2009 Hyundai Santa Fe Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
79
5.L_fi_jZlmjZ gZjm`gh]h
\ha^moZ (h
K beb o
F)
( _keb mklZgh\e_gZ )
< ^Zgghf j_`bf_ hlh[jZ`Z_lky l_f -
i_jZlmjZ gZjm`gh]h \ha^moZ \ ij_ -
^_eZo hl - 4 0 ° K ( - 4 0 ° F ) ^h 7 5 ° K (1 67°F).
OCM0522
10L
L_fi_jZlmjZ
gZjm`gh]h \ha^moZ
H^hf_lj
B340A0 1A-AAT
Dhf[bgbjh\Zgguc i_j_dex -
qZl_ev k\_lZ nZj b mdZaZl_ -
e_c ih\hjhlZ
I_j_dexqZl_ev mdZaZl_e_c
ih\hjhlZ
Ijb i_j_f_s_gbb dhf[bgbjh\Zggh -
]h i_j_dexqZl_ey \gba gZqbgZxl fb -
]Zlv mdZaZl_eb ih\hjhlZ k e_\hc klh -
jhgu Z\lhfh[bey . Ijb i_j_f_s_gbb
dhf[bgbjh\Zggh]h i_j_dexqZl_ey
\\_jo , gZqbgZxl fb]Zlv mdZaZl_eb
ih\hjhlZ k ijZ\hc klhjhgu Z\lhfh -
[bey . Ihke_ aZ\_jr_gby ih\hjhlZ ,
i_j_dexqZl_ev Z\lhfZlbq_kdb \_j -
g_lky \ g_cljZevgh_ iheh`_gb_ , b
h^gh\j_f_ggh i_j_klZgml fb]Zlv mdZ -
aZl_eb ih\hjhlZ . ?keb dhgljhevgZy
eZfiZ mdZaZl_e_c ih\hjhlh\ \ dhf[b -
gZpbb ijb[hjh\ fb]Z_l qZs_ h[uq -
gh]h , aZ]hjZ_lky , gh g_ fb]Z_l beb g_
aZ]hjZ_lky kh\k_f , wlh mdZau\Z_l gZ
g_bkijZ\ghklv p_i_c mdZaZl_e_c ih -
\hjhlZ . Ijh\_jvl_ bkijZ\ghklv ij_ -
^hojZgbl_ey beb eZfi beb h[jZlb -
l_kv d hnbpbZevghfm ^be_jm H y u n d a i .
FGH=HNMGDPBHG:EVGUC
IH>JME?<HC
I?J?DEXQ:L?EV
OCM029800L
4.
L_dmsbc jZkoh^ lhieb\Z
( e /1 00 df beb fbev /]Zeehg ,
_keb mklZgh\e_gZ )
< ^Zgghf j_`bf_ q_j_a dZ`^u_ 2
k_dmg^u ijhba\h^blky \uqbke_gb_
l_dms_]h jZkoh^Z lhieb\Z gZ
hkgh\Zgbb bgnhjfZpbb h ijh[_]_ b
h[t_f_ \ijukdZ lhieb\Z .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
80
B340C01CM-AAT
<udexqZl_ev i_j_^gbo nZj
>ey lh]h qlh[u \dexqblv nZju , ih\_j -
gbl_ \jZsZxsbcky we_f_gl gZ dhgp_
dhf[bgbjh\Zggh]h i_j_dexqZl_ey . <
i_j\hf iheh`_gbb [m^ml \dexq_gu
]Z[Zjblgu_ h]gb , [hdh\u_ h]gb , aZ^ -
gb_ nhgZjb b ih^k\_ldZ iZg_eb ijb[h -
jh\ . < ke_^mxs_f iheh`_gbb [m^ml
\dexq_gu i_j_^gb_ nZju .
D K<?>?GBX :
NZju \dexqZxlky , lhevdh _keb
dexq aZ`b]Zgby gZoh^blky \ ih -
eh`_gbb " O N " (<de.). OCM028060B340B0
1A-AAT
J_`bf jZ[hlu i_j_dexqZl_ey
ijb kf_g_ jy^Z
?keb g_h[oh^bfh kb]gZebabjh\Zlv
h kf_g_ ihehku ^\b`_gby , i_j_f_k -
lbl_ juqZ] \\_jo eb[h \gba ^h lhqdb ,
\ dhlhjhc gZqg_l fb]Zlv mdZaZl_ev
ih\hjhlZ .
Ihke_ hlimkdZgby juqZ] Z\lhfZlbq_ -
kdb \ha\jZsZ_lky \ g_cljZevgh_ ih -
eh`_gb_ . OCM028065 :\lhfZlbq_kdh_
\udexq_gb_
]Z[Zjblguo h]g_c
o >ZggZy nmgdpby kem`bl ^ey
ij_^hl\jZs_gby jZajy^db
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b . WlZ
kbkl_fZ Z\lhfZlbq_kdb \udexqZ_l
]Z[Zjblguc k\_l ijb ba\e_q_gbb
\h^bl_e_f dexqZ ba aZfdZ
aZ`b]Zgby b hldju\Zgbb
\h^bl_evkdhc ^\_jb .
o WlZ nmgdpby Z\lhfZlbq_kdb
\udexqZ_l ]Z[Zjblguc k\_l , dh]^Z
\h^bl_ev hklZ\ey_l Z\lhfh[bev gZ
ghqv \g_ ijh_a`_c qZklb .
?keb g_h[oh^bfh hklZ\blv k\_lh\u_
ijb[hju \dexq_ggufb ihke_
ba\e_q_gby dexqZ aZ`b]Zgby ,
^_ckl\mcl_ ke_^mxsbf h[jZahf :
1 ) Hldjhcl_ ^\_jv \h^bl_ey .
2) <udexqbl_ ]Z[Zjblguc k\_l , ihke_
q_]h \dexqbl_ _]h kgh\Z ijb ihfhsb
i_j_dexqZl_ey \g_rgbo k\_lh\uo
ijb[hjh\ gZ jme_\hc dhehgd_ .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
81
B340D01A-AAT
I_j_dexqZl_ev ^Zevg_]h k\_lZ
nZj
>ey \dexq_gby ^Zevg_]h k\_lZ nZj ,
gZ`fbl_ gZ i_j_dexqZl_ev hl k_[y .
Dh]^Z \dexq_g ^Zevgbc k\_l , [m^_l
]hj_lv lZd`_ dhgljhevgZy eZfiZ ^Zev -
g_]h k\_lZ nZj . ?keb ihlygmlv juqZ]
h[jZlgh gZ k_[y , k\_l i_j_dexqZ_lky
k ^Zevg_]h gZ [eb`gbc .OCM028063
>ey
ih^Zqb kb]gZeZ ^Zevgbf k\_lhf
ihlygbl_ juqZ] gZ k_[y b kgh\Z hl -
imklbl_ _]h . Ih^Z\Zlv kb]gZeu ^Zev -
gbf k\_lhf nZj fh`gh , ^Z`_ _keb
i_j_dexqZl_ev nZj ]heh\gh]h k\_lZ
gZoh^blky \ iheh`_gbb "H FF" ( <ude .).
B340E0
1A-AAT
Kb]gZe ^Zevgbf k\_lhf
OCM029064L
B340F0
1MC-GAT
GZjm`gh_ hk\_s_gb_ \ ^g_\ -
gh_ \j_fy (_keb mklZgh\e_gh )
:\lhfh[bev H y u n d a i h[hjm^h\Zg mkl -
jhckl\Zfb hk\_s_gby \ ^g_\gh_
\j_fy .
Wlh hk\_s_gb_ bkihevam_lky ^ey
memqr_gby \b^bfhklb Z\lhfh[bey
^ey \klj_qgh]h ljZgkihjlZ .
LZdh_ hk\_s_gb_ Z\lhfh[bey
jZ[hlZ_l \k_]^Z , dh]^Z jZ[hlZ_l
^\b]Zl_ev , ^Z`_ _keb i_j_dexqZl_ev
i_j_^gbo nZj gZoh^blky \ iheh`_gbb
" H FF" ( <ude .). ?keb \dexqblv aZ^gb_
]Z[Zjblgu_ nhgZjb ijb dexq_
aZ`b]Zgby \ iheh`_gbb " O N " , eZfiu
gZjm`gh]h hk\_s_gby \ ^g_\gh_
\j_fy ih]Zkgml .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
82
B345G01CM-GAT
<udexQZl_ev hfu\Zl_eY
nZj (_keb mklZgh\e_gZ )
OCM029066
<udexqZl_ev hfu\Zl_ey nZj fh`_l
[ulv \dexq_g , _keb dexq aZ`b]Zgby
b \udexqZl_ev hk\_s_gby gZoh^ylky
\ iheh`_gbb “ON” (<DEXQ?GH ).
Ih\_jgbl_ [ZjZ[Zg \udexqZl_ey \
iheh`_gb_ “ O N ” , ijb wlhf ijhbahc^_l
djZldh\j_f_ggZy ih^ZqZ `b^dhklb
hfu\Zl_ey gZ ih\_joghklv
jZkk_b\Zl_e_c nZj .D K<?>?GBX :
o G_ deZ^bl_ gbq_]h gZ ^Zlqbd ,
jZkiheh`_gguc gZ iZg_eb ijb -
[hjh\ , lZd dZd wlh ihf_rZ_l
ijZ\bevghc jZ[hl_ kbkl_fu
Z\lhfZlbq_kdh]h \dexq_gby
hk\_s_gby .
hG_ hqbsZcl_ ^Zlqbd k ihfhsvx
kj_^kl\Z ^ey hqbkldb kl_dhe .
h?keb gZ eh[h\hf kl_de_ Z\lh -
fh[bey bf_xlky lhgbjh\dZ beb
^jm]h_ ihdjulb_ , kbkl_fZ Z\ -
lhfZlbq_kdh]h \dexq_gby hk -
\_s_gby fh`_l jZ[hlZlv g_ijZ -
\bevgh . OCM052062
>Zlqbd
Z\lhfZlbq_kdh]h
\dexq_gby hk\_s_gbyB340G0 1LZ-GAT
:\lhfZlbq_kdh_ \dexq_gb_
hk\_s_gby (_keb mklZgh\e_gh )
OCM02906 1
Qlh[u \dexqblv nmgdpbx Z\lhfZlb -
q_kdh]h \dexq_gby hk\_s_gby , ke_ -
^m_l ih\_jgmlv \jZsZxsbcky we_ -
f_gl gZ dhgp_ dhf[bgbjh\Zggh]h i_ -
j_dexqZl_ey . ?keb i_j_\_klb dhf[b -
gbjh\Zgguc i_j_dexqZl_ev \ j_`bf
"AUTO", aZ^gb_ h]gb b i_j_^gb_ nZju
[m^ml \dexqZlvky b \udexqZlvky Z\ -
lhfZlbq_kdb \ aZ\bkbfhklb hl hk\_ -
s_gghklb .
D K<?>?GBX :
<dexqZcl_ hk\_s_gb_ Z\lhfh[b -
ey \jmqgmx \ lmfZg_ b ijb h[eZq -
ghc b ^h`^eb\hc ih]h^_ .
D
K<?>?GBX :
I_jbh^bq_kdb ijh\_jycl_
hfu\Zl_eb nZj , qlh[u m[_^blvky ,
qlh `b^dhklv hfu\Zl_e_c
jZkiuey_lky gZ ih\_joghklv
jZkk_b\Zl_e_c nZj .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
83
OCM0280904/OCM0280900/OCM02809 1/OCM028090 1
Kl_dehhqbklbl_ev b
hfu\Zl_ev aZ^g_]h kl_deZ
( ijb gZebqbb )
Kl_dehhqbklbl_ev
b
hfu\Zl_ev eh[h\h]h kl_deZ
I?J?DEXQ:L?EV HQBKLBL?E?C B HFU<:L?EY <?LJH<H=H KL?DE:
A: MijZ\e_gb_ kdhjhklvx jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_ey
·
() - H^bg ijhoh^
·OFF (0) - <udexq_g
·INT (---)/AUTO - Ij_ju\bkluc beb
Z\lhfZlbq_kdbc j_`bf
jZ[hlu kl_dehhqbklbl_ey
( ijb gZebqbb )
·LO ( 1) - GbadZy kdhjhklv jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_ey
·HI (2) - <ukhdZy kdhjhklv jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_ey
B: J_]mebjh\dZ bgl_j\Zeh\
ij_ju\bklh]h beb
Z\lhfZlbq_kdh]h j_`bfZ
jZ[hlu kl_dehhqbklbl_ey
C: Hfu\Zgb_ kl_deZ k
djZldh\j_f_gghc hqbkldhc
D: MijZ\e_gb_ jZ[hlhc
kl_dehhqbklbl_ey b hfu\Zl_ey
aZ^g_]h kl_deZ
·
- Ih^ZqZ `b^dhklb ^ey
hfu\Zgby kl_deZ
·ON (
) - G_ij_ju\gZy jZ[hlZ
kl_dehhqbklbl_ey
·OFF (0) - <udexq_g
·
- Hfu\Zgb_ kl_deZ k
djZldh\j_f_gghc hqbkldhc
T bi A
T bi B
/ AUTO
/
A U T O
T
bi B
T
bi A

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
84
B350A01CM-AAT
D K<?>?GBX :
Qlh[u g_ ^himklblv ih\j_`^_gby
kl_dehhqbklbl_e_c , g_ iulZcl_kv
kqbklblv bfb [hevrh_ dhebq_kl\h
kg_]Z beb ev^Z . Kdhib\rbcky kg_]
beb e_^ g_h[oh^bfh hqbklblv \jmq -
gmx . ?keb bf__lky lhevdh g_agZ -
qbl_evguc kehc kg_]Z beb ev^Z ,
\dexqbl_ kbkl_fm h[h]j_\Z \ j_ -
`bf h[h]j_\Z \_ljh\h]h kl_deZ b
jZklhibl_ kg_] beb e_^ i_j_^ bk -
ihevah\Zgb_f kl_dehhqbklbl_e_c .
OCM0280905
OCM028067A
T
bi A
T bi B
Kl_dehhqbklbl_eb jZ[hlZxl ijb
\dexq_gghf aZ`b]Zgbb ke_^mxsbf
h[jZahf .
1
1
():>ey h^gh]h ijhoh^Z
kl_dehhqbklbl_e_c ih kl_dem
i_j_f_klbl_ juqZ] \\_jo b
hlimklbl_ _]h ijb
gZoh`^_gbb juqZ]Z \
iheh`_gbb O F F .
Kl_dehhqbklbl_eb [m^ml
jZ[hlZlv \ ihklhygghf
j_`bf_ , _keb i_j_f_klblv
juqZ] \\_jo b m^_j`b\Zlv
_]h \ wlhf iheh`_gbb .
OFF (0): Kl_dehhqbklbl_eb g_
jZ[hlZxl .
INT (---) : Kl_dehhqbklbl_eb jZ[hlZxl
\ ij_ju\bklhf j_`bf_ k
ihklhygghc qZklhlhc .
Bkihevamcl_ wlhl j_`bf ijb
fhjhkys_f ^h`^_ beb \
lmfZg_ . >ey baf_g_gby
qZklhlu jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_e_c
ih\_jgbl_ jmqdm (1).( ijb
gZebqbb )
LO ( 1): GhjfZevgZy kdhjhklv i_j_ -
f_s_gby kl_dehhqbklbl_e_c
HI (2) : <ukhdZy kdhjhklv
i_j_f_s_gby
kl_dehhqbklbl_e_c
Kl_dehhqbklbl_eb

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
85
Ijb \dexq_gbb aZ`b]Zgby \ kemqZ_ ,
dh]^Z i_j_dexqZl_ev mijZ\e_gby
kl_dehhqbklbl_eyfb mklZgh\e_g \
iheh`_gb_ AUTO, beb ijb _]h
i_j_\h^_ \ iheh`_gb_ AUTO ijb
\dexq_gghf aZ`b]Zgbb , beb ijb
i_j_f_s_gbb jmqdb mijZ\e_gby
qZklhlhc jZ[hlu kl_dehhqbklbl_e_c
\\_jo \ lh \j_fy , dh]^Z
i_j_dexqZl_ev mijZ\e_gby
kl_dehhqbklbl_eyfb gZoh^blky \
iheh`_gbb A U T O , kl_dehhqbklbl_eb
kh\_jrZl h^bg ijhoh^ ih \_ljh\hfm
kl_dem ^ey ijh\_^_gby
kZfh^bZ]ghklbdb . kbkl_fu .
MklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev
mijZ\e_gby kl_dehhqbklbl_eyfb \
iheh`_gb_ OFF (0), _keb hgb g_
bkihevamxlky .
D K<?>?GBX :
?keb gZ \_ljh\hf kl_de_ kdhib -
ehkv [hevrh_ dhebq_kl\h kg_]Z beb
ev^Z , kl_dehhqbklbl_eb gZqgml
jZ[hlZlv lhevdh q_j_a 1 0 fbgml .
?keb
i_j_dexqZl_ev hqbklbl_e_c \_l -
jh\h]h kl_deZ mklZgh\e_g \ iheh`_ -
gb_ " A U T O " ( :\lhfZlbq_kdbc j_`bf ),
^Zlqbd ^h`^y , jZkiheh`_gguc \ \_jo -
g_c qZklb eh[h\h]h kl_deZ , [m^_l dhg -
ljhebjh\Zlv bgl_gkb\ghklv ^h`^y b
khhl\_lkl\mxsbf h[jZahf mijZ\eylv
ijh^he`bl_evghklvx ijhf_`mldZ
f_`^m \afZoZfb s_lhd
kl_dehhqbklbl_ey .
B350B0
1CM-GAT
JZ[hlZ kl_dehhqbklbl_e_c \
Z\lhfZlbq_kdhf j_`bf_
( _keb mklZgh\e_gZ )
OCM027071
OCM028071A
T
bi B
T
bi A

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
86
B350B01O-GAT
JZ[hlZ hfu\Zl_ey \_ljh\h]h
kl_deZ Qlh[u
ih^Zlv hfu\Zxsmx `b^dhklv
gZ eh[h\h_ kl_deh ke_^m_l i_j_f_k -
lblv jmqdm i_j_dexqZl_ey kl_dehhqb -
klbl_ey /hfu\Zl_ey \ klhjhgm jme_ -
\h]h dhe_kZ . Ijb \dexq_gbb hfu\Z -
l_ey \_ljh\h]h kl_deZ h^gh\j_f_ggh
k ih^Zq_c fhxs_c `b^dhklb kl_deh -
hqbklbl_eb Z\lhfZlbq_kdb k^_eZxl
^\Z \afZoZ ih kl_dem . S_ldb kl_deh -
hqbklbl_e_c [m^ml jZ[hlZlv ^h l_o
ihj , ihdZ i_j_dexqZl_ev kl_dehhqb -
klbl_ey / hfu\Zl_ey \_ljh\h]h kl_deZ
[m^_l hlims_g .
!
OCM052300
>Zlqbd
^h`^y
HKLHJH@GH :
Dh]^Z dexq aZ`b]Zgby gZoh^blky
\ iheh`_gbb "ON" (<de.) b i_j_ -
dexqZl_ev hqbklbl_e_c \_ljh\h -
]h kl_deZ mklZgh\e_g \ iheh`_gb_
"AUTO", kh[ex^Zcl_ hklhjh`ghklv
\ ke_^mxsbo kemqZyo , qlh[u ba -
[_`Zlv ihemq_gby ljZ\f jmd :
LZd dZd kl_dehhqbklbl_eb fh]ml
\dexqblvky Z\lhfZlbq_kdb , iZev -
pu beb jmdb fh]ml ihiZklv ih^
s_ldm kl_dehhqbklbl_ey .
o G_ ijbdZkZcl_kv d \_jog_c qZk -
lb eh[h\h]h kl_deZ gZijhlb\
^ZlqbdZ ^h`^y .
hG_ ijhlbjZcl_ \_jogxx qZklv
eh[h\h]h kl_deZ .
hG_ gZ`bfZcl_ gZ eh[h\h_ kl_deh .
OCM052069
OCM028069A
T
bi B
T
bi A
D K<?>?GBX :
o G_ \dexqZcl_ hfu\Zl_ev [he__
q_f gZ 1 5 k_dmg^ beb _keb \ [Zqd_
hfu\Zl_ey hlkmlkl\m_l `b^dhklv .
o < oheh^gmx ih]h^m , ij_`^_ q_f
bkihevah\Zlv kl_dehhqbklbl_ev ,
m[_^bl_kv , qlh s_ldb kl_dehhqb -
klbl_ey g_ ijbf_jaeb d kl_dem .
o < jZchgZo , ]^_ \h^Z abfhc aZ -
f_jaZ_l , ^ey hqbkldb \_ljh\h -
]h kl_deZ bkihevamcl_ g_aZf_j -
aZxsmx fhxsmx `b^dhklv .