2010.5 Peugeot 308 SW BL Kezelési útmutató (in Hungarian)

i
143
VEZETÉS
6 FOKOZATÚ VEZÉRELT MECHANIKUS SEBESSÉGVÁLTÓ
Sebességváltókar


R.


Hátramenet


)
A helyzet kiválasztásához lenyomva
tartott fékpedállal mozdítsa felfelé a
sebességváltókart.

N.


Üres.


)
Indításhoz lenyomva tartott fékpe-
dállal válassza ezt a helyzetet.

A.
Automata üzemmód.


)
A helyzet kiválasztásához mozdítsa
lefelé a sebességváltókart.

M. + / - . Szekvenciális üzemmód a se-
bességfokozatok kézi váltásá-
val.


)
A helyzet kiválasztásához mozdítsa
lefelé, majd balra a sebességváltó-
kart. Ezt követően:


- magasabb fokozatba kapcsolás-
hoz nyomja meg előre a kart,

- alacsonyabb fokozatba kapcso-
láshoz nyomja meg hátrafelé a
kart.


S.
Sport üzemmód.


)
Be- és kikapcsolásához ezt a gom-
bot nyomja meg.



Kormánynál elhelyezett kapcsolók


+.
Magasabb fokozatba váltás kapcso-
lója a kormánytól jobbra.


)
Magasabb fokozatba kapcsoláshoz
nyomja meg a kormányon elhelye-
zett
"+" kapcsoló hátoldalát.

-.
Alacsonyabb fokozatba váltás kap-
csolója a kormánytól balra.


)
Alacsonyabb fokozatba kapcsolás-
hoz nyomja meg a kormányon elhe-
lyezett

"-" kapcsoló hátoldalát.
A kormánynál elhelyezett kapcso-
lók nem teszik lehetővé az üresbe
váltást, a hátrameneti fokozat kap-
csolását, illetve az onnan történő
elkapcsolást. A 6 fokozatú vezérelt mechanikus se-
bességváltó az automatikus működés
kényelme és a sebességi fokozatok
kézi váltásának öröme közötti választás
lehetőségét biztosítja.
Három vezetési üzemmód közül vá-
laszthat:


- automata
üzemmód a sebességi
fokozatok automatikus váltásához,

- szekvenciális
üzemmód a sebes-
ségi fokozatok vezető által történő
kézi váltásához,

- automata szekvenciális
üzem-
mód pl. előzéshez, amikor automata
üzemmódban maradva használhatja
a szekvenciális üzemmód funkcióit.
Az automata vagy szekvenciális üzem-
módban rendelkezésre álló Sport
üzemmód dinamikusabb vezetési stí-
lust tesz lehetővé.
A sebességváltó egy kiegészítő funk-
ció, a visszagurulásgátló
használatát
is lehetővé teszi az Ön számára.

ii
!i
144
VEZETÉS

Kijelzések a műszerfalon


A sebességváltókar helyzetei


A gépjármű elindítása


N.
Neutral (Üres)

R.
Reverse (Hátramenet)

1, 2, 3, 4, 5, 6.
A szekvenciális üzem-
mód sebességfokozatai

AUTO.
Az automata üzemmód kivá-
lasztása esetén gyullad ki. Szekven-
ciális üzemmódba történő áttéréskor
kialszik.

S.
Sport (Sport üzemmód)


)
Ha a jelzés kigyullad, nyom-
ja le a fékpedált (pl.: a mo-
tor indításakor).

)
Válassza az N
helyzetet.

)
Nyomja be teljesen a fékpedált.

)
Indítsa be a motort.


)
Válassza az első előremeneti ( M

vagy A
helyzet) vagy a hátrameneti
fokozatot ( R
helyzet).

)
Engedje ki a parkolóféket.

)
Engedje fel a fékpedált, majd adjon
gázt.
A kombinált kijelzőn az
"AUTO"
és az "1"
vagy az
"R"
felirat jelenik meg.
Ne használja a gázpedált a gépjár-
mű egy helyben tartásához.
Ha indításkor a sebességváltókar
nincs N
helyzetben, hangjelzés és
a többfunkciós képernyőn megjele-
nő üzenet kíséretében az "N"
fel-
irat villog a kombinált kijelzőn.
Ha indításkor a fékpedál nincs be-
nyomva, hangjelzés és a többfunkciós
képernyőn megjelenő
üzenet kíséret-
ében a "Nyomja be a fékpedált"
fel-
irat villog a kombinált kijelzőn.



Visszagurulásgátló

Ez a kiegészítő funkció ennél a sebes-
ségváltónál áll rendelkezésre. A gépjár-
mű ideiglenes rögzítését biztosítja.
A rendszer az alatt a rövid idő alatt tartja
fenn a fékhatást, amíg Ön áthelyezi a
lábát a fékről a gázpedálra.
Emelkedőn való indulás közben ne
szálljon ki a gépjárműből. Akkor kapcsol be, ha a gépjárművet a
fékpedál benyomásával rögzíti, és a te-
repviszonyoktól függően:


- emelkedőn, álló gépjárműnél, se-
bességváltó A
vagy M
helyzetben,
a fékpedál felengedésekor egy pilla-
natra megtartja a gépjárművet,

- lejtőn, álló gépjárműnél, sebesség-
váltó R
helyzetben, a fékpedál felen-
gedésekor egy pillanatra megtartja
a gépjárművet.
A hátrameneti fokozatba kapcso-
láskor hangjelzés hallatszik.
A kombinált kijelzőn az "N"

felirat jelenik meg.

Lábát tartsa a fékpedálon!

i
!i
145
VEZETÉS

Szekvenciális üzemmód



)
A szekvenciális üzemmódba történő
áttéréshez a gépjármű elindulását
követően válassza az M
helyzetet.
Az "AUTO"
felirat eltűnik, a
kombinált kijelzőn az éppen
kapcsolt fokozat jelenik meg.
A sebességváltás csak akkor történik
meg, ha azt a motor fordulatszáma le-
hetővé teszi.
A sebességfokozat váltása közben nem
kell felengedni a gázpedált.
Fékezéskor vagy lassításkor a sebes-
ségváltó a megfelelő fokozatban törté-
nő gyorsítás lehetővé tétele érdekében
automatikusan visszavált.
A sebességváltó ekkor automata üzem-
módban, tehát a vezető beavatkozása
nélkül működik. A következő paramé-
terek alapján mindig a legmegfelelőbb
sebességi fokozatot választja ki:


- vezetési stílus,

- az út jellege. A kombinált kijelzőn az
"AUTO"
felirat és a kapcsolt
fokozat jelenik meg.

Automatikus üzemmód



)
A szekvenciális üzemmód haszná-
latát követően az automata üzem-
módba történő visszatéréshez
nyomja meg az A
gombot.


"Automata-szekvenciális"
üzemmód
Ez az üzemmód úgy teszi lehetővé pl.
egy előzés végrehajtását, hogy automa-
ta üzemmódban maradva használhatja
a szekvenciális üzemmód funkcióit.


)
Működtesse a kormányon elhelye-
zett kapcsolók +
vagy -
helyzetét.
Ha a motor fordulatszáma lehetővé te-
szi, a sebességváltó átvált a kívánt se-
bességi fokozatba. Az "AUTO"
felirat
továbbra is látható a kombinált kijelzőn.
Néhány pillanat múlva, ha a kapcso-
lókat nem használja, a sebességváltó
ismét automatikusan vezérli a sebes-
ségfokozatokat. Ha nagyon alacsony sebességnél
a hátrameneti fokozatot választja,
a váltás csak a gépjármű megállá-
sát követően történik meg. A kom-
binált kijelzőn villoghat a "Nyomja
be a fékpedált"
visszajelzés, hogy
Önt a fékezésre fi gyelmeztesse.
Ha nagy sebességnél kívánja a
hátrameneti fokozatot választani,
az N
visszajelzés villogni kezd, a
sebességváltó pedig automatiku-
san üresbe vált. Újbóli sebességfo-
kozatba váltáshoz állítsa a kart A

vagy M
helyzetbe. Erőteljes gyorsításnál a legma-
gasabb fokozat csak a vezető
közreműködésével, a sebesség-
váltókaron vagy a kormánynál
elhelyezett kapcsolókon végzett
művelettel érhető el.
Menet közben soha nem váltson
üresbe ( N
helyzet).
A hátrameneti fokozatot ( R
) csak
álló gépjárműnél, lenyomott fékpe-
dállal kapcsolja. Az optimális gyorsulás érdekében
(pl. egy másik gépjármű előzése-
kor) a gázpedál erőteljes lenyomá-
sával lépje át az ellenállási pontot.

!!
i
146
VEZETÉS

A gépjármű leállítása
Működési rendellenesség

Ráadott gyújtásnál ennek a
viszszajelzésnek a kigyulladása
és az "AUTO"
felirat hangjelzés
és a többfunkciós képernyőn
megjelenő üzenet kíséretében történő
villogása a sebességváltó meghibáso-
dását jelzi.
Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban.

A motor indításakor feltétlenül tart-
sa lenyomva a fékpedált.
Parkoláskor a gépjármű rögzíté-
séhez mindig húzza be a parkoló-
féket. A gépjármű járó motornál történő
rögzítésekor a sebességváltókart
feltétlenül állítsa üresbe ( N
).
A motortérben végzett bármifé-
le beavatkozás előtt ellenőrizze,
hogy a sebességváltókar üresben
( N
) van-e, illetve, hogy behúzta-e
a parkolóféket. Ha ráadott gyújtásnál a fenti visz-
szajelzés és ez a visszajelzés
hangjelzés és a többfunkciós
képernyőn megjelenő üzenet kí-
séretében kigyullad, az a visszagurulás-
gátló rendszer meghibásodását jelzi.
Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban.


Sport üzemmód



)
A dinamikusabb vezetési stílust
támogató Sport üzemmód bekap-
csolásához a szekvenciális vagy
automata üzemmód kiválasztását
követően nyomja meg az S
gombot.
A kombinált kijelzőn a válasz-
tott fokozat száma mellett
megjelenik az S
jel.


)
Kikapcsolásához nyomja meg ismét
az S
gombot.
A kombinált kijelzőről eltűnik az S
jel.
A Sport üzemmód a gyújtás levéte-
lével kikapcsol. A gyújtás levételét megelőzően a követ-
kező lehetőségek közül választhat:


- váltson üresbe ( N
helyzet),

- hagyja meg az éppen kiválasztott
fokozatot; ebben az esetben a gép-
járművet nem lehet elmozdítani.
A parkolóféket mindkét esetben feltétle-
nül be kell húzni a gépjármű rögzítésé-
hez.
A visszajelzés egy ajtó nyitásakor is ki-
gyulladhat.

147
VEZETÉS
"TIPTRONIC - SYSTEM PORSCHE" AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ
A négy vagy hat sebességi fokozattal
rendelkező automata sebességváltó a
sport és havas út programokkal gazda-
gított, teljesen automata program ké-
nyelme és a kézi fokozatváltás közötti
választás lehetőségét kínálja.
Négy vezetési mód közül választhat:


- automatikus
üzemmódban a se-
bességi fokozatokat a váltó elektro-
nikusan vezérli,

- a sport
program dinamikusabb ve-
zetési stílust tesz lehetővé,

- a havas út
program rossz tapadási
viszonyok között segíti a vezetést,

- kézi üzemmódban
a vezető váltja a
sebességi fokozatokat.


Sebességváltókar


P.
Parkolás.


- A gépkocsi rögzítése, behúzott vagy
kiengedett parkolóféknél.

- A motor indítása.

R.
Hátramenet.


- Tolatási műveletek (kapcsolás álló
gépjárműnél, alapjáraton működő
motornál).

N.
Üres.


- A gépkocsi rögzítése, behúzott par-
kolófék esetén.

- A motor indítása.

D.
Automatikus üzemmód.

M.+ / -
Kézi üzemmód a négy vagy hat
fokozat szekvenciális kapcsolá-
sával.


)
Felfelé kapcsoláshoz nyomja előre.
vagy


)
Lefelé kapcsoláshoz nyomja hátra-
felé.



Műszerfali kijelzés

Ha a vezérlőlapon változtatja a se-
bességváltókar helyzetét, a megfelelő
fokozat visszajelzése kigyullad a mű-
szerfalon.

P.
Parking (Parkolás)

R.
Reverse (Tolatás)

N.
Neutral (Üres)

D.
Drive (Automatikus üzemmód)

S.



Sport
program

7
. Havas út
program

1- 4.
kapcsolt fokozat

1 - 6.
kézi üzemmódban

-.
érvénytelen érték kézi üzemmód-
ban


)
Ha ez a visszajelzés villog,
nyomja le a fékpedált, és
mozdítsa el a sebességvál-
tókart a P
helyzetből.




A sebességváltó vezérlőfelülete



1.
Sebességváltókar.

2.
"S"
gomb (sport)
.

3.
" 7
"gomb (havas út)
.

Lenyomott fékpedál

!
!
i
148
VEZETÉS

A gépjármű indítása



)
Húzza be a parkolóféket.

)
Válassza ki a P
vagy N
helyzetet.

)
Indítsa be a motort.
Ha ezek a feltételek nem teljesülnek,
hangjelzés hallható, és a többfunkciós
képernyőn üzenet jelenik meg.


)
Járó motornál nyomja le a parkoló-
féket.

)
Engedje ki a parkolóféket.

)
Válassza ki az R
, D
vagy M
helyze-
tet.

)
Fokozatosan engedje fel a fékpe-
dált.
A gépkocsi rögtön elindul.
Ha menet közben véletlenül N
hely-
zetbe vált, hagyja a motort vissza-
térni alapjáratra, majd gyorsításhoz
válassza a D
helyzetet. Az automata sebességváltó ekkor ön-
adaptálódó üzemmódban, a gépkocsi-
vezető beavatkozása nélkül működik,
és automatikusan a vezetési stílushoz,
az útvonal típusához és a gépkocsi ter-
heléséhez leginkább alkalmazkodó se-
bességi fokozatot választja.
A maximális gyorsulás elérése érdekében
nyomja le teljesen a gázpedált a sebes-
ségváltókar működtetése nélkül (kick
down). A sebességváltó automatikusan
visszakapcsol alacsonyabb fokozatba,
vagy a maximális motorfordulatszám el-
éréséig megtartja a kiválasztott fokozatot.
Fékezéskor a hatékony motorfék biz-
tosítása érdekében a sebességváltó
automatikusan visszakapcsol alacso-
nyabb fokozatba.
Ha hirtelen felemeli lábát a gázpedálról,
a sebességváltó a fokozott biztonság
érdekében nem kapcsol magasabb fo-
kozatba.

Automata üzemmód



)
A négy vagy hat sebességi fokozat
automatikus
váltásához válassza
ki a D
helyzetet.
A műszerfalon a " 7
" szimbó-
lum látható.

Havas út program " 7
"


)
A motor elindulását követően nyom-
ja meg a " 7
" gombot.
A sebességváltó a csúszós úton történő
vezetéshez alkalmazkodik.
A program a gyenge tapadású talajon
történő elindulást és haladást könnyíti
meg. A műszerfalon az "S"
szimbó-
lum látható.
Sport program "S"


)
A motor beindulását követően nyom-
ja meg az "S"
gombot.
A sebességváltó automatikusan a dina-
mikus vezetési stílust támogatja.
Soha ne válassza az N
helyzetet
menet közben.
Soha ne válassza a P
vagy R
hely-
zetet, amíg a gépkocsi nem állt
meg teljesen. Alapjáraton működő motorral, ki-
engedett kéziféknél, kiválasztott R
,
D
vagy M
helyzetben a gépkocsi a
gázpedál működtetése nélkül is el-
mozdul.
Járó motornál soha ne hagyjon fel-
ügyelet nélkül gyermekeket a gép-
járműben.
Ha a karbantartási m
űveleteket
járó motornál kell elvégeznie, húz-
za be a parkolóféket és válassza a
P
helyzetet.


Sport és Havas út programok

Speciális használati körülmények között
két, az automatikus üzemmódot kiegé-
szítő program áll a rendelkezésére.


Visszatérés automata
üzemmódba


)
A kiválasztott program kikapcsolá-
sához és az önadaptálódó üzem-
módba való visszatéréshez nyomja
meg ismét az adott gombot.

!
i
149
VEZETÉS

A gépjármű leállítása

A motor leállítása előtt P
vagy N
(üres)
helyzetbe válthat.
A gépjármű rögzítéséhez mindkét eset-
ben húzza be a kéziféket.

Működési rendellenesség

Ráadott gyújtásnál a visszajel-
zés hangjelzés és a többfunkci-
ós képernyőn megjelenő üzenet
kíséretében történő felvillanása
a sebességváltó meghibásodását jelzi.
Ebben az esetben a sebességvál-
tó csökkentett üzemmódban működik
(blokkolt 3-as fokozat). Ilyenkor a P
-ből
R
-be és N
-ből R
-helyzetbe történő kap-
csolás során erős rángatást észlelhet
(ez azonban nem károsítja a sebesség-
váltót).
Ne lépje túl a 100 km/óra sebességet
(akkor sem, ha azt a helyi közlekedési
szabályok lehetővé tennék).
Ellenőriztesse a PEUGEOT hálózatban.
A visszajelzés valamelyik ajtó nyitása-
kor is kigyulladhat.
A sebességváltó megrongálódhat:


- ha egyszerre nyomja le a gáz-
és a fékpedált,

- ha az akkumulátor meghibáso-
dása esetén P
helyzetből egy
másik helyzetbe erőlteti a váltó-
kart.


Kézi üzemmód



)
A négy vagy hat sebességi fokozat
kézi
váltásához válassza a vezérlő-
lapon az M
helyzetet.

)
Magasabb sebességi fokozatba
kapcsoláshoz tolja a sebességvál-
tókart a +
jel irányába.

)
Alacsonyabb sebességi fokozatba
kapcsoláshoz húzza a sebességvál-
tókart a -
jel irányába.
A műszerfalon a D
jelzés,
majd a kapcsolt fokozatok je-
lennek meg.
Túl magas vagy túl alacsony
fordulatszámnál a kiválasztott
sebességfokozat néhány másodpercig
villog, majd a ténylegesen kiválasztott
fokozat kerül kijelzésre. Ha a sebességváltókar nincs P

helyzetben, a vezetőoldali ajtó nyi-
tásakor vagy kb. 45 másodperccel
a gyújtás levételét követően folya-
matos hangjelzés és megjelenő
üzenet fi gyelmezteti.


)
Helyezze vissza a sebesség-
váltókart P
helyzetbe, ekkor a
hangjelzés megszűnik, az üze-
net pedig eltűnik.


A sebességi fokozatok közötti váltás csak ab-
ban az esetben történik meg, ha azt a gépkocsi
sebessége és a motorfordulatszám lehetővé
teszi, ellenkező esetben ideiglenesen az au-
tomata üzemmód marad érvényben.

Érvénytelen érték kézi üzemmódban
Rosszul kiválasztott fokozat
esetén jelenik meg (a váltókar
két helyzet között van).

A D
(automata üzemmód) helyzetből
bármikor átválthat M
(kézi üzemmód)
helyzetbe.
Megálláskor vagy nagyon alacsony
sebességnél a sebességváltó automa-
tikusan az M1
sebességi fokozatot vá-
lasztja ki.
Kézi üzemmódban a Sport és Havas út
programok nem működnek. Ha járó motorral áll huzamosabb
ideig a gépjármű (forgalmi du-
góban, stb.), az üzemanyag-fo-
gyasztás csökkentése érdekében
a sebességváltókart állítsa N
hely-
zetbe, és húzza be a parkolóféket.

i
150
VEZETÉS
SEBESSÉGKORLÁTOZÓ BERENDEZÉS
A vezető által beprogramozott haladá-
si sebesség túllépését megakadályozó
rendszer.
A sebesség határértékének elérését kö-
vetően a gázpedál használata hatásta-
lan marad.
A rendszer kapcsolói az A
karon talál-
hatók.


1.
A sebességkorlátozó üzemmód ki-
választását szolgáló forgókapcsoló

2.
A sebességérték csökkentését szol-
gáló gomb

3.
A sebességérték növelését szolgáló
gomb

4.
A korlátozás be- és kikapcsolása
A beprogramozott információk a mű-
szerfali kijelzőn láthatók.

5.
A korlátozás be- / kikapcsolt állapo-
tának kijelzése

6.
A sebességkorlátozó üzemmód ki-
jelzése

7.
Beprogramozott sebességérték


Kormányon elhelyezett kapcsolók
Műszerfali kijelzések

A sebességkorlátozó berende-
zés használata semmilyen körül-
mények között sem mentesíti a
vezetőt a sebességkorlátozások
betartása, a kellő odafi gyelés és
felelősségteljes magatartás kötele-
zettsége alól. A sebességkorlátozó bekapcsolá-
sa
kézzel történik, és csak minimum
30 km/órás beprogramozott sebesség-
nél lehetséges.
A sebességkorlátozó kikapcsolása
a
kapcsoló kézi működtetésével történik.
A gázpedál erőteljes lenyomásával le-
hetséges a beprogramozott sebesség
átmeneti túllépése.
A beprogramozott sebességhez való
visszatéréshez elég egy annál alacso-
nyabb sebességértékre lassítani a gép-
járművet.
A beprogramozott sebességértéket a
gyújtás levételekor a rendszer tárolja.