2010 Lancia Delta Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

8CONHECER O VEÍCULO
Versões com display multifuncional ajustável
A Taquímetro (indicador de velocidade)
B Indicador de nível do combustível com luz avisadora de reserva
C Indicador de temperatura do líquido de arrefecimento do motor com luz avisadora de máxima temperatura
D Conta-rotações
E Display multifuncional ajustável.
mcLuzes avisadoras presentes apenas nas versões a diesel
AVISO A cor de fundo dos instrumentos e a sua tipologia pode variar em função das versões.
fig. 3L0E0003m
001-142 Delta 3ed P 30-11-2009 13:58 Pagina 8

CONHECER O VEÍCULO9
1
TAQUÍMETRO (INDICADOR DE VELOCIDADE)
fig. 2-3
O indicador A assinala a velocidade do veículo.
CONTA-ROTAÇÕES fig. 2-3
O indicador D assinala o número de rotações do motor.
INDICADOR DO NÍVEL DO COMBUSTÍVEL
fig. 2-3
O indicador B indica a quantidade de combustível no de-
pósito. O acendimento da luz avisadora
K(juntamente com
a mensagem visualizada no display) indica que no depó-
sito restam aproximadamente entre 5 e 7 litros de com-
bustível. Não viajar com o depósito quase vazio: a even-
tual falta de abastecimento pode danificar o catalisador.
INDICADOR DE TEMPERATURA DO LÍQUIDO
DE ARREFECIMENTO DO MOTOR fig. 2-3
O indicador C indica a temperatura do líquido de arrefe-
cimento do motor e começa a fornecer indicações quan-
do a temperatura do líquido supera os 50°C aproxima-
damente. O primeiro traço permanece sempre aceso e in-
dica o funcionamento correcto do sistema. O acendimen-
to da luz avisadora
u(em algumas versões acompanha-
da da mensagem visualizada no display multifuncional
ajustável) indica o aumento excessivo da temperatura do
líquido de arrefecimento; neste caso, parar o motor e con-
tactar a Rede de Assistência Lancia.LUZES AVISADORAS NO PAINEL
Avisos gerais
O acendimento das luzes avisadoras está associado a uma
mensagem específica e/ou aviso acústico, se o painel de
instrumentos o permitir. Essas sinalizações são sintéticas
e de aviso e não devem ser consideradas completas e/ou
alternativas em relação ao indicado no presente Manual
de Uso e Manutenção, o qual deve ser lido com atenção.
Em caso de sinalização de uma avaria consultar sempre
aquilo que é referido no presente capítulo.
Líquido dos travões insuficiente
(vermelha)
Ao rodar a chave na posição MAR a luz avisa-
dora acende, mas deve apagar-se depois alguns
segundos. A luz avisadora acende quando o nível do li-
quido travões no tanque desce abaixo do nível mínimo, a
causa de uma possível perda de líquido do circuito.
O display visualiza a mensagem dedicada.
Travão de mão engatado (vermelha)
Ao rodar a chave na posição MAR a luz avisadora acen-
de, mas deve apagar-se depois alguns segundos. A luz avi-
sadora acende quando é engatado o travão de mão. Se, o
veículo está em movimento, é também presente um aviso
acústico associado.
AVISO Se, a luz avisadora acende durante a marcha, ve-
rifique se o travão de mão não está engatado.
x
001-142 Delta 3ed P 30-11-2009 13:58 Pagina 9

10CONHECER O VEÍCULO
Se, a luz avisadora xacende durante a mar-
cha (acompanhada da mensagem visualiza-
da pelo display) estacione imediatamente e
dirija-se à Rede de Assistência Lancia.
Desgaste das pastilhas do travão
(amarelo âmbar)
A luz avisadora (ou o símbolo no display) acen-
de-se quando as pastilhas dos travões dianteiros
resultam desgastadas; nesse caso proceder à substituição
logo que possível. O display apresenta a mensagem dedi-
cada.
d
Avaria airbag (vermelha)
Ao rodar a chave na posição MAR a luz avisa-
dora acende, mas deve apagar-se depois alguns
segundos. O acendimento da luz avisadora de
modo permanente indica uma anomalia no sistema air-
bag.
O display visualiza a mensagem dedicada.
¬
Se, a luz avisadora ¬não acende ao rodar
a chave na posição MAR ou permanece ace-
sa durante a marcha (acompanhada da men-
sagem visualizada pelo display) é possível que se-
ja presente uma anomalia nos sistemas de retenção;
neste caso os airbag ou os pré-tensores podem não
activar-se em caso de acidente ou, num mais limi-
tado número de casos, activar-se de modo errado.
Antes de continuar, contactar a Rede de Assistência
Lancia para verificar imediatamente o sistema.
Avaria EBD (vermelha)
O acendimento ao mesmo tempo das luzes avi-
sadorasxe>com o motor a trabalhar in-
dica uma anomalia do sistema EBD ou que o
sistema não está disponível. Neste caso, com
travagens violentas, é possível que ocorra um
bloqueio precoce das rodas traseiras, com pos-
sibilidade de derrapagem.
Conduzir com extrema prudência até chegar ao conces-
sionário mais próximo da Rede de Assistência Lancia pa-
ra efectuar a verificação do sistema. O display visualiza
a mensagem dedicada.
x
>
AVISO Uma vez que o veículo está equipado com um de-
tector de desgaste para as pastilhas dos travões diantei-
ros, proceder, aquando da sua substituição, ao controlo
das pastilhas dos travões traseiros.
001-142 Delta 3ed P 30-11-2009 13:58 Pagina 10

CONHECER O VEÍCULO11
1A avaria da luz avisadora Ž assinalada
pela intermitência além dos normais 4 se-
gundos da luz avisadora
“, que assinala o
airbag frontal do passageiro desactivado. Além dis-
so, o sistema airbag procede à desactivação auto-
mática dos airbag lado do passageiro (frontal e la-
teral). Nesse caso, a luz avisadora
¬poderá não
assinalar eventuais anomalias dos sistemas de re-
tenção. Antes de prosseguir, contactar a Rede de As-
sistência Lancia para o imediato controlo do sis-
tema.
Airbag lado do passageiro/airbag laterais
desactivados (amarelo âmbar)
A luz avisadora
“acende-se ao desactivar o
airbag frontal do lado do passageiro e o airbag
lateral. Com os airbag frontais passageiro activos, ao ro-
dar a chave na posição MAR, a luz avisadora
“acende de
modo fixo por aprox. 4 segundos, pisca durante os pró-
ximos 4 segundos e em seguida deve apagar-se.
“
A avaria da luz avisadora “é assinalada
com o acendimento da luz avisadora
¬. Além
disso, o sistema de airbag fornece a desacti-
vação automática dos airbag do lado do passagei-
ro (frontal e lateral para versões/mercados, se pre-
visto). Antes de prosseguir, contactar a Rede de As-
sistência Lancia para o imediato controlo do sis-
tema.
Cintos de segurança não apertados
(vermelha)
A luz avisadora acende-se de forma perma-
nente, com o veículo parado e o cinto de segu-
rança do lado do condutor não apertado. A luz avisadora
acende-se de forma intermitente, juntamente com um avi-
sador acústico (buzzer), quando o veículo estiver em mo-
vimento e os cintos de segurança dos lugares dianteiros
não estiverem correctamente apertados.
O avisador acústico (buzzer) do sistema S.B.R. (Seat Belt
Reminder) pode ser desactivado de modo permanente uni-
camente pela Rede de Assistência Lancia.
É possível reactivar o sistema através do menu de set-up.
<
Insuficiente recarga da bateria
(vermelha)
Ao rodar a chave na posição MAR a luz avisa-
dora (ou o símbolo no display) acende, mas de-
ve apagar-se quando ligar o motor (com o motor ao ralenti
é admitido um breve atraso no desligamento). Se, a luz avi-
sadora permanece acesa/ou fixa ou intermitente: dirija-se
imediatamente à Rede de Assistência Lancia.
w
001-142 Delta 3ed P 30-11-2009 13:58 Pagina 11

12CONHECER O VEÍCULO
Acesa de modo fixo: pressão insuficiente
do óleo do motor (vermelha)
Acesa de modo intermitente: óleo do motor
degrado (apenas versões Multijet com DPF -
vermelha)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz avisadora acen-
de-se mas deve apagar-se assim que o motor é ligado.
1. Pressão insuficiente do óleo do motor
A luz avisadora acende-se de modo fixo juntamente (pa-
ra versões / mercados, se previsto) com a mensagem vi-
sualizada no ecrã quando o sistema detecta uma pressão
insuficiente do óleo do motor.
v
Quando a luz avisadora se acende, o óleo do
motor degradado deve ser substituído assim
que for possível e nunca mais de 500 Km após
o primeiro acendimento da luz avisadora. O não
cumprimento das informações acima indicadas po-
de causar danos graves no motor e a anulação da ga-
rantia. Lembramos que o acendimento desta luz avi-
sadora não está relacionado com a quantidade de óleo
presente no motor; portanto, se a luz avisadora se
acender de modo intermitente, o utilizador não de-
verá acrescentar mais óleo ao motor.
Se a luz avisadora vse acender em an-
damento (em algumas versões acompanhada
da mensagem visualizada no ecrã), desligar
imediatamente o motor e dirigir-se à Rede de As-
sistência Lancia.
2. Óleo do motor degradado
(apenas versões Multijet com DPF)
A luz avisadora acende-se de modo intermitente e é vi-
sualizada (para versões / mercados, se previsto) uma men-
sagem específica no ecrã. Dependendo das versões, a luz
avisadora pode piscar nas seguintes modalidades:
– durante 1 minuto de duas em duas horas;
– durante ciclos de 3 minutos com intervalos de luz avi-
sadora apagada de 5 segundos até o óleo ser substituído.Após a primeira sinalização, a cada arranque do motor,
a luz avisadora continuará intermitente nos modos indi-
cados anteriormente até o óleo ser substituído. Para além
das indicações da luz avisadora, o ecrã (para versões / mer-
cados, se previsto) visualiza uma mensagem dedicada. O
acendimento desta luz avisadora no modo intermitente
não deve ser considerado um defeito do veículo, mas ser-
ve para avisar o cliente que a utilização normal do veí-
culo levou à necessidade de substituir o óleo.
Lembramos que a degradação do óleo do motor é acele-
rada por:
– utilização prevalecente do veículo em cidade, o que tor-
na mais frequente o processo de regeneração do DPF
– utilização do veículo em percursos breves, impedindo
que o motor atinja a temperatura de regime
– interrupções repetidas do processo de regeneração assi-
naladas através do acendimento da luz avisadora DPF.
001-142 Delta 3ed P 30-11-2009 13:58 Pagina 12

CONHECER O VEÍCULO13
1
Avaria direcção assistida eléctrica
“Dualdrive” (vermelha)
Ao rodar a chave na posição MAR a luz avisa-
dora acende, mas deve apagar-se depois alguns se-
gundos. Se a luz avisadora (ou o símbolo no display) per-
manecer acesa não se verifica o efeito da direcção assisti-
da eléctrica e o esforço no volante aumenta sensivelmen-
te, embora se mantenha a possibilidade de virar o veícu-
lo. Neste caso dirija-se à Rede de Assistência Lancia. O
display visualiza a mensagem dedicada.
g
Activação da direcção assistida eléctrica
“Dualdrive”
A luz avisadora (ou a indicação CITY no dis-
play) acende-se quando é activada a direcção as-
sistida eléctrica “Dualdrive” através da pressão do res-
pectivo botão de comando. Premindo novamente o botão,
a indicação CITY apaga-se.
CITY
Temperatura excessiva do líquido de
arrefecimento do motor (vermelha)
Ao rodar a chave na posição MAR a luz avisa-
dora acende, mas deve apagar-se depois alguns
segundos. A luz avisadora acende quando o motor é exces-
sivamente aquecido. Se, a luz avisadora acende é necessá-
rio seguir os seguintes comportamentos:
❍em caso de andamento normal: parar o veículo, desli-
gar o motor e verificar se o nível da água no interior do
depósito não está abaixo da marca MIN. Nesse caso,
aguardar alguns minutos para permitir o arrefecimento
u
do motor, de seguida, abrir lentamente e com cautela o
tampão, atestar com líquido de arrefecimento, certifi-
cando-se de está entre as marcas MIN e MAX indicadas
no depósito. Além disso, verificar visualmente a presen-
ça de eventuais perdas de líquido. Caso a luz avisadora
se acenda novamente, dirija-se junto da Rede de Assis-
tência Lancia.
❍Em caso de uma utilização severa do veículo (por
exemplo, reboque de atrelados em subidas com com
o veículo carregado): desacelerar e, caso a luz avisa-
dora permaneça acesa, parar o veículo. Deixar a fun-
cionar durante 2 ou 3 minutos, mantendo o motor a
trabalhar e ligeiramente acelerado, para favorecer uma
circulação mais activa do líquido de arrefecimento,
de seguida, desligar o motor. Verificar o nível correc-
to do líquido, como descrito anteriormente.
AVISO Em caso de percursos muito difíceis é aconselhá-
vel manter o motor ligado e ligeiramente acelerado por al-
guns minutos antes de travá-lo.
O display visualiza a mensagem dedicada.
Fecho das portas incompleto (vermelha)
A luz avisadora (ou o símbolo no display) acen-
de-se quando uma ou mais portas não estão
perfeitamente fechadas. Com as portas abertas
e o veículo em movimento é emitido um sinal acústico.
Com o display multifuncional, a luz avisadora acende-se
também quando o capot do motor e/ou a porta da baga-
geira não estão perfeitamente fechados. O display visua-
liza a mensagem dedicada.
´
001-142 Delta 3ed P 30-11-2009 13:58 Pagina 13

14CONHECER O VEÍCULO
Sinalização genérica (amarelo âmbar)
Corte de combustível activado
A luz avisadora (ou o símbolo no display) acen-
de-se quando é activado um corte de combustível.
O display visualiza a mensagem dedicada.
Avaria no sensor de pressão do óleo do motor
A luz avisadora (ou o símbolo no display) acende-se quan-
do é detectada uma anomalia nos sensores de pressão do
óleo do motor. O display visualiza a mensagem dedicada.
Avaria do sensor crepuscular
A luz avisadora (ou o símbolo no display) acende-se quan-
do é detectada uma anomalia no sensor crepuscular.
Velocidade limite superada
A luz avisadora (amarelo âmbar) ou o símbolo no dis-
play (vermelho) acendem-se quando é superada a velo-
cidade limite pré-fixada (para países Árabes a velocida-
de limite definida é de 120 km/h). O display visualiza a
mensagem dedicada.
Avaria do sensor de chuva
(para versões/mercados, se previsto)
A luz avisadora (ou o símbolo no display) acende-se quan-
do é detectada uma anomalia no sensor de sensor.
O display visualiza a mensagem dedicada.
è
Avaria nos sensores de estacionamento
(para versões/mercados, se previsto)
A luz avisadora (ou o símbolo no display) acende-se quan-
do é detectada uma anomalia nos sensores de estaciona-
mento.
O display visualiza a mensagem dedicada.
Avaria no sistema de monitorização da pressão
dos pneus
(para versões/mercados, se previsto)
A luz avisadora (ou o símbolo no display) acende quan-
do é detectada uma anomalia no sistema de monitoriza-
ção da pressão dos pneus T.P.M.S. (para versões/mercados,
se previsto).
No caso em que sejam montadas uma ou mais rodas sem
sensor, se acenderá a luz avisadora no mostrador até quan-
do não serão restabelecidas as condições iniciais.
O display visualiza a mensagem dedicada.
NOTA Ao verificar-se uma das avarias supracitadas
dirigir-se o mais rapidamente possível junto da Rede de
Assistência Lancia.
Avaria sistema AFS
A luz avisadora (ou o símbolo no display) acende-se quan-
do é detectada uma anomalia no sistema AFS (consultar
parágrafo “Faróis” neste capítulo). O display visualiza a
mensagem dedicada.
001-142 Delta 3ed P 30-11-2009 13:58 Pagina 14

CONHECER O VEÍCULO15
1
Limpieza do DPF (filtro de partículas)
em curso (apenas versões Multijet com
DPF - amarelo âmbar)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz acen-
de-se mas deve apagar-se após alguns segundos. A luz avi-
sadora acende-se de modo fixo para assinalar ao cliente
que o sistema DPF precisa de eliminar as substâncias po-
luentes retidas (partículas) através do processo de rege-
neração. A luz avisadora não se acende sempre que o DPF
se encontra em regeneração, mas somente quando as con-
dições de condução exigirem a sinalização ao cliente. Pa-
ra que a luz avisadora se apague, é necessário manter o
veículo em movimento até a regeneração terminar. A du-
ração do processo é de 15 minutos em média. As condi-
ções ideais para a conclusão do processo são atingidas
mantendo o veículo em andamento a 60 Km/h com um
regime do motor superior a 2000 rpm. O acendimento des-
ta luz avisadora não é um defeito do veículo e, por isso,
não é necessário levá-lo à oficina. Juntamente com o acen-
dimento da luz avisadora, o ecrã visualiza a mensagem
dedicada (para versões/mercados, se previsto).
h
Reserva de combustível (amarelo âmbar)
Ao rodar a chave na posição MAR a luz avisadora
acende, mas deve apagar-se depois alguns segun-
dos. A luz avisadora acende quando no reservatório
restam aproximadamente entre 5 e 7 litros de combustível.
O display visualiza a mensagem dedicada.
AVISO Se a luz avisadora piscar, isso significa que existe uma
avaria no sistema. Neste caso, contactar a Rede de Assistência
Lancia para proceder à verificação do sistema.
K
Avaria sistema EOBD/Injecção
(amarelo âmbar)
Em condições normais, ao rodar a chave de arran-
que na posição MAR, a luz avisadora acende, mas de-
ve apagar-se imediatamente assim que o motor é ligado.A luz
avisadora que permaneça acesa ou acende durante a marcha
assinala um funcionamento imperfeito do sistema de injecção;
U
Corrector de viragem indisponível
A luz avisadora (ou o símbolo no display) acende-se quan-
do o corrector de viragem está indisponível. O display vi-
sualiza a mensagem dedicada.A velocidade de andamento deve ser sempre ade-
quada à situação do trânsito, às condições at-
mosféricas e respeitando as leis vigentes do Có-
digo da Estrada. Assinala-se ainda que é possível des-
ligar o motor mesmo com a luz avisadora DPF acesa;
todavia, interrupções repetidas do processo de rege-
neração podem causar uma degradação precoce do óleo
do motor. Por este motivo, é sempre aconselhável aguar-
dar que a luz avisadora se apague antes de desligar o
motor, seguindo as indicações fornecidas acima. Não
é aconselhável concluir a regeneração do DPF com o
veículo parado.
001-142 Delta 3ed P 30-11-2009 13:58 Pagina 15