2009 Hyundai Santa Fe Инструкция по эксплуатации (in Russian)

2
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F H Y U N D A I
3
!HKLHJH@GH :
o Fh^_ev 2WD Santa Fe g_ ij_^gZ -
agZq_gZ ^ey wdkiemZlZpbb \ mkeh -
\byo [_a^hjh`vy . Fh^_ev 4 W D S a n -
ta Fe \ i_j\mx hq_j_^v ij_^gZagZ -
q_gZ ^ey wdkiemZlZpbb gZ ^hjh]Zo
k l\_j^uf ihdjulb_f . L_f g_ f_ -
g__ , ^himkdZ_lky wibah^bq_kdh_
bkihevah\Zgb_ Z\lhfh[be_c wlh]h
lbiZ \h \g_^hjh`guo mkeh\byo ,
gZijbf_j , gZ kms_kl\mxsbo ]jmg -
lh\uo ^hjh]Zo b \g_^hjh`guo fZj -
rjmlZo mf_j_gghc keh`ghklb . Fh -
^_ev 4 W D S a n t a F e g_ ij_^gZagZq_ -
gZ ^ey ijhdeZ^db gh\uo fZjrjm -
lh\ , khj_\gh\Zgbc \ mkeh\byo [_a -
^hjh`vy beb ij_h^he_gby ]jmglh -
\uo ih^t_fh\ . G_kh[ex^_gb_ mk -
eh\bc wdkiemZlZpbb , aZeh`_gguo
\ ijh_dl_ dhgkljmdpbb ljZgkihjl -
gh]h kj_^kl\Z , fh`_l ijb\_klb d
k_jv_aguf ljZ\fZf beb kf_jlb .
o QZklhlZ klhedgh\_gbc ijb wdkiemZ -
lZpbb Z\lhfh[be_c -nmj]hgh\ agZ -
qbl_evgh \ur_ , q_f m ^jm]bo lbih\
ljZgkihjlguo kj_^kl\ . o
:\lhfh[bev k dmah\hf "mgb\_jkZe "
h[eZ^Z_l [hevrbf debj_gkhf b
[he__ madhc dhe__c , qlh iha\hey_l
bkihevah\Zlv _]h ^ey rbjhdh]h
^bZiZahgZ \g_^hjh`guo aZ^Zq .
Hkh[u_ oZjZdl_jbklbdb dhgkljmd -
pbb h[_ki_qb\Zxl [he__ \ukhdh_
jZkiheh`_gb_ p_gljZ ly`_klb , q_f
m h[uqguo Z\lhfh[be_c . Ij_bfm -
s_kl\hf m\_ebq_ggh]h debj_gkZ
y\ey_lky emqrbc h[ahj ^hjh]b , kih -
kh[kl\mxsbc [he__ jZgg_fm h[gZ -
jm`_gbx ij_iylkl\bc . :\lhfh[beb
k dmah\hf "mgb\_jkZe " g_ ij_^gZ -
agZq_gu ^ey ijhoh`^_gby ih\hjh -
lh\ gZ lhc `_ kdhjhklb , qlh b h[uq -
gu_ ljZgkihjlgu_ kj_^kl\Z k ijb -
\h^hf gZ ^\Z dhe_kZ , lZd `_ dZd b
kihjlb\gu_ Z\lhfh[beb k gbadhc
ihkZ^dhc g_ ij_^gZagZq_gu ^ey
m^h\e_l\hjbl_evghc wdkiemZlZpbb
\ mkeh\byo [_a^hjh`vy . Ih \hafh` -
ghklb ba[_]Zcl_ djmluo ih\hjhlh\ b
j_adbo fZg_\jh\ . DZd b \ kemqZ_ k
^jm]bfb ljZgkihjlgufb kj_^kl\Z -
fb wlh]h lbiZ , g_\uiheg_gb_ ijZ -
\be wdkiemZlZpbb ^Zggh]h Z\lhfh -
[bey fh`_l ijb\_klb d ihl_j_ mijZ\ -
e_gby beb i_j_\hjZqb\Zgbx .
oIjb klhedgh\_gbb \_jhylghklv ih -
emq_gby kf_jl_evguo ljZ\f g_ ijb -
kl_]gmluf q_eh\_dhf \ur_ , q_f m
q_eh\_dZ k aZklё]gmluf j_fgёf
[_ahiZkghklb .
o <Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg rbgZ -
fb , jZajZ[hlZggufb lZdbf h[jZahf ,
qlh[u h[_ki_qblv [_ahiZkghklv
_a^u b m^h[kl\h h[jZs_gby k gbfb .
G_ bkihevamcl_ rbgu , dhlhju_ ih
jZaf_jm b lbim hlebqZxlky hl rbg ,
i_j\hgZqZevgh mklZgh\e_gguo gZ
Z\lhfh[be_ . Wlh fh`_l ih\ebylv gZ
[_ahiZkghklv b oh^h\u_ oZjZdl_ -
jbklbdb \Zr_]h Z\lhfh[bey , qlh \
k\hx hq_j_^v fh`_l ijb\_klb d hl -
dZam \ke_^kl\b_ g_ijZ\bevgh]h
h[jZs_gby , i_j_\hjZqb\Zgbx beb
k_jv_aguf ljZ\fZf .
Ijb aZf_g_ rbg m[_^bl_kv , qlh gZ
\k_ q_luj_ dhe_kZ mklZgh\e_gu
rbgu h^gh]h b lh]h `_ jZaf_jZ , lbiZ
b fZjdb , k h^bgZdh\uf jbkmgdhf
ijhl_dlhjZ b ]jmahih^t_fghklvx .
?keb , l_f g_ f_g__ , ^ey _a^u ih
[_a^hjh`vx \u j_rbeb bkihevah -
\Zlv \Zr Z\lhfh[bev k dhf[bgZpb -
_c rbg /dhe_k , g_ j_dhf_g^h\Zgghc
nbjfhc H y u n d a i , lh \Zf g_ ke_^m_l
bkihevah\Zlv wlb rbgu ^ey _a^u
ih Z\lhfZ]bkljZeb .

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F H Y U N D A I
4
!HKLHJH@GH :
( >ey Z\lhfh[bey k ^ba_ev -
guf ^\b]Zl_e_f )
>ey lh]h qlh[u h[_ki_qblv kha -
^Zgb_ ^hklZlhqgh]h jZaj_`_gby
\ \Zdmmfghf mkbebl_e_ lhjfha -
ghc kbkl_fu ijb aZimkd_ ^\b]Zl_ -
ey \ mkeh\byo gbadhc l_fi_jZlm -
j_ gZjm`gh]h \ha^moZ , g_h[oh^b -
fh , qlh[u ihke_ aZimkdZ ^\b]Z -
l_ev ijhjZ[hlZe \ j_`bf_ oheh -
klh]h oh^Z \ l_q_gb_ g_kdhevdbo
k_dmg^ .
9.
Ihke_ \dexq_gby aZ`b]Zgby ih\h -
jhlhf dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_ -
gb_ 'ON', m[_^bl_kv \ jZ[hlhkih -
kh[ghklb \k_o eZfi ij_^mij_^b -
l_evghc kb]gZebaZpbb b \ gZebqbb
^hklZlhqgh]h aZiZkZ lhieb\Z .
1 0. Ijh\_jvl_ jZ[hlm eZfi ij_^m
ij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb b k\_
lhl_ogbq_kdbo ijb[hjh\ ijb \dex
qёgghf aZ`b]Zgbb .
I?J?> A:IMKDHF
><B=:L?EY
C020A0 1CM-AAT
>_ckl\by , h[yaZl_evgu_ ^ey \uihe -
g_gby i_j_^ aZimkdhf ^\b]Zl_ey :
1 . Ijh\_^bl_ \g_rgbc hkfhlj Z\lh -
fh[bey b m[_^bl_kv \ lhf , qlh ^Z\ -
e_gb_ \ rbgZo khhl\_lkl\m_l ghj -
f_ , hlkmlkl\mxl ke_^u ml_q_d fZk -
eZ , \h^u beb ^jm]b_ ijbagZdb \ha -
fh`guo hldZah\ .
2. K_\ \ Z\lhfh[bev , m[_^bl_kv \
lhf , qlh Z\lhfh[bev aZlhjfh`_g
klhyghqguf lhjfhahf .
3. M[_^bl_kv \ qbklhl_ hkl_de_gby b
k\_lh\uo ijb[hjh\ .
4. M[_^bl_kv \ qbklhl_ kZehggh]h b
gZjm`guo a_jdZe aZ^g_]h \b^Z b \
bo ijZ\bevghc mklZgh\d_ .
5. M[_^bl_kv \ ijZ\bevghc j_]meb -
jh\d_ kb^_gvy b _]h we_f_glh\
( ih^mrdb , kibgdb , ih^]heh\gbdZ ).
6. AZijbl_ \k_ ^\_jb .
7. AZkl_]gbl_ k\hc j_f_gv [_ahiZk -
ghklb b m[_^bl_kv \ lhf , qlh j_fgb
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjh\ lh`_
aZkl_]gmlu .
8. <udexqbl_ \k_ k\_lh\u_ ijb[hju
b ^hihegbl_evgh_ h[hjm^h\Zgb_ ,
bkihevah\Zgb_ dhlhjuo g_ lj_[m -
_lky \ ^Zgguc fhf_gl .
HKLHJH@GH :
<k_]^Z gZ^_\Zcl_ ih^oh^ysmx
h[m\v ijb \h`^_gbb Z\lhfh[bey .
G_ih^oh^ysZy h[m\v (k \ukhdb -
fb dZ[emdZfb , eu`gu_ [hlbgdb b
l .^ .) fh`_l ihf_rZlv \Zr_c kih -
kh[ghklb bkihevah\Zlv i_^Zeb
lhjfhaZ b ]ZaZ , Z lZd`_ i_^Zev
kp_ie_gby (_keb hgZ mklZgh\e_ -
gZ ).!
HKLHJH@GH :
?keb \u kh[bjZ_l_kv
ijbiZjdh\Zlv Z\lhfh[bev beb
hklZgh\blvky k \dexq_gguf
^\b]Zl_e_f , g_ gZ`bfZcl_ i_^Zev
]ZaZ gZ ^ebl_evgh_ \j_fy . Wlh
fh`_l ijb\_klb d i_j_]j_\m
^\b]Zl_ey beb kbkl_fu \uimkdZ
hljZ[hlZ\rbo ]Zah\ b \ua\Zlv
\ha]hjZgb_ .!

2
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F H Y U N D A I
5A:IMKD ><B=:L?EY
C030A0 1A-GAT
Dhf[bgbjh\Zgguc aZfhd aZ -
`b]Zgby o ?keb \Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg
f_oZgbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq ,
mklZgh\bl_ juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ g_cljZevgh_ iheh`_gb_
b iheghklvx \u`fbl_ i_^Zev kp_ -
ie_gby .
o ?keb \Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq ,
mklZgh\bl_ juqZ] mijZ\e_gby jZ -
[hlhc dhjh[db i_j_^Zq \ iheh`_ -
gb_ " P " ( " IZjdh\dZ ").
o >ey aZimkdZ ^\b]Zl_ey \klZ\vl_
dexq \ aZfhd aZ`b]Zgby b ih\_jgb -
l_ _]h \ iheh`_gb_ "START". Hl-
imklbl_ dexq aZ`b]Zgby kjZam ih -
ke_ lh]h , dZd ^\b]Zl_ev aZimklbl -
ky . G_ m^_j`b\Zcl_ dexq \ iheh -
`_gbb " S T A R T " [he__ 1 5 k_dmg^ .
D K<?>?GBX :
< p_eyo [_ahiZkghklb , g_ ke_^m -
_l aZimkdZlv ^\b]Zl_ev , _keb ju -
qZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq g_
gZoh^blky \ iheh`_gbyo "P" beb
"N" ( \ kemqZ_ Z\lhfZlbq_kdhc dh -
jh[db i_j_^Zq ).
!
IHEH@?GBY DEXQ:
A:@B=:GBY
C040A02A-AAT
C040A01E
START (" A:IMKD")
HKLHJH@GH :
AZij_sZ_lky \udexqZlv ^\b]Z -
l_ev beb \ugbfZlv dexq ba aZfdZ
aZ`b]Zgby \h \j_fy ^\b`_gby
Z\lhfh[bey . Ba\e_q_gb_ dexqZ
ba aZfdZ aZ`b]Zgby ijb\h^bl d
[ehdbjh\d_ jme_\h]h dhe_kZ .
o "START"
Ijb wlhf iheh`_gbb dexqZ ijhba\h -
^blky aZimkd ^\b]Zl_ey . IhdZ dexq
g_ [m^_l hlims_g , klZjl_j [m^_l jZ -
[hlZlv . D
K<?>?GBX :
G_ m^_j`b\Zcl_ dexq \ iheh`_ -
gbb "START" [he__ 1 5 k_dmg^ .
o "ON"
Ijb wlhf iheh`_gbb dexqZ aZ`b]Zgb_
\dexq_gh ; fh`gh \dexqZlv \k_ ijb -
[hju b h[hjm^h\Zgb_ . G_evay hklZ\ -
eylv dexq \ iheh`_gbb " O N " ijb g_jZ -
[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ . Wlh ijb\_^ёl d
jZajy^d_ Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b b
fh`_l \ua\Zlv ih\j_`^_gb_ kbkl_fu
aZ`b]Zgby .
o"ACC"
Ijb wlhf iheh`_gbb dexqZ fh`gh
ihevah\Zlvky g_dhlhjufb we_dljbq_ -
kdbfb ijb[hjZfb (jZ^bh b l .^ .).
o"LOCK"< wlhf iheh`_gbb fh`gh \klZ\eylv b
\ugbfZlv dexq ba aZfdZ aZ`b]Zgby .
< dZq_kl\_ f_ju ijhlb\ m]hgZ ij_^m -
kfhlj_gZ [ehdbjh\dZ jme_\h]h dhe_ -
kZ ihke_ \ugbfZgby dexqZ ba aZfdZ
aZ`b]Zgby .
LOCK (";EHDBJH<D: ")
ACC ("
<KIHFH=:L?EVGH? ")
ON (" <DE")

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F H Y U N D A I
6
C051A0 1O-GAT
AZimkd ^ba_evgh]h ^\b]Zl_ey
OHEH>GUC ><B=:L?EV
o Ih\_jgbl_ dexq \ aZfd_ aZ`b]Z -
gby \ iheh`_gb_ " O N " b ^h`^bl_kv
ih]ZkZgby eZfiu bg^bdZpbb ij_^ -
imkdh\h]h ijh]j_\Z .
o >_j`bl_ klZjl_j \dexqёgguf lhev -
dh ^h l_o ihj , ihdZ ^\b]Zl_ev g_
gZqgёl jZ[hlZlv .
=HJYQBC ><B=:L?EV
<dexqbl_ klZjl_j . ?keb ^\b]Zl_ev g_
aZimklbeky k i_j\hc ihiuldb , ih^h` -
^bl_ g_kdhevdh k_dmg^ b ih\lhjbl_
aZimkd k bkihevah\Zgb_f ij_^imkdh -
\h]h ijh]j_\Z .
!
A:IMKD ><B=:L?EY
C050A0 1A-AAT
C050A01E
HKLHJH@GH :
Gbdh]^Z g_ hklZ\eycl_ ^\b]Zl_ev
jZ[hlZxsbf \ aZdjulhf beb ieh -
oh \_glbebjm_fhf ihf_s_gbb
^hevr_ , q_f gm`gh ^ey lh]h , qlh -
[u i_j_f_klblv Z\lhfh[bev \ wlh
ihf_s_gb_ beb ba g_]h . Ijbkmlkl -
\mxsbc \ \uoehi_ m]Zjguc ]Za
g_ bf__l aZiZoZ b fh`_l klZlv
ijbqbghc k_jv_agh]h \j_^Z a^h -
jh\vx q_eh\_dZ beb _]h kf_jlb .
LOCK (";EHDBJH<D: ") ON ("
<DE")
START (" A:IMKD")
C070C01E
C070C0
1A-AAT
Ba\e_q_gb_ dexqZ aZ`b]Zgby
1 . Ih\_jgbl_ dexq \ iheh`_gb_
"ACC".
2. H^gh\j_f_ggh gZ`bfZcl_ gZ dexq
b ih\hjZqb\Zcl_ _]h ijhlb\ qZkh -
\hc klj_edb ba iheh`_gby " A C C " \
iheh`_gb_ " L O C K " .
3. Dexq ba aZfdZ aZ`b]Zgby fh`_l
[ulv ba\e_q_g \ iheh`_gbb " L O C K " .
START ("A:IMKD")
LOCK ("
;EHDBJH<D: ")
ACC ("
<KIHFH=:L?EVGH? ")
ON (" <DE")
D K<?>?GBX :
?keb \hagbdZxl ijh[e_fu ijb
ihiuld_ i_j_\_klb i_j_dexqZl_ev
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_
Z\lhfZlbq_kdh]h j_]mebjh\Zgby
kdhjhklb , lh ihijh[mcl_ ih\_jgmlv
dexq , h^gh\j_f_ggh \jZsZy
jme_\h_ dhe_kh \ijZ\h -\e_\h , qlh[u
k[jhkblv baebrgxx gZ]jmadm .

2
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F H Y U N D A I
7
C050B02S-GAT
GhjfZevgu_ mkeh\by
Ihjy^hd aZimkdZ :
1 . <klZ\vl_ dexq \ aZfhd aZ`b]Zgby b
aZkl_]gbl_ j_f_gv [_ahiZkghklb .
2. Iheghklvx \u`fbl_ i_^Zev kp_i -
e_gby b mklZgh\bl_ juqZ] i_j_dex -
q_gby i_j_^Zq \ g_cljZevgh_ iheh -
`_gb_ (f_oZgbq_kdZy dhjh[dZ i_ -
j_^Zq ) beb \ iheh`_gb_ "P" (iZj-
dh\dZ ) (Z\lhfZlbq_kdZy dhjh[dZ
i_j_^Zq ).
3. Ih\_jgbl_ dexq \ iheh`_gb_ " O N " ,
ihke_ q_]h ^h aZimkdZ ^\b]Zl_ey
m[_^bl_kv \ ijZ\bevghc jZ[hl_
\k_o eZfi ij_^mij_^bl_evghc kb] -
gZebaZpbb b ijb[hjh\ .
4. GZ Z\lhfh[beyo , h[hjm^h\Zgguo
eZfihc bg^bdZpbb ij_^imkdh\h]h
ijh]j_\Z ^ba_evgh]h ^\b]Zl_ey ,
ih\_jgbl_ dexq \ iheh`_gb_ " O N " .
EZfiZ bg^bdZpbb ij_^imkdh\h]h
ijh]j_\Z \gZqZe_ aZ]hjblky `ёe -
luf k\_lhf , ihke_ q_]h , ih ijhr_ -
kl\bb g_[hevrh]h \j_f_gb , `ёe -
luc k\_l ^he`_g ih]Zkgmlv , mdZau -
\Zy gZ aZ\_jr_gb_ ij_^imkdh\h]h
ijh]j_\Z .
D K<?>?GBX :
?keb aZimkd ^\b]Zl_ey g_ [m^_l
ijhba\_^_g \ l_q_gb_ 1 0 k_dmg^
ihke_ aZ\_jr_gby ij_^imkdh\h]h
ijh]j_\Z , dexq aZ`b]Zgby ke_^m_l
kgZqZeZ _sё jZa mklZgh\blv \ ih -
eh`_gb_ "LOCK", Z aZl_f \ iheh -
`_gb_ " O N " ^ey ih\lhjgh]h \dex -
q_gby ij_^imkdh\h]h ijh]j_\Z .
C050B0
1HP
@_elZy
kb]gZevgZy
eZfiZ \dexq_gZ @_elZy
kb]gZevgZy
eZfiZ \udexq_gZ
!HKLHJH@GH :
Ijb aZimkd_ ^\b]Zl_ey \ Z\lhfh -
[be_ k f_oZgbq_kdhc dhjh[dhc
i_j_^Zq i_^Zev kp_ie_gby ^he` -
gZ [ulv iheghklvx \u`ZlZ . <
ijhlb\ghf kemqZ_ kms_kl\m_l \ha -
fh`ghklv ih\j_`^_gby Z\lhfh -
[bey beb gZg_k_gby ih\j_`^_ -
gbc ex^yf , gZoh^ysbfky \ Z\lh -
fh[be_ beb \g_ _]h \ j_amevlZl_
g_h`b^Zggh]h ^\b`_gby Z\lhfh -
[bey \i_j_^ beb gZaZ^ ijb aZimk -
d_ ^\b]Zl_ey .
5. Ih\_jgbl_ dexq \ aZfd_ aZ`b]Z -
gby \ iheh`_gb_ " S T A R T " b hlimk -
lbl_ dexq ihke_ lh]h , dZd ^\b]Z -
l_ev aZimklblky .
C055B0 1B-GAT
AZimkdb \udexq_gby ^\b]Zl_ey ,
h[hjm^h\Zggh]h lmj[hgZ]g_lZl_e_f
k ijhf_`mlhqguf hoeZ`^_gb_f
( \ kemqZ_ ^ba_evgh]h ^\b]Zl_ey )
( 1 )G_ ^Z\Zcl_ ^\b]Zl_ex jZ[hlZlv gZ
\ukhdbo h[hjhlZo b g_ m\_ebqb -
\Zcl_ j_adh qZklhlm _]h \jZs_gby
kjZam ihke_ aZimkdZ . Oheh^guc

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F H Y U N D A I
8MIJ:<E?GB? F?O:GBQ? -
KDHC DHJH;DHC I?J?>:Q
D K<?>?GBX :
o >ey \dexq_gby i_j_^Zqb aZ^g_]h
oh^Z hklZ\vl_ juqZ] i_j_dexq_ -
gby i_j_^Zq \ g_cljZevghf iheh -
`_gb_ g_ f_g__ q_f gZ 3 k_dmg^u
ihke_ iheghc hklZgh\db Z\lhfh[b -
ey . AZl_f i_j_f_klbl_ juqZ] \ ih -
eh`_gb_ aZ^g_]h oh^Z .
o Ijb gbadbo l_fi_jZlmjZo \hafh` -
gu aZljm^g_gby ijb i_j_dexq_gbb
i_j_^Zq ^h ihegh]h gZ]j_\Z fZkeZ
\ dhjh[d_ i_j_^Zq . Wlh y\ey_lky
ghj fZevguf b g_ ijb\h^bl d ih -
\j_`^_gbx dhjh[db i_j_^Zq .
o ?keb ihke_ iheghc hklZgh\db Z\lh -
fh[bey \hagbdZxl aZljm^g_gby ijb
\dexq_gbb i_j_^Zqb 1 st ( I_j\Zy
i_j_^ZqZ ) beb i_j_^Zqb R (AZ^gbc
oh^ ), mklZgh\bl_ juqZ] i_j_dexq_ -
gby i_j_^Zq \ N ( G_cljZevgh_ ih -
eh`_gb_ ) b hlimklbl_ i_^Zev kp_i -
e_gby . ?sё jZa \u`fbl_ kp_ie_gb_
b ihke_ wlh]h \dexqbl_ 1 st ( I_j\Zy
i_j_^ZqZ ) beb R (AZ^gbc oh^ ).
o G_ ^_j`bl_ jmdm gZ juqZ]_ i_j_ -
dexq_gby i_j_^Zq \h \j_fy ^\b -
`_gby , ihkdhevdm wlh fh`_l ijb -
\_klb d ij_`^_\j_f_gghfm baghkm
f_oZgbafZ i_j_dexq_gby .
C070A02NF-GAT
Ko_fZ
\dexq_gby i_j_^Zq gZg_k_gZ
gZ \_jogxx qZklv juqZ]Z i_j_dex -
q_gby i_j_^Zq . <k_ i_j_^Zqb ^ey
^\b`_gby \i_jё^ iheghklvx kbgojh -
gbabjh\Zgu , lZdbf h[jZahf h[_ki_ -
q_gh e_]dh_ i_j_dexq_gb_ i_j_^Zq \
ex[hf gZijZ\e_gbb .
>ey i_j_dexq_gby gZ i_j_^Zqm aZ^ -
g_]h oh^Z , ijbih^gbfbl_ [ehdbjh -
\hqgh_ dhevph ih^ jmdhyldhc DII b
i_j_\_^bl_ juqZ] \ iheh`_gb_ aZ^ -
g_]h oh^Z . OCM053003E
;ehdbjh\hqgh_
dhevph
\dexq_gby i_j_^Zqb aZ^g_]h oh^Z
!
^\b]Zl_ev ^h \uoh^Z gZ jZ[hqbc
j_`bf lj_[m_l ijh]j_\Z \ l_q_gb_
g_kdhevdbo k_dmg^ ^ey lh]h , qlh[u
h[_ki_qblv ihklmie_gb_ ^hklZlhq -
gh]h dhebq_kl\Z fZkeZ \ maeu lmj -
[hgZ]g_lZl_ey .
(2) Ihke_ jZ[hlu gZ \ukhdbo h[hjh -
lZo beb ^ebl_evgh]h ^\b`_gby \
j_`bf_ , lj_[mxs_f jZ[hlu ^\b -
]Zl_ey k ih\ur_gghc gZ]jmadhc ,
g_h[oh^bfh ^h \udexq_gby ^\b -
]Zl_ey ^Zlv _fm ihjZ[hlZlv hdheh
1 fbgmlu \ j_`bf_ ohehklh]h oh^Z .
Wlh iha\hebl hoeZ^blv lmj[hgZ] -
g_lZl_ev i_j_^ \udexq_gb_f ^\b -
]Zl_ey .
HKLHJH@GH :
G_ \udexqZcl_ ^\b]Zl_ev kjZam
ihke_ _]h jZ[hlu k ih\ur_gghc
gZ]jmadhc : wlh fh`_l k_jvёagh
ih\j_^blv ^\b]Zl_ev beb lmj[h -
gZ]g_lZl_ev .

2
MIJ:<E?GB?
:<LHFH;BE?F H Y U N D A I
9
!HKLHJH@GH :
o G_ ke_^m_l ihgb`Zlv i_j_^Zqm
[he__ q_f gZ ^\_ klmi_gb beb
i_j_dexqZlvky gZ [he__
gbadmx i_j_^Zqm ijb \ukhdbo
h[hjhlZo ^\b]Zl_ey (5 000 h[/
fbg b \ur_ ). LZdh_ ihgb`_gb_
i_j_^Zqb fh`_l ijb\_klb d
ih\j_`^_gbx ^\b]Zl_ey .
o ?keb \Zr Z\lhfh[bev
h[hjm^h\Zg f_oZgbq_kdhc
dhjh[dhc i_j_^Zq b g_ bf__l
i_j_dexqZl_ey [ehdbjh\db
aZ`b]Zgby , lh hg fh`_l gZqZlv
^\b]Zlvky b klZlv ijbqbghc
k_jv_agh]h ijhbkr_kl\by ,
dh]^Z ^\b]Zl_ev aZimkdZ_lky
[_a gZ`Zlhc i_^Zeb kp_ie_gby ,
ijb hlims_gghf klhyghqghf
lhjfha_ b gZoh`^_gbb juqZ]Z
i_j_dexq_gby i_j_^Zq g_ \
iheh`_gbb N (G_cljZev ). <GBF:GB?
:
Ijb i_j_dexq_gbb k iylhc gZ
q_l\_jlmx i_j_^Zqm g_h[oh^bfh
ijhy\eylv hklhjh`ghklv , qlh[u
kemqZcgh g_ gZ`Zlv gZ juqZ] \
ihi_j_qghf gZijZ\e_gbb lZd , qlh
\ j_amevlZl_ [m^_l \dexq_gZ \lh -
jZy i_j_^ZqZ . J_amevlZlhf lZdh -
]h i_j_dexq_gby fh`_l klZlv m\_ -
ebq_gb_ h[hjhlh\ ^\b]Zl_ey ^h
ij_^_evguo agZq_gbc (djZkgZy
ahgZ lZohf_ljZ ). Ih^h[gu_ gZ -
]jmadb fh]ml klZlv ijbqbghc g_bk -
ijZ\ghklb ^\b]Zl_ey .! CC070B0
1A-AAT
Bkihevah\Zgb_ i_^Zeb kp_i -
e_gby
I_j_^ i_j_dexq_gb_f i_j_^Zq i_ -
^Zev kp_ie_gby ^he`gZ [ulv ihegh -
klvx \u`ZlZ \ gZijZ\e_gbb iheZ , Z
aZl_f ieZ\gh hlims_gZ . Ih\lhjgh_
gZ`Zlb_ gZ i_^Zev kp_ie_gby ^himk -
dZ_lky lhevdh ihke_ _ё ihegh]h \ha -
\jZs_gby \ bkoh^gh_ iheh`_gb_ . G_
hklZ\eycl_ gh]m gZ i_^Zeb kp_ie_ -
gby \h \j_fy ^\b`_gby . Wlh fh`_l
klZlv ijbqbghc ^hihegbl_evgh]h ba -
ghkZ f_oZgbafZ kp_ie_gby . G_ \u -
`bfZcl_ i_^Zev kp_ie_gby qZklbqgh
^ey m^_j`Zgby Z\lhfh[bey gZ ih^t -
ёf_ . Wlh lZd`_ \uau\Z_l ^hihegb -
l_evguc baghk . >ey m^_j`Zgby Z\lh -
fh[bey gZ ih^tёf_ ke_^m_l bkihev -
ah\Zlv klhyghqguc lhjfha . G_ jZ[h -
lZcl_ i_^Zevx kp_ie_gby j_adh , lZd -
`_ g_ ke_^m_l \u`bfZlv kp_ie_gb_
g_kdhevdh jZa ih^jy^ .

2
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F H Y U N D A I
10
o<dexq_gb_ i_j_^Zqb aZ^g_]h oh^Z
ke_^m_l \uihegylv lhevdh ihke_
iheghc hklZgh\db Z\lhfh[bey . <
ijhlb\ghf kemqZ_ \hafh`gh \ha -
gbdgh\_gb_ k_jvёaguo ih\j_`^_ -
gbc dhjh[db i_j_^Zq . >ey \dexq_ -
gby i_j_^Zqb aZ^g_]h oh^Z \u -
`fbl_ kp_ie_gb_ , mklZgh\bl_ ju -
qZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq \ g_c -
ljZevgh_ iheh`_gb_ , \u`^bl_ ljb
k_dmg^u b mklZgh\bl_ juqZ] \ ih -
eh`_gb_ aZ^g_]h oh^Z .
o GZ kdhevadhf ^hjh`ghf ihdjulbb
ke_^m_l mijZ\eylv Z\lhfh[be_f k
ih\ur_gghc hklhjh`ghklvx . Hkh -
[_ggh wlh g_h[oh^bfh ijb lhjfh -
`_gbb , mkdhj_gbb beb i_j_dexq_ -
gbb i_j_^Zq . J_adh_ baf_g_gb_
kdhjhklb ^\b`_gby Z\lhfh[bey gZ
kdhevadhc ^hjh]_ fh`_l ijb\_klb
d ihl_j_ kp_ie_gby \_^msbo dh -
eёk k ^hjh]hc .
C070D02O-AAT
Ijbёfu
wnn_dlb\gh]h mijZ\ -
e_gby Z\lhfh[be_f
o Gbdh]^Z g_ ^\b]Zcl_kv \gba ih
kdehgm k \udexq_gghc i_j_^Zq_c .
Wlh qj_a\uqZcgh hiZkgh . :\lhfh -
[bev ^he`_g \k_]^Z ^\b]Zlvky k
\dexqёgghc i_j_^Zq_c .
o G_ ^_j`bl_ ihklhyggh gh]m gZ lhj -
fhaghc i_^Zeb \h \j_fy ^\b`_gby
Z\lhfh[bey : wlh fh`_l klZlv ijb -
qbghc i_j_]j_\Z lhjfhaguo f_oZ -
gbafh\ b bo g_bkijZ\ghklb . <f_ -
klh wlh]h , ijb ^\b`_gbb \gba ih
kdehgm ke_^m_l kgbablv kdhjhklv b
\dexqblv ihgb`_ggmx i_j_^Zqm .
< lZdhf kemqZ_ lhjfh`_gb_ ^\b]Z -
l_e_f ihfh]Z_l kgbablv kdhjhklv
^\b`_gby Z\lhfh[bey .
o I_j_^ \dexq_gb_f ihgb`_gghc
i_j_^Zqb ke_^m_l kgbablv kdh -
jhklv . Wlh ihfh`_l ba[_`Zlv jZ[h -
lu ^\b]Zl_ey gZ ij_^_evguo h[h -
jhlZo , qlh fh`_l klZlv ijbqbghc
_]h ih\j_`^_gby .
o Ijb ihy\e_gbb ihi_j_qgh]h \_ljZ
kgbavl_ kdhjhklv . Wlh h[_ki_qbl emq -
rmx mijZ\ey_fhklv Z\lhfh[bey .
C070E02A-GAT
J_dhf_g^h\Zggu_
mkeh\by
i_j_dexq_gby i_j_^Zq
Fhf_glu i_j_dexq_gby i_j_^Zq ,
mdZaZggu_ \ lZ[ebp_ , j_dhf_g^h\Z -
gu ^ey ^hklb`_gby hilbfZevgh]h
jZkoh^Z lhieb\Z b gZbemqrbo agZq_ -
gbc oh^h\uo oZjZdl_jbklbd Z\lhfh -
[bey .
I_j_dexq_gb_
k/gZ
1 -2
2-3 3-4 4-5 J_dhf_g^h\Zggu_
\_ebqbgu kdhjhklb
Z\lhfh[bey
20 df/q ( 15 fbev /q )
40 df/q (25 fbev /q )
55 df/q (35 fbev /q )
75 df/q (45 fbev /q )