2011 Lancia Ypsilon Betriebsanleitung (in German)

❒Spritzauftrag von Kunststoffmaterialien zum
Schutz empfindlicher Bereiche: unter den
Türen, im Inneren der Kotflügel, an Rändern
usw.;
❒Verwendung von "offenen" Hohlräumen, um
die Bildung von Kondenswasser und das
Anstauen von Wasser zu verhindern, was die
Rostbildung im Inneren fördern würde
GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE KAROSSERIE
UND DEN UNTERBODEN
Das Fahrzeug besitzt eine Garantie gegen das
Durchrosten jedes beliebigen Originalteils des
Aufbaus oder der Karosserie.
Für die allgemeinen Bedingungen dieser Garantie
schlagen Sie bitte im Gewährleistungsheft nach.
PFLEGE DER KAROSSERIE
Lack
Bei Abschürfungen oder tiefen Rillen empfehlen
Wir Ihnen deshalb, sofort die erforderlichen
Nachbesserungen ausführen zu lassen, um die
Ausbildung von Rost zu vermeiden.
Die Wartung des Lacks besteht im Waschen,
dessen Häufigkeit von den Einsatzbedingungen
und der Umgebung abhängt. Zum Beispiel ist
es in Bereichen mit starker Luftverschmutzung
oder beim Befahren von mit Streusalz bestreuten
Straßen günstig, das Fahrzeug häufiger zu
waschen.Gehen Sie für eine korrekte Wagenwäsche wie
folgt vor:
❒Die Dachantenne abmontieren, damit sie in
einer automatischen Waschanlage nicht
beschädigt wird;
❒Benutzt man Dampfstrahler oder
Hochdruckreiniger für das Waschen des
Fahrzeuges, muss man einen Abstand von
mindestens 40 cm von der Karosserie einhalten,
um Beschädigungen oder Alterationen zu
vermeiden. Wasseransammlungen können auf
längere Zeit hin das Fahrzeug beschädigen;
❒Die Karosserie mit einem Niederdruck-
Wasserstrahl abspülen;
❒Die Karosserie mit einem weichen Schwamm
und einem leichten Reinigungsmittel
abwaschen; dabei oft den Schwamm ausspülen;
❒Reichlich mit Wasser spülen und mit Druckluft
oder einem Autoleder abtrocknen.
Während des Trocknens vor allem auf die weniger
sichtbaren Teile achten, wie Türöffnungen,
Motorhaube, Scheinwerfereinfassungen, in denen
sich leicht Wasser anstaut. Nach der Wagenwäsche
lässt man das Fahrzeug am besten im Freien
stehen, damit sämtliche verbliebene Feuchtigkeit
verdunsten kann.
Das Fahrzeug nicht waschen, wenn es in der
Sonne geparkt war oder die Motorhaube noch
heiß ist: dies könnte den Glanz der Lackierung
beeinträchtigen.
231DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Die äußeren Kunststoffteile sind wie bei einer
normalen Wagenwäsche zu reinigen.
Vermeiden Sie möglichst, das Fahrzeug unter
Bäumen zu parken; die harzhaltigen Substanzen
geben dem Lack ein stumpfes Aussehen und
erhöhen die Korrosionsgefahr.
ZUR BEACHTUNG Vogelkot muss sofort und
gründlich abgewaschen werden, da dessen Säure
besonders ätzend wirkt.
Reinigungsmittel verschmutzen das
Wasser. Das Waschen des Fahrzeugs ist
daher nur in den Anlagen
vorzunehmen, die für das Auffangen und die
Reinigung der für das Waschen verwendeten
Flüssigkeiten eingerichtet sind.Zur Wahrung der Lackeigenschaften
bei und nach der Fahrzeugreinigung
keine Scheuer- bzw. Poliermittel
benutzen.
Scheiben
Benutzen Sie spezielle Reiniger und gut saubere
Tücher, um die Scheiben nicht zu zerkratzen und
somit die Durchsichtigkeit beeinträchtigen.ZUR BEACHTUNG Um die auf der Innenseite der
Heckscheibe aufgetragenen Heizwiderstände
nicht zu beschädigen, vorsichtig und nur in
Richtung der aufgetragenen Heizwiderstände
reiben.
Scheinwerfer
Benutzen Sie ein weiches Tuch, das mit Wasser
und Seife für Fahrzeuge genässt ist.
ZUR BEACHTUNG Bei der Reinigung der
transparenten Kunststoffabdeckungen der
vorderen Scheinwerfer keine aromatischen
Substanzen (z. B. Benzin) oder Ketonen (z. B.
Azeton) verwenden.
ZUR BEACHTUNG Bei Reinigung mit einem
Wasserstrahl, diesen auf einem Abstand von etwa
2 cm von den Scheinwerfern halten.
Motorraum
Nach jeder Wintersaison wird eine sorgfältige
Motorraumwäsche empfohlen; dabei den
Wasserstrahl nicht direkt auf die
Steuerelektroniken und die
Scheibenwischermotoren richten. Diese Arbeit von
Fachwerkstätten durchführen lassen.
ZUR BEACHTUNG Die Wäsche muss bei kaltem
Motor und Zündschlüssel in der Position STOP
ausgeführt werden. Nach der Wäsche prüfen, dass
die Schutzvorrichtungen (z. B. Gummikappen,
Abdeckungen) vorhanden und unversehrt sind.
232DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

INNENAUSSTATTUNGENPrüfen Sie regelmäßig, dass keine
Wasseransammlungen unter den Teppichen
vorhanden sind, da dies eine Oxidation des
Bleches verursachen kann.
ZUR BEACHTUNG
Verwenden Sie nie brennbare
Produkte wie Petroleumäther oder
Waschbenzin zur Reinigung des
Fahrzeuginneren. Die elektrostatischen
Entladungen, die beim Reiben während der
Reinigung entstehen, könnten einen Brand
auslösen.
ZUR BEACHTUNG
Keine Sprühdosen im Fahrzeug
aufbewahren: Explosionsgefahr. Die
Sprühdosen dürfen keiner Temperatur über
50°C ausgesetzt werden. Im Fahrzeug, das
in der Sonne steht, kann die Temperatur
diesen Wert weit überschreiten.
SITZE UND STOFFTEILE
Beseitigen Sie den Staub mit einer weichen Bürste
oder einem Staubsauger. Die beste
Reinigungswirkung an den Samtbezügen erzielt
man mit einer angefeuchteten Bürste.Die Sitze mit einem feuchten Schwamm abreiben,
der in eine Lösung von Wasser und neutralem
Waschmittel getaucht wird.
KUNSTSTOFF- UND
KUNSTSTOFFBESCHICHTETE TEILE
Reinigen Sie die internen Kunststoffteile mit
einem Mikrofasertuch, das mit einer Lösung von
Wasser und neutralem, nicht abrasivem
Reinigungsmittel befeuchtet wurde. Um Fett- und
hartnäckige Flecken zu entfernen, benutzen Sie
bitte spezielle Produkte ohne Lösungsmittel, die so
entwickelt wurden, dass sie Aussehen und die
Farbe der Bauteile nicht verändern.
Um den eventuellen Staub zu entfernen, eignet
sich ein eventuell mit Wasser befeuchtetes
Mikrofasertuch. Vom Einsatz von
Papiertaschentüchern wird abgeraten, um Fusseln
zu vermeiden.
ZUR BEACHTUNG Keinen Alkohol oder
benzinhaltige Produkte zum Reinigen des Glases
der Instrumententafel verwenden.
233DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

LEDERSITZE
(für Märkte/Versionen wo vorgesehen)
Entfernen Sie den trockenen Schmutz mit einem
feuchten Wildledertuch oder Tuch, ohne zu großen
Druck auszuüben. Entfernen Sie die Flecken von
Flüssigkeiten oder Fett mit einem saugstarken
trockenen Tuch, ohne zu reiben. Gehen Sie danach
mit einem weichen Tuch oder einem
Wildledertuch, die mit Wasser oder neutraler Seife
befeuchtet wurden, nochmals über die Stelle. Ist
der Fleck noch immer vorhanden, benutzen Sie
bitte spezielle Produkte und beachten Sie dabei
die Bedienungsanleitung.
ZUR BEACHTUNG Benutzen Sie niemals
Alkohol. Versichern Sie sich, dass die
Reinigungsprodukte keinen Alkohol und Derivate
beinhalten, auch wenn der Anteil äußerst gering
sein sollte.ECHTLEDERVERKLEIDETE TEILE
(für Märkte/Versionen wo vorgesehen)
Um diese Bauteile zu reinigen benutzen Sie nur
Wasser und Neutralseife. Niemals Alkohol
und/oder alkoholhaltige Produkte verwenden.
Bevor Sie spezielle Produkte für die Reinigung der
Innenausstattungen benutzen kontrollieren Sie
bitte, dass die Produkte keinen Alkohol und/oder
alkoholhaltige Bestandteile aufweisen.
234DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALLWARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

TECHNISCHE DATEN
KENNDATENEs wird empfohlen, die Identifizierungskürzel
aufzuzeichnen. Folgende Kenndaten sind auf den
Schildern eingeprägt und aufgeführt:
❒Schild mit der Zusammenfassung der
Kenndaten.
❒Kennzeichnung des Fahrgestells.
❒Schild mit den Lackkenndaten der Karosserie.
❒Motorkennzeichnung.
SCHILD MIT DER ZUSAMMENFASSUNG
DER KENNDATEN
Es befindet sich auf der linken Seite des
Kofferraums Abb. 167 (unter dem Spannteppich)
und enthält folgende Daten:BZulassungsnummer.CIdentifizierungscode des Fahrzeugtyps.D
Fortlaufende Fahrgestellnummer.
EZulässiges Gesamtgewicht.FZul. Gesamtgewicht mit Hänger.
G
Zul. Achslast (vorne).
H
Zulässiges Gesamtgewicht auf der zweiten
Achse (hinten).
IMotortyp.LCode der Karosserieversion.MIT
Nummer für Ersatzteile.
N
Korrigierter Abgastrübungswert (für
Dieselmotoren).Abb. 167
L0F0029
235DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS

IDENTIFIZIERUNGSSCHILD DER
LACKIERUNG
Es befindet sich links außen an der
Kofferraumsäule und enthält folgende Daten Abb.
168:
ALackhersteller.
BFarbbenennung.
C- Lancia Farbcode.
DFarbcode für Nachbesserungen oder
Neulackierung.
KENNZEICHNUNG DES FAHRGESTELLS
Das Schild befindet sich auf der rechte Seite
hinten am Kofferraumboden und enthält folgende
Kenndaten:
❒Art des Fahrzeuges;
❒Fortlaufende Fahrgestellnummer.MOTORKENNZEICHNUNG
Die Kennzeichnung ist am Zylinderblock
eingeschlagen und gibt den Typ und die
fortlaufende Seriennummer an.
Abb. 168
L0F0030
236DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS

MOTORENCODE - KAROSSERIEVERSIONENVersionen Code des Motortyps Karosserieversionen
0.9 TwinAir 85 PS312A2000312YXG1A Y1 (4 Plätze)
312YXG1A Y1B (5 Plätze)
1.2 8V 69PS169A4000312YXA1A Y0 (4 Plätze)
312YXA1A Y0B (5 Plätze)
1.3 16 V MultiJet199B1000312YXE1A Y2 (4 Plätze)
312YXE1A Y B (5 Plätze)
237DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS
2

MOTORVersionen 0.9 TwinAir 85 PS 1.2 8V 69PS 1.3 16 V MultiJet
Typencode 312A2000 169A4000 199B1000
Otto- Zyklus Zyklus Diesel
Zylinderzahl und Anordnung 2 in Reihe 4 in Reihe 4 in Reihe
Durchmesser und Kolbenweg (mm) 80,5 x 86,0 70,8 x 78,86 69,6 x 82
Gesamthubraum (cm³) 875 1242 1248
Verdichtungsverhältnis 10 11,1 16,8
Max. Leistung (EWG) (kW)
62,5/57
(*)
51 70
Max. Leistung (EWG) (PS) 85 69 95
Entsprechende Drehzahl (UpM) 5500 5500 4000
Max. Drehmoment (EWG) (Nm)
145/100
(*)
102 200
Maximales Drehmoment (EWG)
(kgm)14,8 10,4 20,4
Entsprechende Drehzahl (UpM)
1900 /2000
(*)
3000 1500
Zündkerzen NGK PLKR9C8NGK ZKR7A-10 oder
CHAMPION
RA8MCX4-
KraftstoffBleifreies Benzin 95
ROZ (Spezifikation
EN228)Bleifreies Benzin 95
ROZ (Spezifikation
EN228)Diesel für Fahrzeugan-
trieb (Spezifikation
EN590)
238DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGETECHNISCHE
DATENINHALTS-
VERZEICHNIS
(*) Mit betätigter ECO-Taste