2009 Hyundai Santa Fe Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
23
B090B01NF-GAT
I_j_f_s_gb_ kb^_gvy
\i_j_^ b gZaZ^
Ihlygbl_ jmqdm mijZ\e_gby \i_j_^
beb gZaZ^ , qlh[u i_j_f_klblv kb^_ -
gv_ \ khhl\_lkl\mxs_f gZijZ\e_ -
gbb . Hlimklbl_ jmqdm , qlh[u hklZ\blv
kb^_gv_ \ \u[jZgghf iheh`_gbb .
OCM052026
!
B090D0
1NF-GAT
J_]mebjh\dZ gZdehgZ kibgdb
kb^_gvy
Ihlygbl_ \_jogxx qZklv jmqdb mijZ\ -
e_gby \i_j_^ beb gZaZ^ , qlh[u hldeh -
gblv kibgdm kb^_gvy \ g_h[oh^bfhf
gZijZ\e_gbb . Hlimklbl_ jmqdm , qlh -
[u hklZ\blv kibgdm kb^_gvy \ \u -
[jZgghf iheh`_gbb .OCM052027 HKLHJH@GH
:
Qlh[u k\_klb d fbgbfmfm jbkd
ihemq_gby k_jv_aguo ljZ\f \
kemqZ_ klhedgh\_gby beb j_adh -
]h lhjfh`_gby , kibgdb kb^_gbc
\h^bl_ey b iZkkZ`bjZ \h \j_fy
^\b`_gby ^he`gu gZoh^blvky \
\_jlbdZevghf iheh`_gbb . Mjh -
\_gv aZsblu , dhlhjuc h[_ki_qb -
\Zxl j_fgb [_ahiZkghklb b ih -
^mrdb [_ahiZkghklb ijb eh[h\hf
klhedgh\_gbb , fh`_l agZqbl_ev -
gh kgbablvky , _keb kibgdb kb^_ -
gbc hldbgmlu gZaZ^ . Kms_kl\m_l
[hevrZy \_jhylghklv lh]h , qlh
\h^bl_ev b iZkkZ`bj fh]ml \u -
kdhevagmlv ba -ih^ j_fg_c [_ah -
iZkghklb , b ihemqblv k_jv_agu_
ljZ\fu ijb klhedgh\_gbb Z\lh -
fh[bey \ oh^_ ^hjh`gh -ljZgk -
ihjlgh]h ijhbkr_kl\by , _keb
kibgdb kb^_gbc hldbgmlu gZaZ^ .
J_fgb [_ahiZkghklb b ih^mrdb
[_ahiZkghklb g_ fh]ml h[_ki_qblv
g_h[oh^bfuc mjh\_gv aZsblu
\h^bl_ey beb iZkkZ`bjZ , _keb
kibgdb kb^_gbc hldbgmlu gZaZ^ .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
24
B090E01TG-AAT
J_]mebjh\dZ ihykgbqghc hihju
( Lhevdh ^ey kb^_gvy \h^bl_ey )
( _keb mklZgh\e_g a)
>ey lh]h qlh[u hlj_]mebjh\Zlv jZa -
f_j ihykgbqghc hihju , gZ`fbl_ gZ
i_j_dexqZl_ev gZ \g_rg_c klhjhg_
ih^mrdb kb^_gvy . Qlh[u m\_ebqblv
jZaf_j hihju , gZ`fbl_ gZ i_j_^ -
gxx qZklv i_j_dexqZl_ey . Qlh[u
mf_gvrblv hihjm , gZ`fbl_ gZ aZ^ -
gxx qZklv i_j_dexqZl_ey .
OCM052024B
100A02CM-GAT
Ih^h]j_\ kb^_gbc
( _keb mklZgh\e_g )
Mkljhckl\h ij_^gZagZq_gh ^ey ih -
^h]j_\Z i_j_^gbo kb^_gbc \ oheh^ -
gh_ \j_fy ]h^Z . Dh]^Z dexq aZ`b]Z -
gby gZoh^blky \ iheh`_gbb "HN"
( <de .), gZ`fbl_ gZ h^bg ba i_j_dex -
qZl_e_c , qlh[u \dexqblv ih^h]j_\
eb[h kb^_gvy \h^bl_ey , eb[h iZkkZ -
`bjkdh]h kb^_gvy .
< l_ieh_ \j_fy ]h^Z , beb dh]^Z ih -
^h]j_\ kb^_gbc g_ gm`_g , mklZgh\b -
l_ i_j_dexqZl_eb \ iheh`_gb_ "H FF"
( <ude .).
B090C01Y-AAT
J_]mebjh\dZ ih^mrdb kb^_ -
gvy ih \ukhl_
( Lhevdh ^ey kb^_gvy \h^bl_ey )
I_j_f_klbl_ i_j_^gxx qZklv jmqdb
mijZ\e_gby \\_jo beb \gba , qlh[u
ih^gylv beb himklblv i_j_^gxx qZklv
ih^mrdb kb^_gvy . I_j_f_klbl_ aZ^ -
gxx qZklv jmqdb mijZ\e_gby \\_jo
beb \gba , qlh[u ih^gylv beb himklblv
aZ^gxx qZklv ih^mrdb kb^_gvy .
OCM052028
D K<?>?GBX :
o Mkljhckl\h ih^h]j_\Z kb^_gbc
g_ [m^_l jZ[hlZlv ijb ^hklZ -
lhqgh \ukhdhc l_fi_jZlmj_
hdjm`Zxs_c kj_^u .
o ?keb mkljhckl\h ih^h]j_\Z kb -
^_gbc g_ jZ[hlZ_l , dh]^Z l_fi_ -
jZlmjZ hdjm`Zxs_c kj_^u gb`_
2 1h
K , _]h ke_^m_l ijh\_jblv m
Z\lhjbah\Zggh]h ^be_jZ .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
25
<UDE GBAD:Y (
) <UKHD:Y ()
OCM052145
T bi A
Ijb dZ`^hf gZ`Zlbb gZ dghidm l_fi_ -
jZlmjZ ih^h]j_\Z kb^_gvy f_gy_lky
ke_^mxsbf h[jZahf :
HKLHJH@GH :
Ijhy\eycl_ hkh[mx hklhjh` -
ghklv b g_ ^himkdZcl_ \j_^gh]h
\ha^_ckl\by ih^h]j_\Z gZ iZkkZ -
`bjh\ ke_^mxsbo dZl_]hjbc : ^_ -
l_c , ih^jhkldh\ , ih`beuo ex^_c ,
ex^_c \ g_lj_a\hf khklhygbb , Z
lZd`_ gZoh^ysboky ih^ \ha^_c -
kl\b_f kghl\hjgh]h beb e_dZjkl -
\Z hl ijhklm^u .!
OCM029145K
T bi B
H[h]j_\ kb^_gvy
MklZgh\dZ l_fi_jZlmju kb^_gby
baf_gy_lky ke_^mxsbf h[jZahf :
B085A01JM-GAT
A:>GB? KB>?GVY
J_]mebjh\dZ gZdehgZ kibgdb
kb^_gvy
>ey j_]mebjh\db gZdehgZ kibgdb kb -
^_gvy , ihlygbl_ aZ jmqdm kdeZ^u\Z -
gby kibgdb kb^_gvy b hlimklbl_ __ ,
dh]^Z [m^_l mklZgh\e_gh `_eZ_fh_
iheh`_gb_ kibgdb .
Ihke_ mklZgh\db kibgdb kb^_gvy \
gm`gh_ iheh`_gb_ m[_^bl_kv , qlh hgZ
gZ^_`gh aZnbdkbjh\ZgZ .OCM052030
JmqdZ
kdeZ^u -
\Zgby kibgdb
kb^_gvy
<GBF:GB? :
J_]mebjh\Zlv gZdehg kibgdb kb -
^_gvy k ihfhsvx jmqdb kdeZ^u -
\Zgby kibgdb ke_^m_l klhy .
!
LO P_glj HI
L_fi_jZlmjZ GBAR<UDE <UKIheh`_gb_
\udexqZl_ey

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
26
OCM052032
B085B02CM-GAT
KdeZ^u\Zgb_
kibghd aZ^gbo
kb^_gbc 2- c jy^ kb^_gbc
>ey [hevr_]h m^h[kl\Z kibgdb kb^_ -
gbc b ih^mrdb kb^_gbc fh]ml kdeZ -
^u\Zlvky b jZkdeZ^u\Zlvky .
1 . Himklbl_ ih^]heh\gbd \ kZfh_ gb` -
g__ iheh`_gb_ .
2. Ihlygbl_ aZ jmqdm kdeZ^u\Zgby
kibgdb kb^_gvy , ihe_ q_]h himklb -
l_ kibgdm .
3. M[_^bl_kv , qlh kibgdZ aZnbdkbjh -
\ZeZkv \ keh`_gghf iheh`_gbb ,
qlh ih^l\_j`^Z_lky ohjhrh keu -
rbfuf s_eqdhf .
D K<?>?GBX :
I_j_^ l_f dZd kdeZ^u\Zlv kibgdb
kb^_gvy , ihf_klbl_ aZfdb j_fg_c
[_ahiZkghklb aZ^gbo kb^_gbc \
dZjfZgu ^ey ijy`_d gZ kibgdZo
kb^_gbc . ;eZ]h^Zjy wlhfm aZfdb
j_fg_c [_ahiZkghklb g_ [m^ml gZ -
djulu ih^mrdZfb kb^_gbc ijb
\ha\jZs_gbb bo \ ghjfZevgh_
iheh`_gb_ .
<GBF:GB? :
;m^vl_ hklhjh`gu , jZaf_sZy [Z -
]Z` gZ keh`_gguo kibgdZo kb^_ -
gbc . Ijb g_ZddmjZlghf h[jZs_gbb
kibgdb fh]ml [ulv ih\j_`^_gu .
OCM05203
1
! 4.
Qlh[u \_jgmlv kibgdm kb^_gvy \
ghjfZevgh_ iheh`_gb_ , ihlygbl_
aZ jmqdm kdeZ^u\Zgby kibgdb b
\uihegbl_ hibkZggu_ \ur_ hi_ -
jZpbb \ h[jZlghf ihjy^d_ .
<_jgm\ kibgdm kb^_gvy \ \_jlbdZev -
gh_ iheh`_gb_ , h[yaZl_evgh m[_^b -
l_kv , qlh hgZ gZ^_`gh aZnbdkbjh\Z -
gZ , ih^\b]Z\ __ \i_j_^ b gZaZ^ .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
27
3- c jy^ kb^_gbc
( _keb mklZgh\e_g )
1 . Himklbl_ ih^]heh\gbd \ kZfh_ gb` -
g__ iheh`_gb_ .
2. >ey lh]h qlh[u keh`blv kibgdm kb -
^_gvy , ihlygbl_ aZ jmqdm kdeZ^u -
\Zgby kibgdb kb^_gvy , ihe_ q_]h
himklbl_ kibgdm .
OCM052037
OCM052032
3.
Qlh[u \_jgmlv kibgdm kb^_gvy \
ghjfZevgh_ iheh`_gb_ , ihlygbl_
aZ jmqdm kdeZ^u\Zgby kibgdb b
\uihegbl_ hibkZggu_ \ur_ hi_ -
jZpbb \ h[jZlghf ihjy^d_ . >\hcgh_
kdeZ^u\Zgb_ aZ^g_]h
kb^_gvy (2-c jy^ )
>ey lh]h qlh[u keh`blv aZ^g__ kb^_ -
gv_ \i_j_^ b ihemqblv iehsZ^dm ^ey
i_j_\hadb ]jmah\ , g_h[oh^bfh k^_ -
eZlv ke_^mxs__ :
1 . Himklbl_ ih^]heh\gbd \ kZfh_ gb` -
g__ iheh`_gb_ .
2. Ihlygbl_ aZ jmqdm kdeZ^u\Zgby
kibgdb kb^_gvy , ihe_ q_]h himklb -
l_ kibgdm .
!
<GBF:GB? :
Ijb \ha\jZs_gbb kibgdb kb^_gvy
\ \_jlbdZevgh_ iheh`_gb_
g_h[oh^bfh \k_]^Z ih^gbfZlv b
lhedZlv __ aZ juqZ] kdeZ^u\Zgby
kibgdb kb^_gvy .
Ih^gylb_ b lhedZgb_ kibgdb
kb^_gvy aZ __ djZc fh`_l \ua\Zlv
ih\j_`^_gby dZjdZkZ kibgdb .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
28
!
OCM052036L
!
2-c jy^ kb^_gbc3- c jy^ kb^_gbc
( _keb mklZgh\e_g )
<GBF:GB? :
<_jgm\ kibgdb kb^_gbc \ \_jlb -
dZevgh iheh`_gb_ , g_ aZ[m^vl_
ijZ\bevgh jZaf_klblv aZ^gb_
ie_q_\u_ j_fgb [_ahiZkghklb .
?keb ijhimklblv e_glm j_fgy
[_ahiZkghklb q_j_a gZijZ\eyx -
sb_ ^ey aZ^gbo j_fg_c [_ahiZk -
ghklb , j_fgb g_ hdZ`mlky aZ`Zlu
aZ beb ih^ kb^_gvyfb .
OCM052033
OCM052034
3. Ihlygbl_ aZ jmqdm jZa[ehdbjh\db
ih^mrdb kb^_gvy , ihke_ q_]h keh -
`bl_ ih^mrdm kb^_gvy \\_jo . HKLHJH@GH
:
o G_ iha\heycl_ iZkkZ`bjZf kb -
^_lv gZ lj_lv_f jy^m kb^_gbc ,
_keb \lhjhc jy^ kb^_gbc keh -
`_g \^\h_ . Wlh fh`_l ijb\_klb
d k_jv_aguf ljZ\fZf beb kf_j -
lb \ kemqZ_ ^hjh`gh -ljZgkihjl -
gh]h ijhbkr_kl\by beb j_adhc
hklZgh\db .
hG_ iha\heycl_ iZkkZ`bjZf
kdeZ^u\Zlv b jZkdeZ^u\Zlv
kibgdb kb^_gbc \h \j_fy ^\b -
`_gby Z\lhfh[bey .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
29
o<ha\jZsZy kibgdm aZ^g_]h kb -
^_gvy \ \_jlbdZevgh_ iheh`_ -
gb_ , ke_^bl_ aZ l_f , qlh[u g_
ih\j_^blv e_glm j_fgy [_ah -
iZkghklb beb _]h aZfhd . Djhf_
lh]h , m[_^bl_kv , qlh <u g_ i_ -
j_`Zeb beb g_ aZs_fbeb e_glm
beb aZfhd j_fgy [_ahiZkghklb
aZ^gbf kb^_gv_f .
o <_jgm\ kibgdm kb^_gvy \ \_j -
lbdZevgh_ iheh`_gb_ , h[yaZ -
l_evgh m[_^bl_kv , qlh hgZ gZ -
^_`gh aZnbdkbjh\ZgZ , ih^\b -
]Z\ __ \i_j_^ b gZaZ^ .
o G_ iulZcl_kv keh`blv kibgdm
kb^_gvy beb \_jgmlv __ \ \_j -
lbdZevgh_ iheh`_gb_ \h \j_ -
fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey .!HKLHJH@GH :
o KdeZ^u\Zxsb_ky kibgdb aZ^ -
gbo kb^_gbc iha\heyl <Zf jZa -
f_klblv \ Z\lhfh[be_ [hevr_
]jmaZ . G_ iha\heycl_ iZkkZ`b -
jZf kb^_lv \ [Z]Z`ghf hl^_e_ -
gbb \h \j_fy ^\b`_gby . ?keb
kibgdZ kb^_gvy keh`_gZ , wlh
f_klh klZgh\blky g_ijb]h^guf
^ey kb^_gvy b gZ g_f g_\ha -
fh`gh bkihevah\Zlv j_fgb
[_ahiZkghklb .
JZaf_s_gb_ iZkkZ`bjh\ gZ
lZdhf f_kl_ fh`_l ijb\_klb d
k_jv_aguf ljZ\fZf beb kf_j -
lb \ kemqZ_ ^hjh`gh -ljZgkihjl -
gh]h ijhbkr_kl\by beb ijb j_a -
dhc hklZgh\d_ . =jma \ [Z]Z`ghf
hl^_e_gbb g_ ^he`_g jZkiheZ -
]Zlvky \ur_ kibghd i_j_^gbo
kb^_gbc .
< ijhlb\ghf kemqZ_ ijb j_a -
dhf lhjfh`_gbb ]jma fh`_l
miZklv \ i_j_^gxx qZklv fZ -
rbgu b klZlv ijbqbghc ljZ\f
beb ih\j_`^_gby Z\lhfh[bey .
B085D01CM-AAT
J_]mebjm_fu_ ih^]heh\gbdb
Ih^]heh\gbdb ij_^gZagZq_gu ^ey
kgb`_gby hiZkghklb ihemq_gby ljZ\f
r_b . ?keb g_h[oh^bfh \u^\bgmlv
ih^]heh\gbd \\_jo , \ulygbl_ _]h ^h
`_eZ_fh]h iheh`_gby . ?keb g_h[oh -
^bfh himklblv ih^]heh\gbd , gZ`fbl_
gZ nbdkZlhj ( 2 ) b h^gh\j_f_ggh himk -
lbl_ ih^]heh\gbd \gba ^h lj_[m_fh]h
iheh`_gby . >ey lh]h qlh[u kgylv ih^ -
]heh\gbd , ih^gbfbl_ _]h dZd fh`gh
\ur_ , Z aZl_f gZ`fbl_ gZ nbdkZlhj
(2) b h^gh\j_f_ggh ihlygbl_ ih^]h -
eh\gbd \\_jo . LZdb_ ^_ckl\by ke_^m_l
ijhba\h^blv , lhevdh _keb kb^_gv_ g_
aZgylh . >ey mklZgh\db ih^]heh\gbdZ
h[jZlgh , \klZ\vl_ rlujb (1) \
hl\_jklby , gZ`Z\ dghidm k nbdkZlhjhf
(2). AZl_f g_h[oh^bfh hlj_]mebjh\Zlv
ih^]heh\gbd ih \ukhl_ .B080D0
1TG- 1
(2)
(
1 )

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
30
OCM015004L
B
140A0 1B-GAT
AZ^gb_ kb^_gvy :
F_ju ij_^hklhjh`ghklb
>ey [_ahiZkghklb \k_o iZkkZ`bjh\
aZij_sZ_lky jZaf_sZlv [Z]Z` beb
^jm]b_ ]jmau \ur_ kibghd kb^_gbc .
!HKLHJH@GH :
B080D02TG- 1
o >ey m\_ebq_gby wnn_dlb\ghklb
\ kemqZ_ Z\Zjbb , ih^]heh\gbd
^he`_g [ulv hlj_]mebjh\Zg lZd ,
qlh k_j_^bgZ ih^]heh\gbdZ
gZoh^blky gZ h^ghc \ukhl_
]heh\u iZkkZ`bjZ beb \h^bl_ey .
H[uqgh p_glj kbeu ly`_klb
]heh\u [hevrbgkl\Z ex^_c
kh\iZ^Z_l ih \ukhl_ k \_jog_c
qZklvx ]eZa . Djhf_ lh]h ,
g_h[oh^bfh hlj_]mebjh\Zlv
ih^]heh\gbd lZd , qlh[u hg
gZoh^beky dZd fh`gh [eb`_ d
]heh\_ .
o ?a^blv gZ Z\lhfh[be_ [_a ih^]h -
eh\gbdh\ hiZkgh , lZd dZd \ kem -
qZ_ ^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijh -
bkr_kl\by wlh fh`_l ijb\_klb d
ljZ\f_ . Ih^]heh\gbdb aZsbsZ -
xl hl ljZ\f r_b lhevdh \ lhf
kemqZ_ , _keb hgb ijZ\bevgh mk -
lZgh\e_gu b hlj_]mebjh\Zgu .
!HKLHJH@GH:
>ey h[_ki_q_gby aZsblu
iZkkZ`bjh\ g_h[oh^bfh m[_^blvky ,
qlh ih^]heh\gbd aZnbdkbjh\Zg \
gm`ghf iheh`_gbb .