2012 Lancia Voyager Notice d'entretien (in French)

pour la sélectionner et commen-
cer sa lecture. Tournez rapide-
ment le bouton de commandeTUNE(syntonisation) pour ac-
célérer le défilement de la liste.
Pendant le défilement rapide, il
peut se produire un léger retard
dans la mise à jour des informa-
tions à l'écran sur la radio.
 Dans tous les modes liste, l'iPod® affiche toutes les listes en
boucle. Donc si la piste est en fin
de liste, tournez la roue en arrière
(dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre) pour atteindre
plus rapidement la piste.
 En mode liste, les boutons PRE-
SET (présélection) de la radio
sont utilisés comme raccourcis
vers les listes suivantes de
l'iPod® ou du dispositif USB ex-
terne.
 Présélection 1 - Listes de lec- ture
 Présélection 2 - Artistes
 Présélection 3 - Albums
 Présélection 4 - Genres  Présélection 5 - Livres audio
 Présélection 6 - Podcasts
 Appuyez sur un bouton PRESET (présélection) pour afficher la
liste actuelle sur la première ligne
et le premier élément de cette
liste sur la deuxième ligne.
 Pour quitter le mode liste sans sélectionner de piste, appuyez de
nouveau sur le même boutonPRESET (présélection) pour re-
venir au mode lecture .
 Bouton LIST(liste) : le bouton
LIST (liste) affiche le menu supé­
rieur de l'iPod® ou du dispositif
USB externe. Tournez le bouton decommande TUNE(syntonisation)
pour atteindre l'élément de menu
que vous voulez sélectionner et ap-
puyez sur le bouton de commandeTUNE . Ceci ouvre le sous-menu
suivant du dispositif audio et vous
pouvez continuer de même pour al-
ler à la piste voulue dans la liste.
Les sous-menus de l'iPod® ou du
dispositif USB externe ne sont pas
tous accessibles sur ce système.  Bouton
MUSIC TYPE (type de
musique) : le bouton MUSIC TYPE
(type de musique) est un autre rac-
courci pour atteindre le classement
par genre de votre dispositif audio.
ATTENTION !
 Laisser l'iPod® ou le dispositif
USB externe (ou tout dispositif si-
milaire) dans le véhicule par des
chaleurs ou des froids extrêmes
peut altérer son fonctionnement,
voire l'endommager. Suivez les r e-
commandations du constructeurde l'appareil.
 Placer des objets sur l'iPod® ou le
dispositif USB externe, ou sur les
connexions de l'iPod® ou du dis-
positif USB externe dans le véhi­
cule, peut endommager le disposi-
tif et/ou les connecteurs.AVERTISSEMENT !
Ne branchez/débranchez pas
l'iPod® ou le dispositif USB externe
en conduisant. Vous risqueriez unaccident.
211

Bluetooth Streaming Audio (BTSA)
La musique peut être diffusée depuis
votre téléphone mobile vers le systèmeUconnect™.
Commande de BTSA avec les
boutons de la radio
Pour passer en mode BTSA, appuyez
sur le bouton AUX sur la radio ou sur
le bouton VR et prononcez "Diffusion
sonore Bluetooth".
Mode lecture
Lorsqu'ils sont basculés en mode
BTSA, certains dispositifs audio
peuvent démarrer la lecture de lamu-
sique sur le système audio du véhi­
cule, mais certains dispositifs exigent
de démarrer au préalable la musique
sur le dispositif avant de pouvoir la
diffuser au système Uconnect™. Sept
dispositifs peuvent être associés au
système Uconnect™, mais un seul
peut être choisi et lu.
Sélection d'un dispositif audio différent
1. Commencez par appuyer sur le
bouton PHONE (téléphone). 2. Après
l'invite "Ready" (prêt) et le
signal sonore, dites "Configurer",
puis "Sélectionner les dispositifs au-
dio".
3. Prononcez le nom du dispositif au-
dio ou demandez au systèmeUconnect™ d'énumérer les dispositifs
audio.
Piste suivante
Utilisez le bouton "SEEK UP" (RE-
CHERCHE AVANT) ou appuyez sur
le bouton VR sur la radio et dites
"Piste suivante" pour passer à la piste
de musique suivante sur votre télé­
phone mobile.
Piste précédente
Utilisez le bouton "SEEK DOWN"
(RECHERCHE ARRIERE) ou ap-
puyez sur le bouton RV sur la radio et
dites "Piste précédente" pour passer à
la piste de musique précédente sur
votre téléphone mobile. Parcourir
Le mode Parcourir n'est pasdispo-
nible sur un dispositif BTSA. Seules
les informations sur la piste en cours
de lecture sont affichées. SYSTEME DE
DIVERTISSEMENT
VIDEO MULTIMEDIA
UCONNECT™ (VES)™
(pour les versions/
marchés qui en sontéquipés)
Pour débuter 
Ecrans situés dans la console suspendue : dépliez les écrans
LCD suspendus en poussant sur le
bouton de la console suspendue,
derrière les écrans.
 Tournez l'allumage sur ON (En
fonction) ou ACC (Accessoires).212

 Allumez le lecteur VES™ (pour lesversions/marchés qui sont équipés
d'un système double écran) en
poussant le bouton d'alimentation
situé à l'extrême gauche, ou en ap-
puyant sur le bouton de la télécom­mande.
 Quand les écrans vidéo sont ouverts et qu'un DVD est inséré dans le
lecteur VES™, les écrans s'allu-
ment automatiquement, les émet­
teurs de casque s'allument et la lec-
ture commence.
 Pour le système double écran, Channel 1 (canal 1) sur la télécom­
mande et le casque font référence à
l'écran 1 (deuxième rangée) et
Channel 2 (canal 2) à l'écran 2
(troisième rangée). Reportez-vous
à la section "Double écran vidéo"
pour plus d'informations.
Jouer à des jeux vidéo
Connectez la console de jeu vidéo aux
entrées audio/vidéo RCA auxiliaires
(1 ou 2 jeux selon le véhicule) situées
au dos de la console centrale ou à
gauche derrière le siège de deuxièmerangée. En connectant une source externe à
l'entrée auxiliaire, respecter la codifi-
cation par teintes des prises VES™ :
Vérifiez que le commutateur de télé­
commande et de casque est sur Chan-
nel 1 (canal 1).
Utilisation de la télécommande
1. Appuyer sur le bouton MODE de la télécommande.2. En regardant l'écran vidéo, sélec­
tionnez VES AUX 1 ou 2 (selon l'en-
trée AUX à laquelle la console de jeu
est connectée) en appuyant sur les
boutons haut/bas/gauche/droite ou
en appuyant à plusieurs reprises sur la
touche MODE, puis appuyez sur EN-
TER (confirmation) sur la télécom­mande.
Utilisation des commandes de la
radio sur l'écran tactile
1. Appuyez sur la touche physique de
MENU sur la façade de la radio.
2. Toucher la touche de fonction VES
arrière pour afficher les commandes
VES arrière. Si une liste de canaux
s'affiche, appuyez sur la touche de
fonction HIDE LIST (cacher la liste)
pour afficher l'écran des commandes
de VES arrière.
3. Appuyez sur la touche de fonc-
tion 1, puis AUX 1 ou AUX 2 dans la
colonne VES (selon l'entrée AUX uti-
lisée). Pour sortir, touchez la touche
de fonction de flèche de retour en haut
de l'écran.
1. Entrée vidéo – Jaune
2. Entrée audio du côté gauche –Blanc
3. Entrée audio du côté droit –Rouge
4. Entrées AUX 2 (pour les
versions/marchés qui en sont équi­pés)
5. Prise de courant
213

Ecouter une source audio
sur le canal 2 et regarder
une vidéo sur le canal 1
Vérifiez que le commutateur de télé­
commande et de casque est sur Chan-
nel 2 (canal 2).
Utilisation de la télécommande
1. Appuyez sur le bouton MODE de
la télécommande. L'écran de sélection
de mode s'affiche, sauf si une vidéo est
en cours de lecture. Dans ce cas, seule
une petite bannière apparaît au bas del'écran.
2. En regardant l'écran vidéo, ap-
puyez sur les boutons haut/bas/
gauche/droite de la télécommande
pour sélectionner la source audio dé­
sirée, ou à plusieurs reprises sur le
bouton MODE de la télécommande
jusqu'à ce que la source audio désirée
s'affiche sur l'écran.
Utilisation des commandes de la
radio sur l'écran tactile
1. Appuyez sur la touche physique de
MENU sur la façade de la radio.
2. Toucher la touche de fonction VES
arrière pour afficher les commandesVES arrière. Si une liste de canaux
s'affiche, appuyez sur la touche de
fonction HIDE LIST (cacher la liste)
pour afficher l'écran des commandes
de VES arrière.
3. Pour écouter une source audio sur
le canal 2 pendant qu'une vidéo est en
cours de lecture sur le canal 1, ap-
puyez sur la touche de fonction 2 et
sélectionnez une source audio. Pour
sortir, touchez la touche de fonction
de flèche de retour en haut à gauche
de l'écran.
Double écran vidéo
REMARQUE :
En principe, il existe deux façons
différentes d'utiliser les fonctions
du système de divertissement vi-
déo (VES)™.
 Télécommande
 La radio à écran tactile (pour les
versions/marchés qui en sont équipés)
Lire un DVD avec la radio à
écran tactile
1. Appuyez sur la touche physique
OPEN/CLOSE (ouvrir/fermer) ou LOAD (charger) sur la façade de la
radio (écran tactile).
2. Insérez le DVD avec l'étiquette
orientée vers le haut. La radio choisit
automatiquement le mode adéquat
après avoir reconnu le disque et af-
fiche l'écran de menu ou commence à
lire la première piste.
3. Pour regarder un DVD sur l'écran
1 des passagers de deuxième rangée,
vérifier que la télécommande et le
commutateur du casque sont sur le
canal 1.
4. Pour regarder un DVD sur l'écran
2 des passagers de troisième rangée,
vérifier que la télécommande et le
commutateur du casque sont sur le
canal 2.
Utilisation de la télécommande
1. Appuyer sur le bouton MODE de la télécommande.
2. En regardant l'écran 1 ou 2, sélec­
tionnez DISC (disque) en appuyant
sur les boutons haut/bas/gauche/
droite ou en appuyant à plusieurs re-
prises sur la touche MODE, puis ap-
puyez sur ENTER (confirmation).
214

REMARQUE :
 Les informations de sélection demode du canal/écran 1 sont affi-
chées sur le côté gauche del'écran.
 Les informations de sélection de mode du canal/écran 2 sont affi-
chées sur le côté droit de l'écran.
 Le VES™ conserve le dernier ré­ glage lorsqu'il est éteint.
Utilisation des commandes de la
radio sur l'écran tactile
1. Appuyez sur la touche physique de
MENU sur la façade de la radio.
2. Toucher la touche de fonction VES
arrière pour afficher les commandes
VES arrière. Si une liste de canaux
s'affiche, appuyez sur la touche de
fonction HIDE LIST (cacher la liste)
pour afficher l'écran des commandes
de VES arrière.
3. Appuyez sur la touche de fonction
1 ou 2 selon le canal que vous voulez
changer, puis sur la touche de fonc-
tion DISQC (disque) dans la colonne
MEDIA. Pour sortir, touchez la flèche
de retour en haut à gauche de l'écran. REMARQUE :
 Pour regarder un DVD sur la
radio appuyez sur la touche
physique RADIO/MEDIA, sur la
façade de la radio, touchez en-
suite la touche de fonction d'on-
glet DISC puis sur la touche de
fonction VIEW VIDEO (voir lavidéo).
 Le visionnage d'un DVD sur l'écran tactile de la radio n'est
pas disponible dans toutes les
états/provinces, le véhicule doit
être arrêté et le sélecteur de rap-
port doit être dans la position P
(stationnement) pour les véhi­
cules avec la transmission auto-
matique. Sur les véhicules à
transmission manuelle, le frein
à main doit être serré.
 Touchez l'écran d'une radio à écran tactile pendant la lecture
d'un DVD pour afficher des
fonctions de lecture de DVD de
télécommande de base comme
la sélection de scène, la lecture,
la mis en pause, l'avance et le
retour rapides et l'arrêt. Ap-
puyer sur la X dans le coin supé­ rieur pour désactiver les fonc-
tions d'écran de télécommande.
Lire un DVD avec le lecteur
VES™ (pour les
versions/marchés qui en
sont équipés)
1. Insérez le DVD avec l'étiquette
orientée vers le haut. Le lecteur
VES™ choisit automatiquement le
mode adéquat une fois le disque re-
connu et commence à lire le DVD.
REMARQUE :
Le lecteur VES™ offre des fonc-
tions de commande de DVD de
base telles que menu, lecture,
pause, avance et retour rapides etarrêt.
2. Pour regarder un DVD sur l'écran
1 des passagers de deuxième rangée,
vérifier que la télécommande et le
commutateur du casque sont sur le
canal 1.
3. Pour regarder un DVD sur l'écran
2 des passagers de troisième rangée,
vérifier que la télécommande et le
commutateur du casque sont sur le
canal 2.
215

Utilisation de la télécommande
1. Appuyer sur le bouton MODE de la télécommande.
2. En regardant l'écran 1 ou 2, sélec­
tionnez VES DISC (disque VES) en
appuyant sur les boutons haut/bas/
gauche/droite ou en appuyant à plu-
sieurs reprises sur la touche MODE,
puis appuyez sur ENTER (confirma-
tion) sur la télécommande.
REMARQUE :
 Les informations de sélection demode du canal/écran 1 sont affi-
chées sur le côté gauche del'écran.
 Les informations de sélection de mode du canal/écran 2 sont affi-
chées sur le côté droit de l'écran.
 Le VES™ conserve le dernier ré­ glage lorsqu'il est éteint.
Utilisation des commandes de la
radio sur l'écran tactile
1. Appuyez sur la touche physique de
MENU sur la façade de la radio.
2. Toucher la touche de fonction VES
arrière pour afficher les commandes
VES arrière. Si une liste de canaux s'affiche, touchez la touche de fonc-
tion HIDE LIST (cacher la liste) pour
afficher l'écran des commandes de
VES arrière.
3. Appuyez sur la touche de fonction
1 ou 2 puis sur la touche de fonction
DISC (disque) dans la colonne VES.
Pour sortir touchez la touche de fonc-
tion de flèche de retour en haut à
gauche de l'écran.
REMARQUE : 
Pour regarder un DVD sur la ra-
dio appuyez sur la touche phy-
sique RADIO/MEDIA, sur la fa-
çade de la radio, touchez ensuite
la touche de fonction d'onglet
DISC puis sur la touche de fonc-
tion VIEW VIDEO (voir la vidéo). Le visionnage d'un DVD sur
l'écran tactile de la radio n'est
pas disponible dans toutes les
états/provinces, le véhicule doit
être arrêté et le sélecteur de rap-
port doit être dans la position P
(stationnement) pour les véhi­
cules avec la transmission auto-
matique. Sur les véhicules à
transmission manuelle, le frein
à main doit être serré. Ecouter une source audio
pendant la lecture d'unevidéo
Vérifiez que le commutateur de la té­
lécommande et du casque sont sur le
même canal. Si vous regardez une vi-
déo sur l'écran 1 (deuxième rangée),
utilisez le canal 2 pour l'audio. Si vous
regardez une vidéo sur l'écran 2 (troi-
sième rangée), utilisez le canal 1 pourl'audio.
Utilisation de la télécommande
1. Appuyez sur la touche MODE de la
télécommande. L'écran de sélection
de mode s'affiche ou une petite ban-
nière apparaît au bas de l'écran.
2. Pour écouter une source audio sur
le canal 1 ou 2, appuyez sur les bou-
tons haut/bas/gauche/droite de la té­
lécommande pour sélectionner la
source audio désirée, ou à plusieurs
reprises sur le bouton MODE de la
télécommande jusqu'à ce que la
source audio désirée s'affiche surl'écran.
216

Utilisation des commandes de la
radio sur l'écran tactile
1. Appuyez sur la touche physique de
MENU sur la façade de la radio.
2. Toucher la touche de fonction VES
arrière pour afficher les commandes
VES arrière. Si une liste de canaux
s'affiche, touchez la touche de fonc-
tion HIDE LIST (cacher la liste) pour
afficher l'écran des commandes de
VES arrière.
3. Pour écouter une source audio sur
le canal 1 pendant qu'une vidéo est en
cours de lecture sur le canal/l'écran 2,
appuyez sur la touche de fonction 1 et
sélectionnez une source audio. Pour
écouter une source audio sur le ca-
nal 2 pendant qu'une vidéo est en
cours de lecture sur le canal/l'écran 1,
appuyez sur la touche de fonction 2 et
sélectionnez une source audio. Pour
sortir touchez la touche de fonction de
flèche de retour en haut à gauche del'écran.Ecran rotatif de troisième
rangée (pour les
versions/marchés qui en
sont équipés)
 L'écran de troisième rangée ou
écran 2 peut s'abaisser et pivoter
pour faire face vers l'avant.
 L'écran rotatif face à l'avant, l'écran de deuxième rangée ou
écran 1 doit être entièrement ouvert
pour que l'écran rotatif (écran 2)
puisse fonctionner. Remarques importantes sur
le système double écranvidéo
 VES peut transmettre deux canaux
stéréo audio et vidéo simultané­ ment.
 Dans le mode d'écran partagé, le côté gauche équivaut au canal 1 et
le droit au canal 2.
 Quand vous choisissez une source vidéo sur le canal 1, la source vidéo
s'affiche sur l'écran de deuxième
rangée ou écran 1 et peut être en-
tendue sur le canal 1.
 Quand vous choisissez une source vidéo sur le canal 2, la source vidéo
s'affiche sur l'écran de deuxième
rangée ou écran 2 et peut être en-
tendue sur le canal 2.
 L'audio peut être entendu dans le casque même lorsque les écrans
sont fermés.
217

Télécommande
Commandes et témoins
1. Alimentation - Met en/hors fonc-
tion l'écran et l'émetteur de casque
pour le canal sélectionné. Pour écou­
ter le son pendant que l'écran est
fermé : appuyer sur la touche
d'alimentation pour mettre en fonc-
tion l'émetteur de casque.
2. Témoins de sélecteur de canal -
Quand une touche est pressée, le canal
ou touche de canal concerné est
éclairé momentanément.
3. Rétro­éclairage - Met en/hors
fonction le rétro­éclairage de la télé­
commande. Le rétro­éclairage de la
télécommande s'éteint automatique-
ment après 5 secondes.4. Commutateur sélecteur de canal/
écran - Permet de sélectionner le ca-
nal commandé par la télécommande.
Quand le commutateur sélecteur est
en position canal 1, la télécommande
commande le fonctionnement du ca-
nal 1 du casque (côté droit de l'écran).
Quand le commutateur sélecteur est
en position canal 2, la télécommande
commande le fonctionnement du ca-
nal 2 du casque (côté gauche del'écran). 5.
►► - Dans les modes radio, ap-
puyer pour rechercher l'émetteur au-
dible suivant. Dans les modes disque,
maintenir enfoncé pour avancer rapi-
dement dans la piste audio ou le cha-
pitre vidéo en cours. A utiliser dans les
modes menu pour naviguer dans lemenu. 6. ▼/ PREV (précédent) - Dans les
modes radio, appuyer pour sélection­
ner l'émetteur précédent. Dans les
modes disque, appuyer pour aller au
début de la piste audio ou du chapitre
vidéo en cours ou précédents. A utili-
ser dans les modes menu pour navi-
guer dans le menu. 7. MENU - Appuyer pour retourner
au menu principal d'un disque DVD,
pour sélectionner un canal audio ou
vidéo satellite dans la liste des émet­
teurs, ou sélectionner les modes de
lecture (exploration/lecture aléatoire
pour un CD). 8.
► /II (lecture/pause) - Com-
mence ou reprend, ou met en pause la
lecture de disque. 9. ■(arrêt) - Arrête la lecture d'un
disque10.
Prog Up/Down (sélection de pro-
grammes vers le haut/bas) - En écou­
tant en mode radio, les présélections
mémorisées dans l'appareil sont acces-
sibles par une pression sur PROG vers le
haut (présélection suivante) ou PROG
vers le bas (présélection précédente).
En écoutant un fichier audio comprimé
d'un disque de données, PROG vers le
haut sélectionne le répertoire suivant et
PROG vers le bas sélectionne le réper-
toire précédent. En écoutant un disque
d'un appareil avec changeur de disque,
PROG vers le haut sélectionne le disque
suivant et PROG vers le bas sélectionne
le disque précédent.
Télécommande
218