2010.5 Peugeot 308 SW BL Kezelési útmutató (in Hungarian)

1
i
199
GYAKORLATI TUDNIVALÓK
TARTOZÉKOK
A hálózatban a PEUGEOT által kínált
tartozékok és gyári alkatrészek széles
választéka áll rendelkezésre.
A gondosan tesztelt és mind megbíz-
hatósági, mind biztonsági szempontból
kifogástalan tartozékokat és alkatrésze-
ket kifejezetten az Ön gépjárművéhez
fejlesztették ki, és mind rendelkeznek
a szükséges PEUGEOT tanúsítvánnyal
és garanciával.


"Kényelem":
parkolássegítők, oldalsó és hátsó nap-
ellenzők, ajtó-légterelők, izoterm modul,
vállfa fejtámlára, első középső könyök-
támasz, olvasólámpa, illatosító, stb.

**
Kizárólag a PEUGEOT hálózatban
beszerelhető napfénytető.
A levehető tartozék megakadályozza,
hogy a hó a radiátor hűtőventilátorának
környékén összegyűljön.


Felszerelés



)
Illessze a fagyvédő lemezt az első
lökhárító alsó részéhez.

)
Nyomkodja le körben a lemez szé-
lét, hogy a rögzítőpatentek a helyük-
re pattanjanak.

A következő esetekben ne felejtse
el eltávolítani a fagyvédő lemezt:


- 10°C feletti külső hőmérséklet-
nél,

- vontatáskor,

- 120 km/h feletti sebességnél.



Eltávolítás



)
Egy csavarhúzó segítségével pat-
tintsa le a rögzítőpatenteket.

*
Rendeltetési helytől függően.

Átalakító készletek
A rendelkezésére álló "Entreprise"
készletek segítségével vállalati gépjár-
művét személygépkocsivá alakíthatja,
és fordítva.

"Szállítási megoldás":
csomagtartó-doboz, csomagtartó-sző-
nyeg, csomagtartó-ék, kalaptartó alatti
tároló, keresztirányú tetőrudak, kerék-
pártartó, síléctartó, tetőbox, vonóhorog,
kábelek, stb.
A vonóhorgot és kábeleit feltétlenül a
PEUGEOT hálózatban kell felszereltetni.

"Stílus":
bőrkormány, alumínium sebességvál-
tó-markolat, alumínium lábtartó, nap-
fénytető
** , hátsó légterelő, alumínium
keréktárcsák, dísztárcsák, sportkipufo-
gó, karosszéria szett, karbon visszapil-
lantó-házak, stb.

"Biztonság":
behatolásgátló riasztóberendezés, ke-
rékőrcsavarok, gépjármű-nyomkövető
rendszer, gyermekülések és magasí-
tók, alkoteszt, elsősegélydoboz, elaka-
dásjelző háromszög, fényvisszaverő
biztonsági mellény, kutyarács, ködlám-
pa-szett, ideiglenes gumiabroncs-javító
készlet, hólánc, csúszásgátló borítás,
stb.

1
!
i
i
200
GYAKORLATI TUDNIVALÓK
Bármely, a PEUGEOT által nem
rendszeresített elektromos tarto-
zék vagy alkatrész beszerelése a
gépjármű elektronikus rendszeré-
nek meghibásodásához és túlfo-
gyasztáshoz vezethet.
Kérjük, vegye ezt fi gyelembe, és
javasoljuk, hogy tanácsért mindig
forduljon a PEUGEOT márkakép-
viseletekhez, ahol örömmel be-
mutatják Önnek a rendszeresített
tartozékok és alkatrészek teljes
választékát.

Egyes országokban a láthatósági
biztonsági mellény, az elakadás-
jelző háromszög és az izzókészlet
kötelező tartozékok.
"Védelem":
kiegészítő padlószőnyegek *** , sárvédők,
oldallégzsákokkal kompatibilis üléshuza-
tok, gépjármű-védőhuzat, ajtóküszöb-vé-
dők, átlátszó védőcsík lökhárítóhoz, stb.
"Multimédia":
autórádiók, erősítők, navigációs beren-
dezések, kihangosító szett, hangszó-
rók, DVD-lejátszó, USB Box, WiFi on
board, stb.

***

A pedálok beszorulásának elkerülé-
se érdekében:


- ügyeljen a kiegészítő padlósző-
nyeg megfelelő elhelyezésére és
rögzítésére,

- soha ne helyezzen egymásra több
kiegészítő padlószőnyeget.

Radiókommunikációs eszközök
beszerelése
A gépkocsira helyezett külső an-
tennával rendelkező, utólag besze-
relt rádiókommunikációs eszközök
telepítése előtt javasoljuk, hogy
forduljon valamelyik PEUGEOT
márkaszervizhez.
A PEUGEOT hálózatnál tájéko-
zódhat arról, hogy a gépjárművek
elektromágneses kompatibilitására
vonatkozó irányelvnek (2004/104/
EK) megfelelően milyen tulajdon-
ságokkal rendelkező
(frekvencia-
sáv, max. kimeneti teljesítmény,
antenna helyzete, speciális telepí-
tési követelmények) adókészülé-
kek szerelhetők fel gépkocsijára.


A PEUGEOT hálózatban kaphatók to-
vábbá tisztító- és karbantartó termékek
(külső és belső), folyadékok (ablakmo-
só, stb.) és utántöltők (illatosítókhoz,
ideiglenes gumiabroncs-javító készlet-
hez, stb.).

1
201
MŰSZAKI ADATOK


MODELLEK:


MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK



Típus, modell, változat:



4C...4E...4H...


8FS-C



8FR-0



5FW-C


5FS-0



5FW-F


5FS-9



BENZINMOTOROK


1,4 literes 16V
VTi 95 LE



1,4 literes VTi
16V 98 LE



1,6 literes 16V VTi 120 LE


Hengerűrtartalom (cm
3
)
1397
1397
1598
Furat x löket (mm)
77 x 75
77 x 75
77 x 85,8
Max. teljesítmény EGK szabvány
szerint (kW)
70
72
88
Max teljesítmény fordulatszáma
(ford./perc)
5750
6000
6000
Max.nyomaték EGK szabvány szerint
(Nm)
136
136
160
Max. nyomaték fordulatszáma
(ford./perc)
4250
4000
4250
Üzemanyag
Ólommentes
Ólommentes
Ólommentes
Katalizátor
Igen
Igen
Igen

SEBESSÉGVÁLTÓK

Mechanikus
(5 fokozatú)
Mechanikus
(5 fokozatú)
Mechanikus
(5 fokozatú)
Automata
(4 fokozatú)


OLAJFELTÖLTÉSI MENNYISÉGEK (liter)


Motor (olajszűrőcserével)
4,25
-
4,25
4,25
Sebességváltó - Differenciálmű
1,9
-
1,9
-

4C...:
5 ajtós.
4E...:
SW hátsó üléspaddal.
4H...:
SW egyszemélyes hátsó ülésekkel.

1
202
MŰSZAKI ADATOK


MODELLEK:


MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK



Típus, modell, változat:
4C... 4E... 4H...


N6A-B
N6A-C



5FX-H



5FT-F



5FV-8



5FV-A



BENZINMOTOROK


1,6 literes 16V
108 LE




1,6 literes THP
16V 150 LE



1,6 literes THP
16V 140 LE


1,6 literes THP 16V 156 LE


Hengerűrtartalom (cm
3
)
1587
1598
1598
Furat x löket (mm)
78,5 x 82
77 x 85,8
77 x 85,8
Max. teljesítmény EGK szabvány
szerint (kW)
78
11 0
103
115
Max. teljesítményhez tartozó
fordulatszám (ford./perc)
5800
5800
6000
6000
Max. nyomaték EGK szabvány
szerint (Nm)
142
240
240
Max. teljesítményhez tartozó
fordulatszám (ford./perc)
4000
1400
1400
Üzemanyag
Ólommentes
Ólommentes
Ólommentes
Katalizátor
Igen
Igen
Igen

SEBESSÉGVÁLTÓK

Mechanikus
(5 fokozatú)
Mechanikus
(6 fokozatú)
Automata
(4 fokozatú)
Mechanikus
(6 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)


OLAJFELTÖLTÉSI MENNYISÉGEK (liter)


Motor (olajszűrőcserével)
3,25
4,25
4,25
-
-
Sebességváltó-differenciálmű
1,9
1,9
-
-
-

4C...:
5 ajtós.
4E...:
SW hátsó üléspaddal.


4H...:
SW egyszemélyes hátsó ülésekkel.

1
203
MŰSZAKI ADATOK


MODELLEK:


MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK



Típus, modell, változat:
4C... 4E... 4H...


5FU-8



RFJ-B
RFJ-C



RFJ-E
RFJ-F



BENZINMOTOROK




1,6 literes THP 16V 200 LE




2 literes 16V 140 LE


Hengerűrtartalom (cm
3
)
1598
1997
Furat x löket (mm)
77 x 85,8
85 x 88
Max. teljesítmény EGK szabvány
szerint (kW)
147
103
Max. teljesítményhez tartozó
fordulatszám (ford./perc)
5500
6000
Max. nyomaték EGK szabvány
szerint (Nm)
275
200
Max. teljesítményhez tartozó
fordulatszám (ford./perc)
1700
4000
Üzemanyag
Ólommentes
Ólommentes
Katalizátor
Igen
Igen

SEBESSÉGVÁLTÓK

Mechanikus
(6 fokozatú)
Mechanikus
(5 fokozatú)
Automata
(4 fokozatú)


OLAJFELTÖLTÉSI MENNYISÉGEK (liter)


Motor (olajszűrőcserével)
4,25
5
5
Sebességváltó-differenciálmű
1,9
1,9
-

4C...:
5 ajtós.
4E...:
SW hátsó üléspaddal.
4H...:
SW egyszemélyes hátsó ülésekkel.

1
204
MŰSZAKI ADATOK


MODELLEK:


MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK



Típus, modell, változat:
4C... 4E... 4H...


NFU-C/FF



RFJ-C/FF



BIOFLEX MOTOROK


1,6 literes 16V 110 LE



2 literes 16V 140 LE


Hengerűrtartalom (cm
3
)
1587
1997
Furat x löket (mm)
78,5 x 82
85 x 88
Max. teljesítmény: EGK szabvány (kW)
80
82
103
-
Max. teljesítmény fordulatszáma
(ford/perc)
5800
6000
Max. nyomaték: EGK szabvány (Nm)
147
153
200
-
Max. nyomaték fordulatszáma
(ford/perc)
4000
4000
Üzemanyag
Ólommentes
E85
Ólommentes
E85
Katalizátor
Igen
Igen

SEBESSÉGVÁLTÓK

Mechanikus
(5 fokozatú)
Mechanikus
(5 fokozatú)


OLAJFELTÖLTÉSI MENNYISÉGEK



(liter)


Motor (olajszűrőcserével)
3,25
5,0
Sebességváltó-differenciálmű
1,9
1,9

4C...:
5 ajtós.
4E...:
SW hátsó üléspaddal.
4H...:
SW egyszemélyes hátsó ülésekkel.

1
205
MŰSZAKI ADATOK

A guruló össztömegre és vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvé-
nyesek, a vontatható terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/óránál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi
előírásokat).
Magas külső hőmérsékleti viszonyok esetén a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37°C-ot meghaladó külső hő-
mérséklet esetén csökkentse a vontatandó terhet.

TÖ

MEGEK

ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)



Benzinmotorok


1,4 l 16V VTi
95 LE



1,4 l VTi 16V
98 LE



1,6 l 16V VTi 120 LE



Sebességváltók


Mechanikus



Mechanikus



Mechanikus



Automata



Típus, modell, változat:
4C...


8FS-C



8FR-0



5FW-C



5FS-0



5FW-F



5FS-9




- Saját tömeg
1271
1271
1287
1287
1312
1312


- Menetkész tömeg
1346
1346
1362
1362
1387
1387


- Hasznos tömeg
489
509
528
528
512
523


- Megengedett össztömeg
1760
1780
1815
1815
1824
1835


- Megengedett guruló össztömeg
12%-os lejtőn
2960
2980
3215
3315
3094
3085


-
Fékezett utánfutó (a megengedett guruló
össztömegen belül)
10 vagy 12%-os lejtőn
1200
1200
1400
1500
1270
1250


- Fékezett utánfutó * (tehermegosztással a
megengedett guruló össztömegen belül)
1450
1450
1650
1500
1520
1500


- Fék nélküli utánfutó
670
670
680
680
690
690


- Ajánlott támaszsúly
58
60
76
76
61
60

*
A fékezett utánfutó tömege - a megengedett guruló össztömegen belül - megnövelhető, ha a vontatást végző gépjármű terhelését
ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt vontató járművel történő vontatás ronthatja a gépjármű úttartását.

1
206
MŰSZAKI ADATOK



TÖ

MEGEK

ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)



Benzinmotorok


1,6 l 16V
108 LE



1,6 l THP 16V
150 LE



1,6 l THP 16V
140 LE



1,6 l THP 16V 156 LE



Sebességváltók


Mechanikus



Mechanikus



Automata



Mechanikus



Automata



Típus, modell, változat:


4C...


N6A-B
N6A-C



5FX-H



5FT-F



5FV-8



5FV-A




- Saját tömeg
1302
1340
1355
1315
1368


- Menetkész tömeg
1377
1415
1430
1390
1443


- Hasznos tömeg
518
500
500
525
502


- Megengedett össztömeg

1820
1840
1855
1840
1870


- Megengedett guruló össztömeg
12%-os lejtőn
3020
3290
3255
3390
3470


- Fékezett utánfutó (a megengedett
guruló
össztömegen belül)
10 vagy 12%-os lejtőn
1200
1450
1400
1550
1600


- Fékezett utánfutó *
(tehermegosztással a megengedett
guruló össztömegen belül)
1450
1700
1650
1650
1650


- Fék nélküli utánfutó
685
705
715
695
720


- Ajánlott támaszsúly
60
68
66
70
70
A guruló össztömegre és vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvé-
nyesek, a vontatható terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végz
ő gépjárművel tilos 100 km/óránál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi
előírásokat).
Magas külső hőmérsékleti viszonyok esetén a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37°C-ot meghaladó külső hő-
mérséklet esetén csökkentse a vontatandó terhet.
* A fékezett utánfutó tömege - a megengedett guruló össztömegen belül - megnövelhető, ha a vontatást végző gépjármű terhe-
lését ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt vontató járművel történő vontatás ronthatja a gépjármű úttartását.