2010 Lancia Delta ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

136ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΤΡΕΪΛΕΡ
Η λειτουργία των αισθητήρων απενεργοποιείται αυτόματα με
την εισαγωγή της άκρης του ηλεκτρικού καλωδίου της ρυμούλ-
κησης στην υποδοχή του γάντζου ρυμούλκησης του αυτοκινή-
του. Οι αισθητήρες ενεργοποιούνται αυτόματα βγάζοντας την
άκρη του καλωδίου της ρυμούλκησης.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Στην περίπτωση που θέλετε αν αφήσετε μόνιμα
τον κοτσαδόρο επάνω στο αυτοκίνητο χωρίς να έχετε μία ρυ-
μούλκα, είναι καλό να απευθυνθείτε στο Δίκτυο Τεχνικής Εξυ-
πηρέτησης της Lancia για να γίνουν κάποιες εργασίες ενημέρω-
σης του συστήματος, εφόσον ο κοτσαδόρος μπορεί να εντοπι-
στεί από τους κεντρικούς αισθητήρες ως ένα εμπόδιο.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΒΛΑΒΩΝ
Οποιαδήποτε βλάβη των αισθητήρων παρκαρίσματος επιση-
μαίνεται, κατά τη διάρκεια εισαγωγής της όπισθεν, με το άναμ-
μα του συμβόλου
S(όταν υπάρχει το σύστημα Magic Parking)
ή του συμβόλου t(όταν δεν υπάρχει το σύστημα Magic Parking)
επάνω στην οθόνη μαζί με το αντίστοιχο μήνυμα ή με το άναμ-
μα επάνω στον πίνακα οργάνων της λυχνίας
è.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Όταν παρκάρετε, προσέξτε πάρα πολύ για εμπόδια τα οποία
μπορεί να βρίσκονται επάνω ή κάτω από τους αισθητήρες.Αντικείμενα τα οποία βρίσκονται κοντά στο εμπρός ή στο πίσω
μέρος του αυτοκινήτου, κάτω από ορισμένες συνθήκες δεν ανι-
χνεύονται και μπορούν έτσι να προκαλέσουν ζημιές στο αυτο-
κίνητο ή να πάθουν ζημιά τα ίδια.
Ακολουθούν μερικές καταστάσεις οι οποίες μπορεί να επηρεά-
σουν την απόδοση του συστήματος παρκαρίσματος:
❍Μία μειωμένη ευαισθησία του αισθητήρα και μείωση της
απόδοσης του συστήματος παρκαρίσματος μπορεί να οφείλεται
στην παρουσία επάνω στην επιφάνεια του αισθητήρα: πάγου,
χιονιού, λάσπης, πολλαπλών στρωμάτων βερνικιού.
❍Ο αισθητήρας ανιχνεύει ένα ανύπαρκτο αντικείμενο (“πα-
ρεμβολή αντήχησης”) λόγω μηχανικών διαταράξεων, π.χ.: πλύ-
σιμο αυτοκινήτου, βροχή (ισχυροί άνεμοι), χαλάζι.
❍Τα σήματα που αποστέλλονται από τον αισθητήρα μπορούν
να μεταβληθούν από συστήματα υπέρηχων (π.χ.: πνευματικά
φρένα φορτηγών ή πνευματικά σφυριά) που βρίσκονται κοντά
στο αυτοκίνητο
❍Η απόδοση του συστήματος υποβοήθησης παρκαρίσματος
μπορεί να επηρεαστεί από τη θέση των αισθητήρων. Για παρά-
δειγμα αλλαγή των επιπέδων της ανάρτησης (λόγω φθοράς των
αμορτισέρ, φθοράς των αναρτήσεων) ή αντικατάστασης των
ελαστικών, υπερφόρτωσης του αυτοκινήτου, ρύθμισης επιπέδου
ανάρτησης για χαμήλωμα του αυτοκινήτου.
❍Ο εντοπισμός των εμποδίων στο επάνω μέρος του αυτοκι-
νήτου μπορεί να μην εξασφαλίζεται εφόσον το σύστημα εντο-
πίζει εμπόδια που μπορούν να χτυπήσουν το αυτοκίνητο στο κά-
τω τμήμα.
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:20 Pagina 136

ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ137
1
ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΤΗΚΑΝ
ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ
Όταν, μετά την αγορά του αυτοκινήτου, θέλετε να εγκαταστή-
σετε στο αυτοκίνητο ηλεκτρικά αξεσουάρ που απαιτούν μόνιμη
ηλεκτρική τροφοδοσία (συναγερμός, δορυφορικό αντικλεπτικό
σύστημα, κτλ) ή αξεσουάρ που επιβαρύνουν τον ηλεκτρικό προ-
ϋπολογισμό, απευθυνθείτε στο Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης
της Lancia, το εξειδικευμένο προσωπικό του οποίου, εκτός από
το να υποδείξει τις πιο κατάλληλες διατάξεις που ανήκουν στη
Σειρά των Αξεσουάρ της Lancia, θα εκτιμήσει τη συνολική ηλε-
κτρική απορρόφηση, ελέγχοντας αν το ηλεκτρικό σύστημα του
αυτοκινήτου είναι σε θέση να υποστηρίξει το ζητούμενο φορτίο,
ή αντίθετα, αν είναι απαραίτητο να το ενισχύσουν με μία μεγα-
λύτερη μπαταρία.ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ/ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ
ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ
Οι ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές συσκευές που τοποθετούνται μετά
από την αγορά του αυτοκινήτου και περιλαμβάνονται στις υπη-
ρεσίες μετά την πώληση πρέπει να έχουν το σήμα:
Η Fiat Group Automobiles S.p.A. εξουσιοδοτεί την τοποθέτηση
των συσκευών πομποδεκτών δεδομένου ότι αυτές οι τοποθετή-
σεις εκτελούνται σύμφωνα με τους κανόνες της ορθής εφαρμο-
σμένης μηχανικής, ακολουθώντας τις οδηγίες του κατασκευα-
στή, σε ένα εξειδικευμένο κέντρο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η Τροχαία μπορεί να μην επιτρέψει την κυκλο-
φορία του αυτοκινήτου στο δρόμο σε περίπτωση τοποθέτησης
συσκευών οι οποίες συνεπάγονται τροποποιήσεις των χαρακτη-
ριστικών του αυτοκινήτου. Αυτό μπορεί επίσης να έχει σαν απο-
τέλεσμα την απώλεια της εγγύησης σε σχέση με βλάβες που προ-
κλήθηκαν από τη μεταβολή που σχετίζεται είτε άμεσα ή έμμε-
σα με αυτήν. Η Fiat Group Automobiles S.p.A. δεν θα πρέπει να
θεωρηθεί νομικά υπόλογη για ζημιές που προκλήθηκαν από την
τοποθέτηση των αξεσουάρ που δεν παρέχονται ή συνιστώνται
από την Fiat Group Automobiles S.p.A. και που δεν έχουν τοπο-
θετηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται.
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:20 Pagina 137

138ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΕΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ
Ο εξοπλισμός ασύρματης επικοινωνίας (π.χ.: e-tacs κινητών τη-
λεφώνων, ασύρματοι και ανάλογες συσκευές) δεν θα πρέπει να
χρησιμοποιούνται μέσα στο αυτοκίνητο εκτός α είναι τοποθε-
τημένη μία ξεχωριστή κεραία επάνω στον ουρανό του αυτοκι-
νήτου.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η χρήση παρόμοιων συσκευών μέσα στον χώρο
των επιβατών (χωρίς ξεχωριστή κεραία) παράγει ηλεκτρομα-
γνητικά πεδία ραδιοσυχνότητας τα οποία, ενισχύονται από τα
φαινόμενα της αντήχησης μέσα στον χώρο των επιβατών, και
μπορεί να προκαλέσουν τη δυσλειτουργία των ηλεκτρικών συ-
στημάτων με τα οποία είναι εφοδιασμένο το αυτοκίνητο. Αυτό
μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια συν το ότι μπορεί να αποτε-
λέσει ένα πιθανό κίνδυνο για τους επιβάτες.
Επιπλέον, η μετάδοση και η λήψη αυτών των συσκευών μπορεί
να επηρεάζεται από τη θωράκιση που προκαλεί το αμάξωμα του
αυτοκινήτου. Όσον αφορά τα κινητά τηλέφωνα με έγκριση CE
(GSM, GPRS, UMTS), να συμμορφώνεστε σχολαστικά με τις οδη-
γίες για τη χρήση που παρέχονται από τον κατασκευαστή του
κινητού τηλεφώνου. ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΤΟΥ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΗΡΕΣ
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αμόλυβδη βενζίνη, με αριθμό
οκτανίων (R.O.N.) όχι μικρότερο από 95.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ένας ανεπαρκής καταλύτης οδηγεί στην εκπο-
μπή βλαβερών καυσαερίων, συντελώντας έτσι στη μόλυνση του
αέρα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ποτέ μην χρησιμοποιείτε βενζίνη με μόλυβδο,
ακόμα και σε ελάχιστη ποσότητα ή σε περίπτωση έκτακτης ανά-
γκης, γιατί θα καταστραφεί ολοσχερώς ο καταλύτης.
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:20 Pagina 138

ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ139
1
ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ DIESEL
Λειτουργία στις χαμηλές θερμοκρασίες
Αν είναι πολύ χαμηλή η εξωτερική θερμοκρασία, το πετρέλαιο
γίνεται πιο παχύρρευστο λόγω του σχηματισμού παραφίνης με
αποτέλεσμα την ακανόνιστη λειτουργία του συστήματος παρο-
χής καυσίμου.
Για την αποφυγή αυτών των προβλημάτων, διανέμονται δια-
φορετικοί τύποι πετρελαίου ανάλογα με την εποχή: καλοκαιρι-
νού τύπου, χειμερινού τύπου και αρκτικού τύπου (ψυχρές πε-
ριοχές, στα βουνά). Αν ανεφοδιάζεστε με πετρέλαιο του οποί-
ου τα χαρακτηριστικά δεν είναι κατάλληλα με τη θερμοκρασία
χρήσης, σας συμβουλεύουμε να αναμιγνύετε πρόσθετο TUTELA
DIESEL ART με το καύσιμο στις αναλογίες που αναγράφονται
επάνω στο δοχείο. Προσθέστε το πρόσθετο μέσα στο ρεζερ-
βουάρ πριν από το καύσιμο.
Όταν χρησιμοποιείτε ή παρκάρετε το αυτοκίνητο για μεγάλο
χρονικό διάστημα στα βουνά ή σε ψυχρές περιοχές, καλό είναι
να ανεφοδιάζεστε χρησιμοποιώντας καύσιμο που διατίθεται το-
πικά.
Σε αυτή την περίπτωση, καλό είναι επίσης να διατηρείτε το ρε-
ζερβουάρ γεμάτο πάνω από το 50%.Σε πετρελαιοκινητήρες, χρησιμοποιείστε μόνο πε-
τρέλαιο κίνησης το οποίο είναι σύμφωνο με την Ευ-
ρωπαϊκή διάταξη EN590. Χρησιμοποιώντας άλλα
προϊόντα ή μείγματα μπορεί να προκληθεί ανεπανόρθωτη
ζημιά στον κινητήρα και να έχει σαν αποτέλεσμα τη δια-
κοπή παροχής της κάλυψης από την εγγύηση για τις ζημιές
που έχουν προκληθεί σαν αποτέλεσμα αυτού. Αν γεμίσει το
ρεζερβουάρ κατά λάθος με άλλους τύπους καυσίμου, μην
βάλετε μπροστά τον κινητήρα και αδειάστε το ρεζερβου-
άρ. Αν έχει λειτουργήσει ο κινητήρας έστω και για πολύ σύ-
ντομο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να αδειάσετε ολόκλη-
ρο το σύστημα παροχής του καυσίμου εκτός από το ρεζερ-
βουάρ.
ΓΕΜΙΣΜΑ ΤΟΥ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ
Για να γεμίσετε τελείως το ρεζερβουάρ, συμπληρώστε δύο φο-
ρές αφού σταματήσει η αντλία. Επιπλέον συμπληρώματα μπο-
ρεί να προκαλέσουν δυσλειτουργίες στο σύστημα παροχής του
καυσίμου.
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:20 Pagina 139

140ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΤΑΠΑ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ ΚΑΥΣΙΜΟΥ εικ. 83
Για να κάνετε τον ανεφοδιασμό, πιέστε επάνω στο καπάκι Α για
να το ελευθερώσετε και να βρείτε την τάπα του ρεζερβουάρ καυ-
σίμου. Με το κεντρικό κλείδωμα των θυρών ενεργοποιημένο, το
καπάκι είναι κλειδωμένο.
Ξεβιδώστε την τάπα Β που είναι εφοδιασμένη με μία συσκευή
κατά της απώλειας C η οποία την ασφαλίζει επάνω στο πορτά-
κι έτσι ώστε να μην μπορεί να χαθεί. Το ερμητικό κλείσιμο μπο-
ρεί να αυξήσει λίγο την πίεση μέσα στο ρεζερβουάρ. Έτσι, ένας
θόρυβος εξαέρωσης όταν λασκάρετε την τάπα είναι απολύτως
φυσιολογικός.
Κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού, πιάστε την τάπα επάνω στη
διάταξη που βρίσκεται στο εσωτερικό του κλαπέτου όπως φαί-
νεται στην εικόνα.ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΛΑΠΕΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
Σε περίπτωση ανάγκης είναι δυνατόν να ανοίξετε το καπάκι τρα-
βώντας το κορδόνι A-εικ. 84. Για να φτάσετε το κορδόνι αφαιρέ-
στε την προστατευτική επένδυση.
εικ. 83L0E0060mεικ. 84L0E0184m
A
Μην πλησιάζετε γυμνές φλόγες ή αναμμένα τσιγά-
ρα κοντά στο άνοιγμα της τάπας καυσίμου: κίνδυ-
νος φωτιάς. Κρατήστε το πρόσωπο σας μακριά από
το άνοιγμα της τάπας του καυσίμου έτσι ώστε να μην ει-
σπνέετε τις βλαβερές αναθυμιάσεις.
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:20 Pagina 140

ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ141
1
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Οι συσκευές για τον περιορισμό των εκπομπών ρύπων των βεν-
ζινοκινητήρων είναι οι ακόλουθες:
❍τριοδικός καταλυτικός μετατροπέας (καταλύτης)
❍αισθητήρες Λάμδα
❍σύστημα αναθυμιάσεων καυσίμου.
Επιπλέον, μην αφήνετε τον κινητήρα να λειτουργεί, ακόμα και
για ένα έλεγχο, με ένα ή περισσότερα μπουζί αποσυνδεδεμένα.
Οι συσκευές για τον περιορισμό των εκπομπών ρύπων των πε-
τρελαιοκινητήρων είναι οι ακόλουθες:
❍οξειδωτικός καταλυτικός μετατροπέας
❍σύστημα επιστροφής καυσαερίων (E.G.R.)
❍φίλτρο καταλοίπων πετρελαίου (DPF) (για εκδόσεις/αγορές,
όπου προβλέπεται).ΦΙΛΤΡΟ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ DPF
(DIESEL PARTICULATE FILTER)
(για εκδόσεις/αγορές, όπου προβλέπεται)
Το Diesel Particulate Filter είναι ένα μηχανικό φίλτρο, τοποθετη-
μένο μέσα στους σωλήνες της εξαγωγής που παγιδεύει τα μό-
ρια του άνθρακα που υπάρχουν στα καυσαέρια του κινητήρα
Diesel. Η προσθήκη του φίλτρου καταλοίπων πετρελαίου κρί-
νεται απαραίτητη για την σχεδόν πλήρη εξάλειψη των μορίων
άνθρακα σύμφωνα με τις τρέχουσες/μελλοντικές νομικές δια-
τάξεις. Κατά τη διάρκεια χρήσης του αυτοκινήτου, η μονάδα
ελέγχου του κινητήρα ρυθμίζει μία σειρά από στοιχεία που έχουν
σχέση με τη χρήση (περίοδος χρήσης, τύπος διαδρομής, θερμο-
κρασία, κλπ) και καθορίζει την ποσότητα των καταλοίπων πε-
τρελαίου που συγκεντρώνονται στο φίλτρο.
Δεδομένου ότι το φίλτρο είναι ένα σύστημα συγκέντρωσης, πρέ-
πει περιοδικά να αναγεννιέται (καθαρίζεται) καίγοντας τα μό-
ρια του άνθρακα. Τη διαδικασία καθαρισμού (αναγέννησης)
διαχειρίζεται αυτόματα η μονάδα ελέγχου του κινητήρα ανά-
λογα με τη συγκέντρωση στο φίλτρο και τις συνθήκες χρήσης
του αυτοκινήτου. Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού είναι δυ-
νατόν να εντοπιστούν τα παρακάτω φαινόμενα: περιορισμένο
ανέβασμα των στροφών στο ρελαντί, ενεργοποίηση του βεντι-
λατέρ, περιορισμένη αύξηση αιθάλης και υψηλές θερμοκρασίες
στην εξαγωγή. Αυτές οι καταστάσεις δεν πρέπει να θεωρηθούν
ως προβλήματα και δεν επηρεάζουν τη συμπεριφορά του αυ-
τοκινήτου και το περιβάλλον. Στην περίπτωση εμφάνισης του
αντίστοιχου μηνύματος ανατρέξτε στην παράγραφο «Λυχνίες
επάνω στον πίνακα οργάνων» σε αυτό το κεφάλαιο.
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του κινητήρα,
ο καταλύτης αναπτύσσει πολύ υψηλή θερμοκρασία.
Συνεπώς, μην παρκάρετε το αυτοκίνητο επάνω σε
χορτάρι, ξερά φύλλα, πευκοβελόνες ή άλλα εύφλεκτα υλικά:
κίνδυνος φωτιάς.
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:20 Pagina 141

142ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
σελίδα που σκοπίμως έχει παραμένει λευκή
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:20 Pagina 142

2
ΑΣΦΑΛΕΙΑ143
Ζώνες ασφαλείας ......................................................................... 144
Σύστημα S.B.R. .............................................................................145
Προεντατήρες................................................................................ 146
Ασφαλής μεταφορά παιδιών .......................................................150
Προεγκατάσταση για μοντάρισμα παιδικού
καθίσματος «Isofix» ..................................................................... 155
Μετωπικοί αερόσακοι ................................................................. 158
Πλευρικοί αερόσακοι (side bag – window bag) .......................... 161
143-164 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:32 Pagina 143