2012 FIAT DUCATO Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

277
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Emisiones de CO2................. 268
Empleo exigente del vehículo
(mantenimiento) .................. 208
En caso de emergencia ......... 169
En caso de parada .................. 145
Encendedor ............................. 88
EOBD (sistema) ..................... 115
Equipamientos interiores ..... 84
Escobillas limpiaparabrisas .... 222
Escritorio/atril ......................... 90
ESP (sistema)............................ 110
Espejos retrovisores .............. 42
– antivaho/
desempañamiento ............ 44
– exteriores .......................... 42
– interior ............................... 42
– regulación eléctrica ..........42
Faros ........................................ 107
– corrector de orientación
de faros ............................... 107
– orientación
del haz luminoso ............... 107
– regulación de los faros
exteriores .......................... 108
– sustitución de lámparas ... 184Faros antiniebla
– mando ................................. 79
– orientación ........................ 108
– sustitución de lámpara .... 188
Faros delanteros (advertencia
para la limpieza) ................... 225
Fiat CODE ............................... 4
Filtro antipolen ....................... 217
Filtro de aire ........................... 217
Filtro de partículas (DPF) ..... 124
Fix & Go automatic (kit de
reparación rápida de
neumáticos) ........................... 176
Flechas (intermitentes)
– mando ................................. 69
– sustitución
de lámparas .....................187-189
Fluidos y lubricantes
(cantidad y productos) .. 263-264
Follow me home
(dispositivo)............................ 70
Freno de estacionamiento ... 145
Frenos
– características técnicas .... 232
– nivel de líquido .................. 215 Cuentarrevoluciones ............. 15
Datos para la identificación
del vehículo ........................... 227
Datos técnicos ........................ 227
Dead lock (dispositivo) ......... 99
Desguace (disposiciones
para el tratamiento
del vehículo al final
de su ciclo de vida útil) ....... 268
Difusores de aire
de habitáculo ......................... 46
Dimensiones ........................... 237
Dirección
– características técnicas .... 232
– diámetro de giro .............. 232
Dispositivo de arranque ....... 12
– bloqueo de la dirección .. 13
Dispositivos
eléctricos/electrónicos
(instalación) ........................... 121
DPF (filtro de partículas) ...... 124
EBD (sistema) ........................ 108
Elevación del vehículo ........... 203
Elevalunas eléctricos .............. 103

278
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Fusibles (sustitución) ............. 195
– información general ......... 195
– lista de fusibles ................... 198
– sustitución de fusibles ..... 195
– ubicación de los fusibles
(centralitas)......................... 196
– usuarios (listado) .............. 198
Gancho de remolque
(instalación) ........................... 151
– esquema
de montaje ..................153-154
Grupos ópticos
– delanteros (sustitución
de lámparas) ...................... 184
– traseros (sustitución
de lámparas) ...................... 189
Guantera sobre la cabina ..... 90
Hill Holder (sistema) .............111
Homologaciones del ministerio
del mando a distancia por
radiofrecuencia...................... 271
Inactividad del vehículo.......... 156
Inactividad prolongada
del vehículo ........................... 154
Indicador de nivel de aceite
de motor................................. 17
Indicador de nivel
de combustible ..................... 16
Indicador de temperatura
de líquido de refrigeración
del motor .............................. 16
Instalación de dispositivos
eléctricos/electrónicos......... 121
Instrumentos de a bordo
(tablero) ........................... 14-15
– cuentarrevoluciones ........ 15
– indicador de nivel
de aceite de motor .......... 17
– indicador de nivel
de combustible ................. 16
– indicador de temperatura
líquido de refrigeración del
motor .................................. 16
– ordenador de viaje ........... 29
– pantalla multifunción ........ 18
– velocímetro......................... 15
Intermitentes
– mando ................................. 69– sustitución de la lámpara
delantera ............................ 187
– sustitución de la lámpara
trasera ................................. 189
Internos (mantenimiento) .... 225
Interruptor de bloqueo de
combustible y alimentación
eléctrica ................................. 82
Isofix (sillita para niños) ........ 134
Kit de reparación rápida de
neumáticos “Fix & Go
automatic” ............................. 176
Lámparas (sustitución) ......... 181
– indicaciones generales ..... 181
– sustitución de las lámparas
externas .............................. 184
– sustitución de las lámparas
internas ............................... 193
– tipos de lámparas ....... 182-183
Lavafaros
– mando ................................. 73
– mantenimiento .................. 223
Lavaparabrisas
– mando ................................. 71

279
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
– nivel de líquido .................. 214
Limitadores de carga ............. 127
Limpiaparabrisas
– escobillas ............................ 222
– mando ................................. 71
– pulverizadores ................... 222
– sensor de lluvia ................. 73
Limpieza de las ventanillas .... 71
Limpieza y mantenimiento
– asientos y partes de tela . 226
– carrocería ............................ 223
– compartimiento
del motor ........................... 225
– cristales ............................... 225
– faros delanteros ................ 225
– interiores ........................... 225
– partes de plástico .............226
– pintura ................................ 224
– revestimientos de piel ..... 226
– tubos de goma .................. 221
– ventanillas............................ 225
Líquido de refrigeración
de motor
– control de nivel ................ 214– indicador
de temperatura ................. 16
Llantas
– lectura correcta
de la llanta .......................... 235
Llaves ........................................ 5
– llave con mando
a distancia ........................... 6
– llave mecánica ................... 8
– sustitución de la pila ........ 8
– Tarjeta de códigos ........... 5
Lubricantes (cantidad y
productos) ......................263-264
Luces de carretera
– mando ................................. 68
– ráfagas ................................. 69
– sustitución de lámpara .... 185
Luces de carretera
– mando ................................. 68
– sustitución de lámpara .... 185
Luces de cruce
– mando ................................. 68
– sustitución de lámpara .... 186
Luces de cruce
– mando ................................. 74– sustitución de lámparas ... 186
Luces de emergencia ............. 79
Luces de estacionamiento
– mando .......................... 69-80
Luces de los plafones
– mando ................................. 76
– sustitución
de lámparas .................193-194
Luces de marcha atrás
(sustitución de lámpara) ..... 189
Luces de matrícula
(sustitución de lámpara) ..... 192
Luces de posición
– mando ................................. 68
– sustitución de la lámpara
delantera ............................ 185
– sustitución de la lámpara
lateral .................................. 193
– sustitución de la lámpara
trasera ................................. 189
Luces diurnas
– mando ................................. 68
– sustitución de lámpara .... 186
Luces exteriores .................... 68
Luneta térmica ........................ 80

280
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Luz retroniebla
– mando ................................. 80
– sustitución
de la lámpara ..................189-191
Mando a distancia por
radiofrecuencia:
homologaciones
del ministerio ........................ 269
Mandos ..................................... 79
Mantenimiento y cuidados ... 205
– controles periódicos ....... 208
– Empleo exigente
del vehículo ........................ 208
– Mantenimiento
Programado ....................... 205
– Plan de Mantenimiento
Programado .................206-207
Mesa abatible en el asiento
trasero ................................... 91
Motor
– capó ..................................... 104
– código de identificación .. 229
– datos técnicos ................... 230
– marcado ............................. 228
MSR (sistema) ......................... 112
Neumáticos
– de nieve .............................. 155
– de serie ............................... 235
– lectura correcta
del neumático .................... 233
– mantenimiento .................. 220
– presión de inflado
de los neumáticos ............ 236
– Rim Protector.................... 234
– sustitución de la rueda .... 170
Niveles (comprobación) ....... 209
– aceite de motor ................ 211
– líquido de frenos .............. 215
– líquido de la dirección
asistida.................................. 216
– líquido para lavaparabrisas/
lavaluneta/lavafaros .......... 214
– nivel de líquido
del sistema de refrigeración
del motor ........................... 213
Ordenador de viaje ............... 29
Palanca del freno de
estacionamiento ................... 145
Pantalla multifunción ............. 18Parada ....................................... 145
Pesos ......................................... 241
– camión cajón ..................... 243
– chasis cabina ...................... 251
– chasis cabina
con plataforma .................. 247
– combinados ....................... 259
– doble cabina ...................... 257
– frontis ................................. 255
– furgones .............................. 241
– Panorama ........................... 262
Pintura
– mantenimiento .................. 224
– placa de identificación ..... 228
Placas de identificación ......... 227
– datos de identificación .... 227
– pintura de la carrocería .. 228
Plafón ........................................ 76
– sustitución
de lámparas .................193-194
Plan de Mantenimiento
Programado ....................204-206
Plataforma móvil .................... 101
Portaequipajes ........................ 106
Portaesquís .............................. 106

281
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Portalatas ................................. 87
Portavasos –
Preinstalación para montaje
de una sillita “Isofix” ........... 134
Presión de inflado de los
neumáticos ............................ 236
Prestaciones ............................ 240
Pretensores ............................. 127
Protección
del medio ambiente ............. 124
Puerta lateral corredera ....... 100
Puerta trasera de dos hojas .. 101
Puertas ..................................... 96
Ráfagas ..................................... 69
Recomendaciones para
la carga .................................... 147
Regulador de velocidad
constante
(Cruise Control) .................. 74
Remolque del vehículo ......... 203
Remolques ............................... 150
Reposacabezas ........................ 40
Repostado (cantidad
y productos) ...................263-264
Repostado del vehículo ........ 122Reserva de combustible ......... 155
Rim Protector
(neumáticos) ......................... 234
Rueda (sustitución) ................ 170
Ruedas y neumáticos
(mantenimiento) .................. 220
– alineación ........................... 233
– características técnicas .... 233
S.B.R. (sistema) ...................... 126
Salpicadero .............................. 3
Seguridad ................................. 125
– cinturones
de seguridad ...................... 125
– seguridad
de los niños durante
el transporte ...................... 130
– silla para niños “Isofix” .... 134
Seguridad de los niños
durante el transporte .......... 130
Seguridad de los niños
durante el transporte .......... 130
– colocación de las sillitas
en los asientos ............133-136
– preinstalación para
el montaje de una sillita
“Isofix Universale” ........... 134– sillitas para niños .............. 130
Sensor de lluvia ...................... 73
Sensor de los faros
automáticos (sensor
crepuscular) .......................... 70
Sensores de aparcamiento ... 116
Sillitas (colocación
de las sillitas
en los asientos) ..............133-136
Símbolos ................................... 4
Sistema ABS ............................ 108
Sistema ASR ............................ 112
Sistema EOBD ........................ 115
Sistema ESP............................... 110
Sistema Fiat CODE ................ 4
Sistema Hill Holder................. 111
Sistema MSR............................. 112
Sistema S.B.R. .......................... 126
Sistema Traction Plus ............. 114
Speed block ............................. 96
Suspensiones (características
técnicas) ................................. 231
Tabique trasero ..................... 87
Tacógrafo .................................. 105

282
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICEFiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Publicación n° 603.81.949 - 05/2011 - 1 edición
Tapa del depósito
de combustible ..................... 123
Tapón del depósito de
combustible ........................... 124
Tarjeta de códigos.................. 5
Tecla del compartimiento
de carga .................................. 108
Telepass (preinstalación) ...... 122
Tercera luz de freno ............. 192
Testigos y mensajes ............... 157
Toma de corriente ................ 89
Toma de preinstalación de
navegador portátil ............... 91
Traction Plus ............................ 114
Transmisión (características
técnicas) ................................. 231
Transmisores de radio y
teléfonos móviles ................. 121
Tubos de goma
(mantenimiento) .................. 221Vano portaobjetos ................ 85
Vano portaobjetos
de cabina (Capucine) ........... 91
Velocidades máximas ............ 240
Velocímetro.............................. 15
Ventanilla lateral
corredera .............................. 100
Ventanillas (limpieza) ............. 225
Ventilación ............................... 45
Versiones de carrocería ....... 229
Viseras parasol ........................ 89
Volante (regulación) .............. 41

Los datos contenidos en esta publicación son a título indicativo.
Fiat podrá modificar en cualquier momento los modelos descritos en esta publicación por razones técnicas o comerciales.
El Cliente puede solicitar más información en los concesionarios de la Red de Asistencia Fiat.
Impreso en papel ecológico sin cloro.
ESPAÑOL