то ни было операции
по замене узлов с последующим по-
вреждением рулевого управления
или рулевой колонки (например,
установка противоугонной систе-
мы), что помимо ухудшения экс-
плуатационных качеств транс-
портного средства и потери на не-
го гарантии, может привести к не-
соответствию автомобиля усло-
виям омологации.
ВНИМАНИЕ
ЗАМОК БЛОКИРОВКИ РУЛЕВОЙ
КОЛОНКИ
Включение
Когда замок в положении S, выньте
ключ и поверните рулевое колесо в
положение блокировки.
001-019 SCUDO LUM RUS 17/12/13 10.37 Pagina 12