2010 Lancia Delta ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

32ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
Φώτα ημέρας (D.R.L. – Smart Daytime Light)
Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
των φώτων ημέρας.
Για να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία
συνεχίστε σύμφωνα με τα παρακάτω:
– πατήστε το πλήκτρο SET με σύντομη πίεση, στην οθόνη εμ-
φανίζεται ένα υπομενού
– πατήστε το πλήκτρο SET με σύντομη πίεση, στην οθόνη ανα-
βοσβήνει το On ή το Off ανάλογα με ό,τι έχει οριστεί προηγου-
μένως
– πατήστε το πλήκτρο + ή – για να κάνετε την επιλογή
– πατήστε το πλήκτρο SET με σύντομη πίεση για να επιστρέψε-
τε στο υπομενού ή πατήστε το πλήκτρο με παρατεταμένη πίεση
για να επιστρέψετε στο βασικό μενού χωρίς να αποθηκεύσετε
στη μνήμη
– πατήστε ξανά το πλήκτρο SET με παρατεταμένη πίεση για να
επιστρέψετε στη στάνταρ οθόνη ή στο βασικό μενού ανάλογα
με το σημείο στο οποίο βρίσκεται μέσα στο μενού.
Έξοδος Μενού
Τελευταία λειτουργία που κλείνει τον κύκλο ρυθμίσεων που
υπάρχουν στον κατάλογο του μενού. Πατώντας το πλήκτρο SET
με σύντομη πίεση, η οθόνη επιστρέφει στο στάνταρ παράθυρο
χωρίς αποθήκευση στη μνήμη. Πατώντας το πλήκτρο
Ôη οθό-
νη επιστρέφει στην πρώτη κατηγορία του μενού (Speed
Warning/Beep).ΕΠΙΣΗΜΆΝΣΕΙΣ ΟΘΌΝΗΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Οι επισημάνσεις βλάβης που εμφανίζονται επά-
νω στην οθόνη διαιρούνται σε δύο κατηγορίες: σοβαρές βλάβες
και λιγότερο σοβαρές βλάβες.
Οι σοβαρές βλάβες παρουσιάζουν έναν «κύκλο» επισημάνσεων
που επαναλαμβάνεται για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Οι λιγότερο σοβαρές βλάβες παρουσιάζουν έναν «κύκλο» επι-
σημάνσεων για μικρότερο χρονικό διάστημα.
Είναι δυνατόν να διακόψετε τον κύκλο εμφάνισης στην οθόνη
και των δύο κατηγοριών, πατώντας το πλήκτρο SET. Η λυχνία
(ή το σύμβολο επάνω στην οθόνη) παραμένουν αναμμένα μέ-
χρι να καταργηθεί η αιτία της δυσλειτουργίας.
Μη πλήρες κλείσιμο πορτμπαγκάζ (κόκκινη)
Το σύμβολο (για εκδόσεις/αγορές, όπου προβλέπε-
ται) ανάβει επάνω στην οθόνη όταν η πόρτα του πορ-
τμπαγκάζ δεν έχει κλείσει καλά. Στην οθόνη εμφανί-
ζεται το αντίστοιχο μήνυμα.
R
Μη πλήρες κλείσιμο καπό κινητήρα (κόκκινη)
Το σύμβολο (για εκδόσεις/αγορές, όπου προβλέπε-
ται) ανάβει επάνω στην οθόνη όταν το καπό του κι-
νητήρα δεν έχει κλείσει καλά. Στην οθόνη εμφανίζε-
ται το αντίστοιχο μήνυμα.
S
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:19 Pagina 32

ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ33
1
Πιθανή ύπαρξη πάγου στο δρόμο
Όταν η εξωτερική θερμοκρασία φτάσει ή πέσει κά-
τω από τους 3 °C, η ένδειξη της εξωτερικής θερμο-
κρασίας αναβοσβήνει και εμφανίζεται το σύμβολο
❄επάνω στην οθόνη για να δηλώσει την πιθανή ύπαρ-
ξη πάγου στο δρόμο.
Στην οθόνη εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα.Προσαρμοζόμενα φώτα μη διαθέσιμα
Στην οθόνη εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα όταν
το σύστημα προσαρμογής των φώτων δεν είναι δια-
θέσιμο. Απευθυνθείτε στο Δίκτυο Τεχνικής Εξυπη-
ρέτησης της Lancia. Βλάβη εξωτερικών φώτων (πορτοκαλί)
Το σύμβολο επάνω στην οθόνη ανάβει όταν εντο-
πίζεται μία βλάβη στα φώτα στοπ.
Στην οθόνη εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα.
W
❄
Βοήθεια στη διατήρηση της επιλεγμένης
λωρίδας κυκλοφορίας
Στην οθόνη εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα όταν
ενεργοποιείται η λειτουργία διατήρησης της λωρίδας
κυκλοφορίας.
ef
Ρυθμιστής στροφής τιμονιού μη διαθέσιμος
(DST – Dynamic Steering Torque)
Στην οθόνη εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα
όταν ο ρυθμιστής στροφής του τιμονιού παρουσιά-
ζει βλάβη. Απευθυνθείτε στο Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης
της Lancia.
è
Λήξη Σέρβις
Στην οθόνη εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα για
να δηλώσει τη λήξη της προγραμματισμένης συντή-
ρησης/σέρβις.
Υπέρβαση ορίου ταχύτητας
Στην οθόνη εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα όταν ξεπεραστεί
το προκαθορισμένο όριο ταχύτητας (για τις Αραβικές Χώρες το
όριο ταχύτητας ορίζεται στα 120 χλμ/ώρα). Η εικόνα που εμ-
φανίζεται στην οθόνη δηλώνει το όριο ταχύτητας που έχει κα-
θοριστεί.
õ
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:19 Pagina 33

34ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
TRIP COMPUTER
ΓΕΝΙΚΆ
Το «Trip computer» επιτρέπει την εμφάνιση στην οθόνη, με το δια-
κόπτη ανάφλεξης στο MAR, των μεγεθών που έχουν σχέση με
την κατάσταση λειτουργίας του αυτοκινήτου. Αυτή η λειτουρ-
γία αποτελείται από δύο ξεχωριστά trip που ονομάζονται «Trip
A» και «Trip B» ικανά να ελέγξουν την «ολοκλήρωση της απο-
στολής» του αυτοκινήτου (ταξίδι) με ανεξάρτητο τρόπο το ένα
από το άλλο.
Και οι δύο λειτουργίες μπορούν να μηδενιστούν (reset - έναρξη
καινούργιας αποστολής). Το «Trip A» επιτρέπει την εμφάνιση
των παρακάτω μεγεθών:
– Autonomy (Αυτονομία)
– Distance travelled (απόσταση που διανύθηκε)
– Average fuel consumption (μέση κατανάλωση καυσίμου)
– Instant fuel consumption (στιγμιαία κατανάλωση καυσίμου)
– Average speed (μέση ταχύτητα)
– Travel time (χρόνος ταξιδίου) (διάρκεια οδήγησης).
– Trip A Reset (Μηδενισμός Trip A)
Το «Trip Β» επιτρέπει την εμφάνιση των παρακάτω μεγεθών:
– Distance travelled B (Απόσταση που διανύθηκε Β)
– Average fuel consumption B (Μέση κατανάλωση καυσίμου Β)
– Average speed B (Μέση ταχύτητα Β)
– Travel time B (χρόνος ταξιδίου Β) (διάρκεια οδήγησης).
– Trip B Reset (Μηδενισμός Trip B) Σημείωση Το «Trip B» είναι μία λειτουργία που μπορεί να απε-
νεργοποιηθεί (βλέπε παράγραφο «Ενεργοποίηση Trip B»). Τα με-
γέθη «Autonomy» (Αυτονομία) και «Instant fuel consumption»
(Στιγμιαία κατανάλωση) δεν μηδενίζονται.
Μεγέθη που εμφανίζονται στην οθόνη
Αυτονομία
Δηλώνει πόσα χιλιόμετρα μπορούν ακόμα να διανυθούν με το
καύσιμο που υπάρχει μέσα στο ρεζερβουάρ. Επάνω στην οθό-
νη εμφανίζεται η ένδειξη «
----» με την επιβεβαίωση των παρα-
κάτω γεγονότων:
– τιμή αυτονομίας κάτω από τα 50 χλμ (ή 30 μίλια)
– στην περίπτωση που το αυτοκίνητο είναι σταματημένο με τον
κινητήρα αναμμένο για μεγάλο χρονικό διάστημα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η μεταβολή της τιμή της αυτονομίας μπορεί να
επηρεαστεί από διάφορους παράγοντες: στιλ οδήγησης (βλέπε
όσα αναφέρονται στην παράγραφο «Στιλ οδήγησης» στο κε-
φάλαιο «Εκκίνηση και οδήγηση»), τύπος διαδρομής (εθνικοί
δρόμοι, μέσα στην πόλη, βουνά, κτλ...), συνθήκες χρήσης του αυ-
τοκινήτου (φορτίο που μεταφέρεται, πίεση των ελαστικών, κτλ...).
Ο προγραμματισμός ενός ταξιδιού πρέπει να γίνεται λαμβάνο-
ντας υπόψη αυτά που αναφέρθηκαν προηγουμένως.
Απόσταση που διανύθηκε
Δηλώνει την απόσταση από την έναρξη της καινούργιας απο-
στολής.
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:19 Pagina 34

ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ35
1
Μέση κατανάλωση
Δηλώνει τη μέση κατανάλωση από την έναρξη της καινούργιας
αποστολής.
Στιγμιαία κατανάλωση
Εκφράζει τη μεταβολή, η οποία ενημερώνεται σταθερά, της κα-
τανάλωσης του καυσίμου. Στην περίπτωση που το αυτοκίνητο
είναι σταματημένο με τον κινητήρα σε λειτουργία επάνω στην
οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη «
----».
Μέση ταχύτητα
Δηλώνει τη μέση τιμή της ταχύτητας του αυτοκινήτου σε σχέση
με το συνολικό χρόνο που πέρασε από την αρχή της καινούργιας
αποστολής.
Χρόνος ταξιδίου
Χρόνος που πέρασε από την έναρξη της καινούργιας αποστολής.
Trip Reset
Μηδενισμός των ρυθμίσεων του Trip computerΠλήκτρο ελέγχου TRIP εικ. 8
Το πλήκτρο TRIP, που βρίσκεται στο δεξιό χειριστήριο, επιτρέ-
πει, με το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση MAR, τη εμφάνιση στην
οθόνη των μεγεθών που αναφέρθηκαν προηγουμένως, καθώς
επίσης και το μηδενισμό τους για την έναρξη μιας καινούργιας
αποστολής:
– σύντομη πίεση για την εμφάνιση στην οθόνη των διάφορων με-
γεθών
– παρατεταμένη πίεση για μηδενισμό (reset) και έναρξη μιας και-
νούργιας αποστολής.
εικ. 8L0E0007m
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:19 Pagina 35

36ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
Νέα αποστολή
Ξεκινά από τη στιγμή που έγινε ένας μηδενισμός:
– «χειροκίνητα» από το χρήστη, μέσω της πίεσης του αντίστοι-
χου πλήκτρου
– «αυτόματα» όταν τα «διανυθέντα χλμ» φτάσουν στην τιμή
9999,9 χλμ ή όταν ο «χρόνος του ταξιδίου» φτάσει την τιμή 99.59
(99 ώρες και 59 λεπτά)
– μετά από κάθε αποσύνδεση και σύνδεση της μπαταρίας.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ο μηδενισμός των ενδείξεων του «Trip A» πραγ-
ματοποιεί το reset μόνο των μεγεθών που έχουν σχέση με την
αντίστοιχη λειτουργία.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ο μηδενισμός των ενδείξεων του «Trip Β» πραγ-
ματοποιεί το reset μόνο των μεγεθών που έχουν σχέση με την
αντίστοιχη λειτουργία.
Διαδικασία έναρξης ταξιδίου
Με το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση MAR, κάντε το μηδενι-
σμό (reset) πιέζοντας και κρατώντας πατημένο το πλήκτρο TRIP
για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα.
Έξοδος Trip
Βγαίνετε αυτόματα από τη λειτουργία TRIP αφού εμφανιστούν
στην οθόνη όλα τα μεγέθη ή κρατώντας πατημένο το πλήκτρο
SET για περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο.ΣΥΜΒΟΛΑ
Σε μερικά εξαρτήματα του αυτοκινήτου, ή κοντά σε αυτά, το-
ποθετούνται ειδικές έγχρωμες ετικέτες, τα σύμβολα των οποίων
δηλώνουν ότι πρέπει να προσεχθούν ιδιαίτερα και δίνουν ση-
μαντικές οδηγίες τις οποίες ο οδηγός πρέπει να ακολουθήσει για
το συγκεκριμένο εξάρτημα.
Κάτω από το καπό του κινητήρα υπάρχει μία συνοπτική ετικέ-
τα των συμβόλων.
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:19 Pagina 36

ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ37
1
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ LANCIA CODE
Αυτό είναι ένα ηλεκτρικό σύστημα «κλειδώματος» του κινητή-
ρα με αυξημένη προστασία κατά της απόπειρας κλοπής του αυ-
τοκινήτου. Ενεργοποιείται αυτόματα βγάζοντας το κλειδί από
το διακόπτη ανάφλεξης.
Σε κάθε κλειδί υπάρχει μία ηλεκτρονική διάταξη που διαμορ-
φώνει το σήμα που εκπέμπεται στη φάση εκκίνησης από μία κε-
ραία που είναι ενσωματωμένη στο διακόπτη ανάφλεξης. Το σή-
μα αποτελεί ένα είδος «κωδικού», διαφορετικού σε κάθε εκκί-
νηση, με τον οποίο η μονάδα ελέγχου αναγνωρίζει το κλειδί και
επιτρέπει την εκκίνηση.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Σε κάθε εκκίνηση γυρίζοντας το κλειδί στο MAR, η μονάδα ελέγ-
χου του συστήματος CODE στέλνει στη μονάδα ελέγχου του κι-
νητήρα έναν κωδικό αναγνώρισης για την απενεργοποίηση του
κλειδώματος των λειτουργιών.
Η αποστολή του κωδικού αναγνώρισης γίνεται μόνο αν η μο-
νάδα ελέγχου του συστήματος Lancia CODE αναγνωρίσει τον
κωδικό που μεταδίδεται από το κλειδί.
Γυρίζοντας το κλειδί στη θέση STOP, το σύστημα Lancia CODE
απενεργοποιεί τις λειτουργίες της μονάδας ελέγχου του κινη-
τήρα.
Αν κατά τη διάρκεια της εκκίνησης, ο κωδικός δεν έχει ανα-
γνωριστεί σωστά, επάνω στον πίνακα οργάνων ανάβει η λυχνία
Y(ή το σύμβολο επάνω στην οθόνη).Σε αυτήν την περίπτωση γυρίστε το κλειδί στη θέση STOP και
στη συνέχει στο MAR· αν το κλείδωμα συνεχίζει να υπάρχει, προ-
σπαθήστε ξανά με άλλα κλειδιά του εξοπλισμού. Αν ο κινητή-
ρας δεν πάρει μπροστά μετά από αυτή την ενέργεια επικοινω-
νήστε με το Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Lancia.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Κάθε κλειδί έχει το δικό του κωδικό, ο οποίος
πρέπει να έχει αποθηκευτεί στη μονάδα ελέγχου του συστήμα-
τος. Για την καταχώρηση καινούργιων κλειδιών, το πολύ μέχρι
οκτώ, απευθυνθείτε αποκλειστικά στο Δίκτυο Τεχνικής Εξυ-
πηρέτησης της Lancia παίρνοντας μαζί σας τα κλειδιά που έχε-
τε ήδη στην κατοχή σας, την κάρτα CODE, ένα προσωπικό έγ-
γραφο αναγνώρισης και τα έγγραφα ιδιοκτησίας του αυτοκι-
νήτου. Οι κωδικοί των κλειδιών που δεν υπάρχουν κατά τη διάρ-
κεια της διαδικασίας καταγραφής στη μνήμη ακυρώνονται. Αυ-
τό γίνεται για να διασφαλιστεί ότι τα κλειδιά που ενδεχομένως
έχουν χαθεί ή κλαπεί δεν θα μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν για
την εκκίνηση του κινητήρα.
Άναμμα της λυχνίας
Y(ή του συμβόλου επάνω στην
οθόνη) κατά τη διάρκεια της πορείας του αυτοκινήτου
❍Αν ανάψει η λυχνία Y(ή το σύμβολο επάνω στην οθόνη)
αυτό σημαίνει ότι το σύστημα εκτελεί μία αυτοδιάγνωση (που
οφείλεται για παράδειγμα σε μία πτώση της τάσης).
❍Αν η λυχνία Y(ή το σύμβολο επάνω στην οθόνη) συνεχίσει
να παραμένει αναμμένη, απευθυνθείτε στο Δίκτυο Τεχνικής
Εξυπηρέτησης της Lancia.
Βίαια χτυπήματα μπορούν να καταστρέψουν
τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα που υπάρχουν μέσα στο
κλειδί.
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:19 Pagina 37

38ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ
CODE CARD
(μετά από παραγγελία για τις εκδόσεις/αγορές όπου
προβλέπεται)
Μαζί με τα κλειδιά παραδίδεται η κάρτα CODE εικ. 9 την οποία
προσκομίζετε στο Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της Lancia
στην περίπτωση που κάνετε παραγγελία για αντίγραφα των κλει-
διών.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να διασφαλιστεί η άριστη αποτελεσματικό-
τητα των ηλεκτρονικών διατάξεων των κλειδιών, μην τα αφή-
νετε εκτεθειμένα στην ηλιακή ακτινοβολία.ΜΗΧΑΝΙΚΌ ΚΛΕΙΔΊ
(για εκδόσεις/αγορές, όπου προβλέπεται)
Το κλειδί διαθέτει ένα μεταλλικό ένθετο A-εικ. 10, που ενερ-
γοποιεί:
❍το διακόπτη ανάφλεξης
❍την κλειδαριά των θυρών.
εικ. 9L0E0102mεικ. 10L0E0103m
Στην περίπτωση αλλαγής κατόχου του αυτοκινήτου
είναι απαραίτητο ο νέος ιδιοκτήτης να πάρει το κλει-
δί και την κάρτα CODE.
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:19 Pagina 38

ΓΝΩΡΙΜΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ39
1
εικ. 11L0E0104m
ΚΛΕΙΔΊ ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ εικ. 11
Το κλειδί διαθέτει ένα μεταλλικό ένθετο A, που ενεργοποιεί:
❍το διακόπτη ανάφλεξης
❍την κλειδαριά των θυρών
Πατώντας το πλήκτρο B επιτρέπεται το άνοιγμα/κλείσιμο του
μεταλλικού ένθετου.
Το πλήκτρο
Ëενεργοποιεί από απόσταση το ξεκλείδωμα των θυ-
ρών.
Σε αυτήν την περίπτωση πραγματοποιείται το άναμμα των εσω-
τερικών πλαφονιέρων και αναβοσβήνουν δύο φορές τα φλας για
να επισημάνουν το ξεκλείδωμα (για τις εκδόσεις/αγορές όπου
προβλέπεται).
Πίεση του πλήκτρου
Ëγια περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα:
άνοιγμα των παραθύρων.
Το πλήκτρο
Áενεργοποιεί το κλείδωμα των θυρών από από-
σταση.Σε αυτήν την περίπτωση σβήνουν οιεσωτερικές πλαφονιέρες και
ανάβουν μια φορά τα φλας.
Πίεση του πλήκτρου
Áγια περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα:
κλείσιμο των παραθύρων.
Αν μία ή περισσότερες πόρτες είναι ανοικτές το κλείδωμα δεν
πραγματοποιείται.
Το πλήκτρο
Rενεργοποιεί το άνοιγμα της πόρτας του πορ-
τμπαγκάζ από απόσταση.
Το άνοιγμα της πόρτας του πορτμπαγκάζ επισημαίνεται από με
το διπλό άναμμα των φλας· το κλείσιμο δίνει ένα μόνο άναμμα
των φλας (μόνο με το συναγερμό ενεργοποιημένο, για εκδό-
σεις/αγορές, όπου προβλέπεται).
Το πλήκτρο B ενεργοποιεί το άνοιγμα του μεταλλικού ένθετου
A.
Για να βάλτε το μεταλλικό ένθετο μέσα στη λαβή του κλειδιού
κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Β και γυρίστε το μεταλλικό έν-
θετο προς τη φορά που δείχνει το βέλος μέχρι να ακούσετε το
κλικ της ασφάλισης. Αφήστε το πλήκτρο B όταν πραγματοποι-
ηθεί η ασφάλιση.
Αν ενεργοποιηθεί κατά λάθος το πλήκτρο κλειδώ-
ματος
Áαπό μέσα, βγαίνοντας από το αυτοκίνητο
ξεκλειδώνουν αποκλειστικά οι πόρτες που χρησιμο-
ποιούνται· η πόρτα του πορτμπαγκάζ παραμένει κλειδωμέ-
νη. Για να συντονιστεί το σύστημα είναι απαραίτητο να πιέ-
σετε ξανά τα πλήκτρα κλειδώματος/ξεκλειδώματος
Á/Ë.
001-142 Delta GR 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 9:19 Pagina 39