2011 Lancia Musa Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

120
KONTROLKY
A SPRÁVY
PRÍSTROJOVÁ
DOSKA
A OVLÁDAČE
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STA ROST -
LIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVA-
NIE A JAZDA
Hmotnosť, ktorú uplatňuje vlek na ťaž-
nom zariadení automobilu, znižuje ná-
kladovú kapacitu samotného automobilu
istou hodnotou. Aby bola dodržaná ma-
ximálna prípustná hmotnosť prívesu pre
vozidlo (uvedená v technickom preukaze),
myslite na hmotnosť prívesu pri plnom
naložení, vrátane príslušenstva a osobnej
batožiny.
Rešpektujte obmedzenia rýchlosti pre
vozidlá s prívesmi, špecifické pre každú
krajinu. V každom prípade maximálna
rýchlosť nesmie prekročiť 100 km/h.
Systém ABS, ktorým môže byť
automobil vybavený, neovláda
brzdový systém vleku. Je teda nutná
zvláštna opatrnosť na šmykľavých
povrchoch.
POZOR!
Nikdy neupravujte brzdné
zariadenia automobilu, aby sa
dali ovládať aj brzdy vleku. Brzdné za-
riadenie prívesu musí byť úplne nezá-
vislé od hydraulického brzdného zaria-
denia automobilu.
POZOR!
INŠTALÁCIA VLEČNÉHO
HÁKU
Ťažné zariadenie musí na karosériu na-
montovať odborník, ktorý dodržiava prí-
padné doplnkové a/alebo integrované
pokyny vydané výrobcom takého zaria-
denia.
Ťažné zariadenie musí spĺňať aktuálne
platné normy v zmysle Nariadenia 94/20/
EHS a následných dodatkov.
Pre ktorúkoľvek verziu treba použiť
ťažné zariadenie vhodné pre hodnotu
ťahanej hmotnosti vozidla, na ktoré sa
bude inštalovať.
Pri elektrických napojeniach treba upra-
viť jednotný bod napojenia, ktorý sa podľa
normy všeobecne nachádza na príslušnom
fixnom strmeni na samotnom ťažnom
zariadení, a na vozidle musí byť nainšta-
lovaná špecifická centrála na činnosť
vonkajších svetiel prívesu. Elektrické spoje musia byť realizované
so 7 alebo 13 palcovými spojmi napá-
janými 12VDC (normy CUNA/UNI
a ISO/DIN) s ohľadom na prípadné po-
kyny výrobcu vozidla a/alebo výrobcu
ťažného zariadenia.
Prípadná elektrická brzda alebo iné za-
riadenia (elektrický navijak, a pod.) mu-
sia byť napájané priamo z batérie cez ká-
bel s prierezom nie menším ako 2,5 mm
2.
UPOZORNENIE Elektrická brzda
alebo prípadne navijak sa smie použiť,
iba ak motor beží.
Navyše, okrem elektrických odbočiek sa
k elektrickému zariadeniu vozidla smie
pripojiť iba kábel pre napájanie prípad-
nej elektrickej brzdy a kábel pre svietidlo
vnútorného osvetlenia prívesu s príko-
nom nie vyšším ako 15 W.
Pri napojení použite pripravenú rozvodnú
skriňu s káblom z batérie nie menším ako
2,5 mm
2.

121
KONTROLKY
A SPRÁVY
PRÍSTROJOVÁ
DOSKA
A OVLÁDAČE
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STA ROST -
LIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVA-
NIE A JAZDA
na záťaž
Guľa podľa normy Existujúce otvory
Existujúce otvory
obr. 4
SCHÉMA MONTÁŽE obr. 4
Konštrukciu ťažného háku treba upevniť v bodoch označe-
ných
Øcelkove 4 skrutkami M8, 2 skrutkami M10 a 2 skrut-
kami M12.
Hák sa upevní na podvozok, čím sa vyhnete akémukoľvek zá-
sahu v podobe vŕtania otvorov do zadného nárazníka, ktoré
by bolo po odmontovaní háku vidieť.
UPOZORNENIE Vo výške upevnenia gule ťažného zaria-
denia treba upevniť štítok (dobre viditeľný) s vhodnými roz-
mermi a z vhodného materiálu s následujícím nápisom:
MAX ZÁŤAŽ NA GUĽU 60 kg
Po montáži treba otvory pre upevňovacie skrutky
utesniť, aby sa predišlo prípadným vniknutiam
výfukových plynov.
POZOR!
L0D0256m
> 318 ± 5

122
KONTROLKY
A SPRÁVY
PRÍSTROJOVÁ
DOSKA
A OVLÁDAČE
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STA ROST -
LIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVA-
NIE A JAZDA
ZIMNÉ
PNEUMATIKY
Používajte zimné pneumatiky takej istej
veľkosti, ako sú tie, ktorými je vozidlo
vybavené.
Servisná sieť Lancia Vám rada poskytne
rady o výbere najvhodnejších pneuma-
tík, v závislosti od požiadaviek zákaz-
níka.
Pri výbere zimných pneumatík, tlaku
pri nafukovaní a súvisiacich problema-
tikách prísne dodržiavajte pokyny uve-
dené v časti „Kolesá“ v kapitole „Tech-
nické údaje“.
Zimné charakteristiky týchto pneuma-
tík sa výrazne znižujú, keď je hĺbka
dezénu pneumatiky menšia ako 4 mm.
V takom prípade ich treba vymeniť.Špecifické charakteristiky zimných pneu-
matík spôsobujú, že pri používaní v nor-
málnych oblastných podmienkach alebo
v prípade dlhých diaľničných trás je ich
výkonnosť nižšia vzhľadom na normálne
pneumatiky, ktorými je automobil vyba-
vený. Preto ich používajte iba na účely,
pre ktoré sú navrhnuté.
UPOZORNENIE Používaním zimných
pneumatík s indexom najvyššej rýchlosti
nižším vzhľadom na dosiahnuteľnú rých-
losť automobilu (zvýšená o 5%) umiest-
nite v kabíne výstražné upozornenie, na
ktorom bude uvedená maximálna povo-
lená rýchlosť pre zimné pneumatiky (ako
to vyžaduje smernica ES).
Na všetky štyri kolesá nasaďte rovnaké
pneumatiky (značka a profil), aby ste tak
zaručili vyššiu bezpečnosť jazdy a brzde-
nia a dobrú ovládateľnosť vozidla.
Pripomíname, že smer rotácie pneuma-
tík sa nesmie meniť.
S ohľadom na platné dopravné
predpisy nesmie maximálna
rýchlosť zimnej pneumatiky s označe-
ním „T“ prekročiť 190 km/h.
POZOR!

123
KONTROLKY
A SPRÁVY
PRÍSTROJOVÁ
DOSKA
A OVLÁDAČE
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STA ROST -
LIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVA-
NIE A JAZDA
SNEHOVÉ REŤAZE
Použitie snehových reťazí podlieha do-
pravným predpisom konkrétnej krajiny.
Snehové reťaze sa smú aplikovať iba na
pneumatiky predných kolies (kolesá
s pohonom). Odporúča sa použitie sne-
hových reťazí z radu doplnkov Lineac-
cessori Lancia.
Napnutie snehových reťazí po ubehnutí
niekoľko desiatok metrov skontrolujte.
UPOZORNENIE Na rezervné koleso
sa snehové reťaze nedajú namontovať.
Ak sa prepichne predná pneumatika,
umiestnite rezervné koleso na miesto
jednej zadnej pneumatiky a tú namon-
tujte na prednú nápravu. V tomto prí-
pade budete mať dve predné kolesá
normálnej veľkosti a budete môcť na-
montovať reťaze.
Pneumatiky s možnosťou namontovať snehové reťaze a príslušné reťaze
sú uvedené v hore uvedenej tabuľke; prísne dodržiavajte všetky pokyny.
S namontovanými reťazami dodržiavajte určitú miernu rýchlosť,
neprekračujte 50 km/h. Vyhýbajte sa jamám, nevychádzajte na scho-
díky alebo chodníky a nejazdite dlhé úseky po nezasnežených ces-
tách, aby ste sa vyhli poškodeniu automobilu a cestného plášťa.
Pneumatiky, na ktoré sa dajú Druhy snehovýchnamontovať reťaze reťazí
185/65 R14 86T
195/60 R15 88T
Na pneumatiku 205/50 R16
87V sa reťaze použiť nedajú.
POZOR!
Snehové reťaze s bežnou veľkosťou
s maximálnym presahom mimo profil
pneumatiky 12 mm.

124
KONTROLKY
A SPRÁVY
PRÍSTROJOVÁ
DOSKA
A OVLÁDAČE
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STA ROST -
LIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVA-
NIE A JAZDA
DLHODOBÉ
ODSTAVENIE
VOZIDLA
Ak by mal automobil zostať stáť dlhšie
ako jeden mesiac, dodržiavajte tieto
pokyny:
❒odstavte vozidlo na kryté, suché
a pokiaľ možno vetrané miesto,
❒zaraďte rýchlostný stupeň;
❒preverte, aby nebola zatiahnutá ručná
brzda;
❒odpojte negatívnu svorku od pólu
batérie a skontrolujte stav jej nabitia.
Počas garážovania treba túto kon-
trolu robiť štvrťročne. Ak je optický
indikátor tmavý bez zeleného stredu,
batériu dobite;❒očistite a ochráňte natreté časti na-
nesením ochranných voskov;
❒očistite a chráňte lesklé kovové časti
so špecifickými produktmi na trhu;
❒gumičky stieračov poprášte púdrom
a nechajte ich zdvihnuté zo skla;
❒pootvorte okná;
❒vozidlo prikryte textilnou alebo per-
forovanou plastovou plachtou. Ne-
používajte plastové nepriedušné pla-
chty, ktorú neumožňujú odparovanie
vlhkosti z povrchu vozidla;❒nafúknite pneumatiky na tlak vyšší
o +0,5 bar vzhľadom na normálny
predpísaný tlak a pravidelne ho kon-
trolujte;
❒ak sa neodpojí batéria od elektric-
kého zariadenia, kontrolujte jej stav
nabitia každých tridsať dní a v prí-
pade, že sa optický indikátor zafarbí
do tmava bez strednej zelenej zóny,
zabezpečte jej nabitie;
❒nevyprázdňujte chladiace zariadenie
motora.

125
PRÍSTROJOVÁ
DOSKA
A OVLÁDAČE
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STA ROST -
LIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVA-
NIE A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
KONTROLKY A SPRÁVY
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA ........................ 126
NEDOSTATOK BRZDOVEJ KVAPALINY ..... 126
ZATIAHNUTÁ RUČNÁ BRZDA ...................... 126
PORUCHA AIRBAGOV ..................................... 126
ZVÝŠENÁ TEPLOTA CHLADIACEJ
KVAPALINY MOTORA ..................................... 127
NEDOSTATOČNÉ NABITIE BATÉRIE ......... 127
NEDOSTATOČNÝ TLAK
MOTOROVÉHO OLEJA
..................................... 128
OPOTREBOVANÝ OLEJ ................................... 128
PORUCHA ELEKTRICKÉHO POSILŇOVAČA
RIADENIA „DUALDRIVE“ ................................. 129
NEÚPLNÉ UZAVRETIE DVERÍ ...................... 129
NEZAPNUTÉ BEZPEČNOSTNÉ PÁSY .............. 129
PORUCHA EBD .................................................. 129
PORUCHA SYSTÉMU VSTREKOVANIA ...... 129
PORUCHA SYSTÉMU KONTROLY
MOTORA EOBD ................................................. 129
VYRADENÝ AIRBAG SPOLUJAZDCA............ 130
PORUCHA SYSTÉMU ABS ............................... 131
REZERVA PALIVA ............................................. 131
PREDOHREV SVIEČOK ................................... 131PORUCHA PREDOHREVU SVIEČOK ........... 131
PRÍTOMNOSŤ VODY
V NAFTOVOM FILTRI ...................................... 131
PORUCHA SYSTÉMU OCHRANY
VOZIDLA – LANCIA CODE ............................ 132
ZADNÉ HMLOVÉ SVETLÁ ............................. 132
VŠEOBECNÁ SIGNALIZÁCIA ........................ 132
OPOTREBOVANÉ BRZDOVÉ
OBLOŽENIE ........................................................ 133
ZANESENÝ FILTER TUHÝCH ČASTÍC ........ 133
OBRYSOVÉ/STRETÁVACIE SVETLÁ ........... 133
„FOLLOW ME HOME“ ...................................... 133
HMLOVÉ SVETLÁ ............................................. 133
ĽAVÉ SMEROVÉ SVETLO ............................... 134
PRAVÉ SMEROVÉ SVETLO ............................ 134
ELEKTRICKÝ POSILŇOVAČ RIADENIA
„DUALDRIVE“ ..................................................... 134
REGULÁTOR KONŠTANTNEJ RÝCHLOSTI
(CRUISE CONTROL) ......................................... 134
DIAĽKOVÉ SVETLÁ .......................................... 134
MOŽNÝ VÝSKYT ĽADU NA CESTE .............. 134
OBMEDZENÝ DOJAZD .................................... 134

126
PRÍSTROJOVÁ
DOSKA
A OVLÁDAČE
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STA ROST -
LIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVA-
NIE A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA
Rozsvietenie kontrolky je spojené so špe-
cifickou správou a/alebo zvukovým signá-
lom tam, kde to združený displej dovo-
ľuje. Tieto upozornenia sú
stručné a vý-
stražnéa nesmú sa považovať za úplné
a/alebo náhradné vzhľadom k obsahu
tohto Návodu na používanie a údržbu,
ktorý by ste si mali vždy pozorne prečítať.
V prípade signalizácie poruchy
sa preto
vždy pozrite na obsah tejto kapitoly.
UPOZORNENIE Signalizácie havárie,
ktoré sa zobrazujú na displeji, sa delia
do dvoch kategórií: závažné
poruchyamenej závažnéporuchy.
Závažné
poruchyzobrazujú opakujúci sa
„cyklus“ signalizácií, až kým sa neod-
stráni príčina poruchy.
Signalizácie
menej závažnej poruchysa
zobrazujú v časovo obmedzenom „cykle“.
Cyklus zobrazovania oboch kategórií mô-
žete prerušiť stlačením tlačidla
MODE.
Kontrolka na združenom displeji zos-
tane svietiť, kým sa neodstráni príčina
nesprávneho fungovania.NEDOSTATOK
BRZDOVEJ
KVAPALINY (červená)
ZATIAHNUTÁ RUČNÁ BRZDA
(červená)
Otočením kľúča do polohy
MARsa
kontrolka rozsvieti, ale po niekoľkých
sekundách by sa mala vypnúť.
Nedostatok brzdovej kvapaliny
Kontrolka sa rozsvieti, keď hladina
brzdovej kvapaliny klesne pod mini-
málnu úroveň, ako následok pravdepo-
dobného úniku kvapaliny z obvodu.
Displej zobrazí príslušnú správu.
x
Zatiahnutá ručná brzda
Kontrolka sa rozsvieti, keď zatiahnete
ručnú brzdu.
Ak je vozidlo v pohybe, zaznie aj pri-
družený zvukový signál.
UPOZORNENIE Ak sa kontrolka
rozsvieti počas jazdy, skontrolujte, či nie
je zatiahnutá ručná brzda.
PORUCHA AIRBAGOV
(červená)
Otočením kľúča do polohy
MARsa
kontrolka rozsvieti, ale po niekoľkých
sekundách by sa mala vypnúť.
Trvalé svietenie kontrolky znamená
poruchu v systéme airbagov.
Displej zobrazí príslušnú správu.
¬
Ak sa kontrolka
xrozsvieti
počas jazdy (zároveň so zobra-
zenou správou na displeji), okamžite
zastavte vozidlo a obráťte sa na autori-
zovaný servis Servisnej siete Lancia.
POZOR!

127
PRÍSTROJOVÁ
DOSKA
A OVLÁDAČE
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STA ROST -
LIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
INDEX
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVA-
NIE A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
Ak sa kontrolka ¬po otočení
kľúča do polohy MAR nerozs-
vieti alebo zostane rozsvietená počas
jazdy, je možné, že sa vyskytla chyba
v záchytnom systéme; v takom prípade
by sa airbagy alebo napínače bezpeč-
nostných pásov v prípade nehody ne-
museli aktivovať alebo, v niektorých
prípadoch, by sa mohli aktivovať ne-
správne. Pred pokračovaním v jazde sa
obráťte na Servisnú sieť Lancia, aby
systém čo najskôr skontrolovali.
Porucha kontrolky
¬bude sig-
nalizovaná dlhým blikaním,
presahujúcim 4 bežné sekundy, kon-
trolky
“, ktorá signalizuje vyradený
čelný airbag spolujazdca. Okrem toho
systém airbagu zabezpečí automatické
vypnutie airbagov na strane spolu-
jazdca (čelný a bočný, ak sú k dispozícii).
V takom prípade nemusí kontrolka
¬signalizovať prípadné chyby systémov
bezpečnostného upnutia cestujúcich.
Pred pokračovaním v jazde sa obráťte
na Servisnú sieť Lancia, aby systém
skontrolovali.
POZOR!
POZOR!
VYSOKÁ TEPLOTA
CHLADIACEJ
KVAPALINY MOTORA
(červená)
Otočením kľúča do polohy
MARsa
kontrolka rozsvieti, ale po niekoľkých
sekundách by sa mala vypnúť.
Kontrolka sa rozsvieti po prehriatí
motora.
Ak sa kontrolka zapne, postupujte podľa
nasledujúcich pokynov:
❒
v prípade bežnej jazdy: zastavte vo-
zidlo, vypnite motor a skontrolujte,
či hladina vody v nádrži nie je nižšie
ako značka MIN. V takom prípade
počkajte niekoľko minút, aby sa mo-
tor ochladil, potom pomaly a opatrne
otvorte uzáver, doplňte chladiacu
kvapalinu a skontrolujte, či jej hladina
je medzi značkami MINa MAX
naznačenými na samotnej nádržke.
Okrem toho vizuálne skontrolujte, či
nedochádza k úniku kvapaliny. Ak
by sa po naštartovaní kontrolka opäť
rozsvietila, obráťte sa na autorizo-
vaný servis Servisnej siete Lancia.
u
❒V prípade jazdy vozidla na nároč-
nejších terénoch(napr. pri ťahaní prí-
vesu do kopca alebo plne zaťaženého
vozidla): spomaľte chod vozidla, v
prípade, že kontrolka zostala svietiť,
zastavte vozidlo. Zastavte na 2 – 3 mi-
núty, pričom ponechajte motor za-
pnutý a stláčajte plynový pedál, aby sa
umožnila lepšia cirkulácia chladiacej
tekutiny, potom vypnite motor. Skon-
trolujte správnu hladinu kvapaliny
hore opísaným spôsobom.
UPOZORNENIE V prípade veľmi ná-
ročných úsekov ciest odporúčame nechať
motor zapnutý a slabo zrýchľovať počas
niekoľkých minút, potom ho vypnite.
Displej zobrazí príslušnú správu.
NEDOSTATOČNÉ
NABITIE
AKUMULÁTORA
(červená)
Otočením kľúča do polohy
MARsa
kontrolka rozsvieti, ale hneď po naštar-
tovaní motora by sa mala vypnúť (s mo-
torom na minime je povolené krátke
oneskorenie vypnutia). Ak kontrolka ne-
zhasne, okamžite sa obráťte na Servisnú
sieť Lancia.
w