2013 Alfa Romeo MiTo Betriebsanleitung (in German)

Scheinwerfersensor (Einstellung der
Sensibilität der automatischen
Scheinwerfer/des
Dämmerungssensors)(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Diese Funktion erlaubt, die Scheinwerfer je nach Helligkeit der
Umgebung automatisch ein- oder auszuschalten.
Die Sensibilität des Dämmerungssensors kann auf 3 Stufen eingestellt
werden (Stufe 1 = minimale Sensibilität; Stufe 2 = mittlere Sensibilität;
Stufe 3 = maximale Sensibilität).
Je höher die eingestellte Sensibilität, desto niedriger die Notwendigkeit
der Veränderung der Umgebungshelligkeit, um das Einschalten der
Lichter zu steuern (z.B. bei der Einstellung auf der Stufe 3 werden die
Scheinwerfer in der Dämmerung früher eingeschaltet als bei einer
Einstellung auf der Stufe 1 oder 2).
Für die Einstellung gehen Sie wie folgt vor:
❒die Taste MENU ESC kurz drücken, woraufhin das Display blinkend
die zuvor eingestellte Helligkeit anzeigt;
❒Mittels der Taste + oder - die Auswahl vornehmen;
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur Menüanzeige
zurückzukehren, oder aber die Taste lange drücken, um zur
Standardanzeige zurückzukehren ohne zu speichern.
Regensens. (Einstellung der
Empfindlichkeit des Regensensors)Diese Funktion ermöglicht es, die Empfindlichkeit des Regensensors
(auf 4 Stufen) einzustellen.
Um die gewünschte Empfindlichkeitsstufe einzustellen, gehen Sie bitte
wie folgt vor:
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, auf dem Display erscheint
blinkend die vorher eingestellte Empfindlichkeitsstufe;
❒Mittels der Taste + oder - die Einstellung vornehmen;
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur Menüanzeige
zurückzukehren, oder aber die Taste lange drücken, um zur
Standardanzeige zurückzukehren ohne zu speichern.Aktivierung/Daten Trip B
(Einschalten Trip B)Diese Funktion ermöglicht das Einschalten (On) bzw. das Ausschalten
(Off) der Anzeige von Trip B (Teilstrecke). Für weitere Informationen
siehe Abschnitt “Trip Computer”.
Zum Ein-/Ausschalten gehen Sie wie folgt vor:
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, woraufhin das Display,
entsprechend der vorherigen Einstellung, blinkend On oder Off
anzeigt;
❒Mittels der Taste + oder - die Auswahl vornehmen;
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur Menüanzeige
zurückzukehren, oder aber die Taste lange drücken, um zur
Standardanzeige zurückzukehren ohne zu speichern.
29DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Uhrzeit einstellen
(Uhrzeiteinstellung)Diese Funktion ermöglicht die Einstellung der Uhrzeit über zwei
Untermenüs: “Uhrzeit” und “Format”.
Für die Einstellung gehen Sie wie folgt vor:
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, auf dem Display erscheinen die
beiden Untermenüs “Uhrzeit” und “Format”;
❒Die Taste + oder - zum Springen zwischen den beiden Untermenüs
drücken;
❒nach Auswahl des zu ändernden Untermenüs die Taste MENU ESC
kurz drücken.
❒Wenn das Untermenü „Stunden“ aufgerufen wird: die Taste SET ESC
kurz drücken, auf dem Display erscheinen blinkend die “Stunden”;
❒Mittels der Taste + oder - die Einstellung vornehmen;
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, auf dem Display erscheinen
blinkend die “Minuten”;
❒Mittels der Taste + oder - die Einstellung vornehmen.
ZUR BEACHTUNG Mit jedem Drücken der Taste + oder - wird der Wert
um 1 erhöht bzw. gesenkt. Hält man die Tasten gedrückt, erreicht
man eine schnelle automatische Erhöhung/Verringerung des Werts. Ist
der gewünschte Wert fast erreicht, die Einstellung durch Einzeldruck
vervollständigen.
❒Wenn das Untermenü “Format” aufgerufen wird: die Taste MENU
ESC kurz drücken, auf dem Display erscheint blinkend der
Anzeigemodus;
❒Die Taste + oder – drücken, um die Auswahl im "24h"- oder
"12h"-Modus anzuwählen.Nach der Einstellung die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur
Untermenüanzeige zurückzukehren, oder aber die Taste lange
drücken, um ohne zu speichern zur Hauptmenüanzeige
zurückzukehren.
❒die Taste MENU ESC erneut lange drücken, um je nach Position im
Menü, zur Standardanzeige oder zum Hauptmenü zurückzukehren.
Datum einst. (Datum einstellen)Diese Funktion ermöglicht die Aktualisierung des Datums (Tag - Monat
- Jahr).
Zum Aktualisieren folgendermaßen vorgehen:
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, im Display erscheint blinkend
“das Jahr”;
❒Mittels der Taste + oder - die Einstellung vornehmen;
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, im Display erscheint blinkend
der “Monat”;
❒Mittels der Taste + oder - die Einstellung vornehmen;
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, im Display erscheint blinkend
der “Tag”;
❒Mittels der Taste + oder - die Einstellung vornehmen.
ZUR BEACHTUNG Mit jedem Drücken der Taste + oder - wird der Wert
um 1 erhöht bzw. gesenkt. Hält man die Tasten gedrückt, erreicht
man eine schnelle automatische Erhöhung/Verringerung des Werts. Ist
der gewünschte Wert fast erreicht, die Einstellung durch Einzeldruck
vervollständigen.
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur Menüanzeige
zurückzukehren, oder aber die Taste lange drücken, um zur
Standardanzeige zurückzukehren ohne zu speichern.
30
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Erste Seite (Anzeige der
Informationen auf der Hauptseite)(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Diese Funktion erlaubt, die Art der Information zu wählen, die auf der
Hauptseite angezeigt werden soll. Man kann das Datum oder die
Teilstrecke anzeigen.
Für die Einstellung fahren Sie folgendermaßen fort:
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken und auf dem Display erscheint
"Erste Seite";
❒Nochmals die Taste MENU ESC kurz drücken, um die Optionen für
die Anzeige "Datum" und "Motorinfo" anzuzeigen;
❒Die Taste + oder - drücken, um die Anzeigenart zu wählen, die man
auf der Hauptseite des Display haben möchte;
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur Menüanzeige
zurückzukehren, oder aber die Taste lange drücken, um zur
Standardanzeige zurückzukehren ohne zu speichern.
Wird der Schlüssel auf MAR gedreht, zeigt das Display nach dem
Anfangscheck die mit der Funktion "Erste Seite" des Menüs
eingestellten Informationen.
Siehe Radio (Wiederholung
Audioinformationen)Diese Funktion ermöglicht die Displayanzeige von
Autoradioinformationen.
❒Radio: Frequenz oder RDS-Informationen des gewählten Senders,
Aktivierung des automatischen Suchlaufs oder AutoSTore;
❒CD Audio, CD MP3: Nummer der Spur;
❒CD Changer: CD-Nummer und Nummer der Spur.
Um die Autoradioinformationen auf dem Display anzuzeigen (On)
oder auszublenden (Off), wie folgt vorgehen:
❒die Taste MENU ESC kurz drücken, woraufhin das Display,
entsprechend der vorherigen Einstellung, blinkend On oder Off
anzeigt;
❒Mittels der Taste + oder - die Auswahl vornehmen;
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur Menüanzeige
zurückzukehren, oder aber die Taste lange drücken, um zur
Standardanzeige zurückzukehren ohne zu speichern.
31DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Autoclose (Automatische
Zentralverriegelung bei fahrendem
Fahrzeug)Diese Funktion erlaubt nach der Aktivierung (On) die Aktivierung der
automatischen Verriegelung der Türen, wenn die Geschwindigkeit
von 20 km/h überschritten wird.
Für die Aktivierung/Deaktivierung der Funktion gehen Sie wie folgt
vor:
❒die Taste MENU ESC kurz drücken, woraufhin auf dem Display ein
Untermenü angezeigt wird;
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, woraufhin das Display,
entsprechend der vorherigen Einstellung, blinkend On oder Off
anzeigt;
❒Mittels der Taste + oder - die Auswahl vornehmen;
❒die Taste MENU ESC kurz drücken, um zum Untermenü
zurückzukehren, oder die Taste lange drücken, um zur
Standardbildschirmseite zurückzukehren ohne zu speichern;
❒die Taste MENU ESC erneut lange drücken, um je nach Position im
Menü, zur Standardanzeige oder zum Hauptmenü zurückzukehren.
Maßeinheit (Einstellung der
Maßeinheit)Diese Funktion ermöglicht die Einstellung der Maßeinheiten durch drei
Untermenüs: “Entfernung”, “Verbrauch” und “Temperatur”.
Zur Einstellung der gewünschten Maßeinheit gehen Sie wie folgt vor:
❒die Taste MENU ESC kurz drücken, woraufhin auf dem Display
die drei Untermenüs angezeigt werden;
❒Die Taste + oder - für den Übergang zwischen den drei Untermenüs
drücken;
❒nach Auswahl des zu ändernden Untermenüs die Taste MENU ESC
kurz drücken;
❒Wenn das Untermenü “Entfernungen” aufgerufen wird: die Taste
MENU ESC kurz drücken: das Display zeigt, je nach der vorherigen
Einstellung, “km” oder “mi” an;
❒Mittels der Taste + oder - die Auswahl vornehmen;
❒Wenn das Untermenü “Verbrauch” aufgerufen wird: die Taste MENU
ESC kurz drücken: auf dem Display erscheint, je nach vorheriger
Einstellung, die Anzeige “km/l ”, “l/100km” oder “mpg”;
Wenn die Maßeinheit Entfernung in “km” eingestellt ist, ermöglicht das
Display die Einstellung der Maßeinheit (km/l oder l/100km) in Bezug
auf die verbrauchte Kraftstoffmenge.
32
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Wenn jedoch die Maßeinheit für die Entfernung auf “mi” eingestellt ist,
zeigt das Display die verbrauchte Kraftstoffmenge in “mpg” an.
❒Mittels der Taste + oder - die Auswahl vornehmen;
❒Wenn das Untermenü “Temperatur” aufgerufen wird, die Taste
MENU ESC kurz drücken: auf dem Display erscheint, je nach
vorheriger Einstellung, die Anzeige “°C” oder “°F”;
❒Mittels der Taste + oder - die Auswahl vornehmen;
Nach der Einstellung die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur
Untermenüanzeige zurückzukehren, oder aber die Taste lange
drücken, um ohne zu speichern zur Hauptmenüanzeige
zurückzukehren.
❒Die Taste MENU ESC erneut lange drücken, um je nach Position im
Menü, zur Standardanzeige oder zum Hauptmenü zurückzukehren.Sprache (Sprachauswahl)Die Meldungen auf dem Display können, sofern eingestellt, in
folgenden Sprachen angezeigt werden: Italienisch, Englisch, Deutsch,
Portugiesisch, Spanisch, Französisch, Holländisch, Türkisch und
Brasilianisch.
Die gewünschte Sprache wie folgt einstellen:
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, im Display erscheint blinkend
die vorher eingestellte “Sprache”;
❒Mittels der Taste + oder - die Auswahl vornehmen;
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur Menüanzeige
zurückzukehren, oder aber die Taste lange drücken, um zur
Standardanzeige zurückzukehren ohne zu speichern.
Lautst. Meldungen (Einstellung der
Lautstärke des akustischen Signals
bei Fehlermeldungen/Hinweisen)Diese Funktion ermöglicht die Lautstärkeregelung (auf 8 Stufen) des
akustischen Signals (Summer), das mit der Anzeige von Fehlern/
Warnhinweisen einhergeht.
Die gewünschte Lautstärke wie folgt einstellen:
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, auf dem Display erscheint
blinkend die vorher eingestellte Lautstärke;
❒Mittels der Taste + oder - die Einstellung vornehmen;
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur Menüanzeige
zurückzukehren, oder aber die Taste lange drücken, um zur
Standardanzeige zurückzukehren ohne zu speichern.
33DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Lautstärke Tasten (Einstellung der
Tasten-Lautstärke)Mit dieser Funktion kann die Lautstärke des akustischen Signals durch
einen langen Druck der Taste SET ESC auf 8 verschiedene Stufen
eingestellt werden. Hierzu muss ein Untermenü verlassen und das
Standard-Menü wieder geöffnet werden.
Die gewünschte Lautstärke wie folgt einstellen:
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, auf dem Display erscheint die
vorher eingestellte Lautstärke;
❒Die Taste + oder – drücken, um die Einstellung durchzuführen.
Während dieser Einstellung ist ein Signalton hörbar, dessen
Lautstärke der Lautstärke entspricht, die man gerade wählt;
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur vorhergehenden
Menüanzeige zurückzukehren. Bei einem langen Druck kehren Sie
ohne zu speichern zur Standardanzeige zurück.
Bei den Versionen mit konfigurierbarem Display wird die Lautstärke
durch Balken angezeigt.Beep/Summer Sicherheitsgurte
(Wiederaktivierung des Summers für
SBR-Meldungen)(für Märkte/Versionen wo vorgesehen)
Die Funktion kann nur nach erfolgter Deaktivierung des S.B.R.-Systems
durch das Alfa Romeo Kundendienstnetz angezeigt werden (siehe
Abschnitt “S.B.R.-System” im Kapitel “Sicherheit”).
Service (Programmierte Wartung)Diese Funktion ermöglicht die Anzeige von Hinweisen zur Fälligkeit der
auf Kilometer oder Tage bezogenen Inspektionen und Kontrollen.
Mit der Funktion Service kann auch die Fälligkeit (in Kilometern oder
Meilen) des Motoröllwechsels angezeigt werden.
Für das Nachschlagen dieser Angaben wie folgt vorgehen:
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, auf dem Display erscheint der
Wartungstermin in km oder mi, je nach der vorhergehenden
Einstellung (siehe Abschnitt “Maßeinheit”);
❒die Taste MENU ESC durch kurzes Drücken betätigen, um zur
Menüanzeige zurückzukehren, oder aber die Taste lange drücken,
um zur Standardanzeige zurückzukehren.
ZUR BEACHTUNG Der "Plan für die programmierte Wartung" sieht
eine Inspektion des Fahrzeugs alle 30.000 Km (Versionen 1.4 Benzin)
oder alle 35.000 Km (Versionen 1750 Turbo Benzin und
Dieselversionen) vor. Diese Anzeige erscheint automatisch bei Schlüssel
auf MAR ab 2.000 km (oder dem entsprechenden Wert in Meilen)
vor der Fälligkeit und wieder alle 200 km (oder dem entsprechenden
Wert in Meilen). Unter 200 km erscheinen die Anzeigen in kürzeren
Zeitabständen wiederholt. Die Anzeige erfolgt je nach der für die
Maßeinheit vorgenommenen Einstellung in km oder Meilen. Wenn die
planmäßige Wartung (“Scheckheftwartung”) bevorsteht, erscheint
auf dem Display die Meldung “Service” gefolgt von der Anzahl der
Kilometer/Meilen, die bis zur Wartung des Fahrzeugs fehlen, wenn
der Zündschlüssels auf MAR gedreht wird. Wenden Sie sich an den
autorisierten Alfa Romeo Kundendienst, welcher außer den im "Plan
der programmierten Wartung" vorgesehenen Wartungsarbeiten die
Rücksetzung dieser Anzeige (Reset) vornimmt.
34
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Airbag / Beifahrerairbag
(Aktivierung / Deaktivierung des
Beifahrerfrontairbags und des
Seitenairbags zum Schutz von
Oberkörper und Becken - Sidebag)Diese Funktion erlaubt das Ein-/Ausschalten des
Beifahrerseitenairbags.
Fahren Sie folgendermaßen fort:
❒Die Taste MENU ESC drücken und nach der Auswahl der Meldung
(Bag pass: Off) (zur Deaktivierung) beziehungsweise der Meldung
(Bag pass: On) (zur Aktivierung) mittels der Tasten + und - auf
dem Display erneut die Taste MENU ESC drücken;
❒Auf dem Display wird die Meldung mit der Bitte um Bestätigung
angezeigt;
❒Mit den Tasten "+" oder "-" „JA" (zur Bestätigung der Aktivierung/
Deaktivierung) oder aber „Nein" auswählen (keine Bestätigung);
❒Durch kurzes Drücken der Taste MENU ESC wird eine Meldung zur
Bestätigung der Auswahl und anschließend wieder der
Menübildschirm angezeigt. Durch langen Tastendruck kehrt man
zum Standardbildschirm zurück, ohne zu speichern.
Tagfahrlichter (DRL)Diese Funktion ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung der
Taglichter.
Gehen Sie zum Ein- oder Ausschalten dieser Funktion wie folgt vor:
❒die Taste MENU ESC kurz drücken, woraufhin auf dem Display ein
Untermenü angezeigt wird;
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, woraufhin das Display,
entsprechend der vorherigen Einstellung, blinkend On oder Off
anzeigt;
❒Mittels der Taste + oder - die Auswahl vornehmen;
❒die Taste MENU ESC kurz drücken, um zum Untermenü
zurückzukehren, oder die Taste lange drücken, um zur
Standardbildschirmseite zurückzukehren ohne zu speichern;
❒die Taste MENU ESC erneut lange drücken, um je nach Position im
Menü, zur Standardanzeige oder zum Hauptmenü zurückzukehren.
35DAS FAHRZEUG
KENNENSICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Begrüßungsleuchten (Aktivierung/
Deaktivierung "Greeting lights")(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Diese Funktion erlaubt das Einschalten der Positionslichter, der
Kennzeichenleuchte und der Deckenleuchten für 25 Sekunden, sobald
die Türen oder der Kofferraum mit der Fernbedienung geöffnet werden.
Mit folgenden Ausnahmen:
❒Unterbrechung nach 5 Sekunden nach dem Schließen der Tür
❒Unterbrechung nach einer Verriegelung über die Fernbedienung
❒Unterbrechung nach einer Verriegelung oder Schaltung über die
Fernbedienung
Zum Ein-/Ausschalten gehen Sie wie folgt vor:
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, woraufhin das Display,
entsprechend der vorherigen Einstellung, blinkend On oder Off
anzeigt;
❒Mittels der Taste + oder - die Auswahl vornehmen;
❒Die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur Menüanzeige
zurückzukehren, oder aber die Taste lange drücken, um zur
Standardanzeige zurückzukehren ohne zu speichern.
Verlassen des MenüsDies ist die letzte Funktion, die die Abfolge der auf dem
Menübildschirm angeführten Einstellungen schließt.
Durch kurzes Drücken der Taste MENU ESC kehrt das Display auf die
Standardbildschirmseite zurück, ohne zu speichern. Durch kurzes
Drücken der Taste kehrt das Display zur ersten Menüoption zurück.
36
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS