2009 Hyundai Santa Fe Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
127
B670A03O-AAT >ey mijZ\e_gby kbkl_fhc h[h]j_\Z
b \_glbeypbb kZehgZ bkihevamxlky
ljb jmqdb gZkljhcdb b ^\Z i_j_dex -
qZl_ey :
1. I_j_dexqZl_ev j_`bfh\ ih^Zqb
\ha^moZ
2. <udexqZl_ev dhg^bpbhg_jZ \ha -
^moZ
3. MijZ\e_gb_ jZkij_^_e_gb_f ih -
lhdZ \ha^moZ
4. GZkljhcdZ kdhjhklb \jZs_gby \_g -
lbeylhjZ
5. MijZ\e_gb_ l_fi_jZlmjhc \ha^moZ
OCM051048L
B670B01CM-GAT
GZkljhcdZ
kdhjhklb \jZs_gby
\_glbeylhjZ ( MijZ\e_gb_ \_glbeylhjhf )
>ey jZ[hlu \_glbeylhjZ dexq aZ`b]Z -
gby ^he`_g gZoh^blvky \ iheh`_gbb
ON ( <de.).
JmqdZ kem`bl ^ey mijZ\e_gby kdhjh -
klvx \jZs_gby \_glbeylhjZ b , khhl\_l
HLHIE?GB?
B <?GLBEYPBY
OCM052153
OCM028153
T
bi A
T bi B kl\_ggh
, h[t_fhf \ha^moZ , ihklmiZx -
s_]h \ kZehg . >ey baf_g_gby kdhjhklb
\jZs_gby \_glbeylhjZ g_h[oh^bfh
ih\_jgmlv jmqdm mijZ\e_gby
\_glbeylhjhf gZijZ\h beb gZe_\h
khhl\_lkl\_ggh ^ey m\_ebq_gby beb
mf_gvr_gby kdhjhklb .
>ey lh]h qlh[u hldexqblv \_glbeylhj
ih\_jgbl_ jmqdm mijZ\e_gby \ \udex -
q_ggh_ iheh`_gb_ ( 0 ) .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
128
K<?@BC <HA>MO (
): Ijb jZ[hl_
\ j_`bf_ "K\_`bc \ha^mo " gZ dghid_
mijZ\e_gby ]hjbl khhl\_lkl\mxsZy
dhgljhevgZy eZfiZ .
J?PBJDMEYPBY (
): Ijb jZ[hl_ \
j_`bf_ "J_pbjdmeypby " gZ dghid_
mijZ\e_gby ]hjbl khhl\_lkl\mxsZy
dhgljhevgZy eZfiZ .
Ijb \u[hj_ j_`bfZ " F r e s h " ( " K\_`bc
\ha^mo ") \ kbkl_fm h[h]j_\Z b \_glb -
eypbb ihklmiZ_l gZjm`guc \ha^mo ,
dhlhjuc gZ]j_\Z_lky beb hoeZ`^Z_l -
ky \ aZ\bkbfhklb hl \u[jZggh]h j_ -
`bfZ jZ[hlu kbkl_fu .
Ijb \u[hj_ j_`bfZ "Recirculation"
(" J_pbjdmeypby ") \ kbkl_fm h[h]j_\Z
b \_glbeypbb ihklmiZ_l \ha^mo ba
kZehgZ ; aZl_f hg gZ]j_\Z_lky beb
hoeZ`^Z_lky \ aZ\bkbfhklb hl \u -
[jZggh]h j_`bfZ jZ[hlu kbkl_fu .D
K<?>?GBX :
G_h[oh^bfh hlf_lblv , qlh ^eb -
l_evgZy jZ[hlZ kbkl_fu h[h] -
j_\Z b \_glbeypbb \ j_`bf_
j_pbjdmeypbb () ijb\h^bl d
aZihl_\Zgbx \_ljh\h]h kl_deZ
b [hdh\uo hdhg Z\lhfh[bey .
Ijb wlhf \ha^mo \ kZehg_ klZ -
gh\blky g_k\_`bf . Djhf_ lh]h ,
ijb ijh^he`bl_evghc jZ[hl_
kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby
\ j_`bf_ j_pbjdmeypbb (
)
mjh\_gv \eZ`ghklb \ha^moZ \
iZkkZ`bjkdhf kZehg_ kms_kl -
\_ggh kgb`Z_lky .
B670C03E-AAT
MijZ\e_gb_
ihklmie_gb_f
\ha^moZOCM052154
Kem`bl ^ey i_j_dexq_gby j_`bfh\
ih^Zqb \ha^moZ (k\_`bc \g_rgbc
\ha^mo beb j_pbjdmeypby \ha^moZ \
kZehg_ )
>ey i_j_dexq_gby j_`bfZ ke_^m_l
gZ`Zlv dghidm mijZ\e_gby .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
129
B670D01L-GAT
MijZ\e_gb_ jZkij_^_e_gb_f
ihlhdZ \ha^moZ
OCM052156
Kem`bl ^ey mklZgh\db j_`bfZ jZk -
ij_^_e_gby ihlhdZ \ha^moZ . <ha^mo
ba kbkl_fu h[h]j_\Z b \_glbeypbb
fh`_l [ulv gZijZ\e_g \ gb`gxx
qZklv kZehgZ , \ \_glbeypbhggu_ hl -
\_jklby ijb[hjghc iZg_eb beb gZ
eh[h\h_ kl_deh . Bkihevam_fu_ iylv
kbf\heh\ ij_^klZ\eyxl ke_^mxsb_
j_`bfu ih^Zqb \ha^moZ : q_j_a \_g -
lbeypbhggu_ hl\_jklby ijb[hjghc iZ -
g_eb , q_j_a \_glbeypbhggu_ hl\_j -
klby ijb[hjghc iZg_eb b \ gb`gxx
qZklv kZehgZ , \ gb`gxx qZklv kZeh -
gZ , \ gb`gxx qZklv kZehgZ b gZ eh[h -
\h_ kl_deh b lhevdh gZ eh[h\h_ kl_deh .
OCM052106
OCM052113
<ha^mo ih^Z_lky \ kZehg q_j_a \_g -
lbeypbhggu_ hl\_jklby \ ijb[hjghc
iZg_eb b \ gb`g_c qZklb kZehgZ .
< lZdhf j_`bf_ \hafh`gh h^gh\j_ -
f_ggh_ ihklmie_gb_ [he__ oheh^gh -
]h \ha^moZ q_j_a hl\_jklby \ ijb[hj -
ghc iZg_eb b [he__ l_ieh]h - \ gb` -
gxx qZklv kZehgZ .
Ih^ZqZ
\ha^moZ q_j_a
\_glbeypbhggu_ hl\_j -
klby ijb[hjghc iZg_eb b
\ gb`gxx qZklv kZehgZ
Ih^ZqZ \ha^moZ q_j_a
\_glbeypbhggu_ hl\_j -
klby ijb[hjghc iZg_eb
MklZgh\dZ wlh]h j_`bfZ ijb\h^bl d
ih^Zq_ \ha^moZ ba kbkl_fu h[h]j_\Z
b \_glbeypbb \ kZehg q_j_a \_glbey -
pbhggu_ hl\_jklby ijb[hjghc
iZg_eb .
OCM052105
OCM052113

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
130
<ha^mo ih^Z_lky q_j_a khieZ h[^m\Z
\_ljh\h]h kl_deZ b [hdh\uo hdhg b
[hdh\h_ \_glbeypbhggh_ hl\_jklb_ .
Ijb \u[hj_ ^Zggh]h j_`bfZ ^ey memq -
r_gby jZafhjZ`b\Zgby \_ljh\h]h
kl_deZ Z\lhfZlbq_kdb \dexqZ_lky
dhg^bpbhg_j b Zdlb\bjm_lky j_`bf
"Fresh" (" K\_`bc \ha^mo ").
Ih^ZqZ
\ha^moZ gZ eh -
[h\h_ kl_deh
<ha^mo ih^Z_lky q_j_a khieZ h[^m\Z
\_ljh\h]h kl_deZ , \_glbeypbhggu_
hl\_jklby \ gb`g_c qZklb kZehgZ , b
khieZ h[^m\Z [hdh\uo hdhg b [hdh -
\h_ \_glbeypbhggh_ hl\_jklb_ .
Ijb \u[hj_ ^Zggh]h j_`bfZ Z\lhfZ -
lbq_kdb \dexqZ_lky dhg^bpbhg_j b
Zdlb\bjm_lky j_`bf "Fresh" (" K\_-
`bc \ha^mo ").<ha^mo ih^Z_lky q_j_a \_glbeypbhg -
gu_ hl\_jklby \ gb`g_c qZklb kZeh -
gZ , khieZ h[^m\Z \_ljh\h]h kl_deZ b
[hdh\uo hdhg b [hdh\h_ \_glbeypbhg -
gh_ hl\_jklb_ .
Ih^ZqZ
\ha^moZ \ gb` -
gxx qZklv kZehgZ Ih^ZqZ
\ha^moZ \ gb` -
gxx qZklv kZehgZ b gZ
eh[h\h_ kl_deh
OCM052107OCM052108OCM052111

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
131MIJ:<E?GB? J:;HLHC
KBKL?FU H;H=J?<:
B670E02A-AAT
MijZ\e_gb_ l_fi_jZlmjhc
\ha^moZ
OCM052152
B690A02S-AAT >ey
ghjfZevgh]h j_`bfZ jZ[hlu kbk -
l_fu h[h]j_\Z mklZgh\bl_ i_j_dexqZ -
l_ev j_`bfh\ ih^Zqb \g_rg_]h \ha^m -
oZ \ iheh`_gb_ "K\_`bc \ha^mo " (
),
Z jmqdm mijZ\e_gby jZkij_^_e_gb_f
ihlhdZ \ha^moZ - \ iheh`_gb_ ih^Zqb
\ha^moZ \ gb`gxx qZklv kZehgZ (
).
>ey mkdhj_gby gZ]j_\Z kZehgZ i_j_ -
dexqZl_ev j_`bfh\ ih^Zqb \ha^moZ
ke_^m_l mklZgh\blv \ iheh`_gb_ "J_ -
pbjdmeypby " (
).
Ijb aZihl_\Zgbb hdhg mklZgh\bl_ jmqdm
mijZ\e_gby jZkij_^_e_gb_f ihlhdZ \ha -
^moZ \ iheh`_gb_ ih^Zqb \ha^moZ gZ
eh[h\h_ kl_deh (
). (Кhg^bpbhg_j \ha -
^moZ \dexqblky Z\lhfZlbq_kdb , Z lZd`_
\dexqblky j_`bf "K\_`bc \ha^mo ").
>ey fZdkbfZevgh]h gZ]j_\Z \ha^moZ mklZ -
gh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby l_fi_jZlmjhc
\ha^moZ \ iheh`_gb_ "L_ieh " ("WARM").
OCM052155
Oheh^gh
L_ieh
Kem`bl ^ey mklZgh\db lj_[m_fhc kl_ -
i_gb gZ]j_\Z beb hoeZ`^_gby \ha^m -
oZ .
OCM051035L
B700A02A-AAT <
dhgkljmdpbb Z\lhfh[bey ij_^mkfhl -
j_gZ \hafh`ghklv mijZ\e_gby h[h]j_ -
\hf kZehgZ \ ^\mo mjh\gyo . < lZdhf j_ -
`bf_ \hafh`gh h^gh\j_f_ggh_ ihklm -
ie_gb_ [he__ oheh^gh]h \ha^moZ q_j_a
hl\_jklby \ ijb[hjghc iZg_eb b [he__
l_ieh]h - \ gb`gxx qZklv kZehgZ . >ey
bkihevah\Zgby wlhc nmgdpbb :
o MklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev j_`bfh\
ih^Zqb \g_rg_]h \ha^moZ \ iheh`_ -
gb_ "K\_`bc \ha^mo "(
).
o MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby jZkij_ -
^_e_gb_f ihlhdZ \ha^moZ \ iheh`_ -
gb_ ih^Zqb \ha^moZ q_j_a \_glbey -
pbhggu_ hl\_jklby \ ijb[hjghc iZ -
g_eb b \ gb`g_c qZklb kZehgZ (
).
o GZkljhcl_ kdhjhklv \jZs_gby \_g -
lbeylhjZ ih k\h_fm mkfhlj_gbx .
o MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby l_fi_ -
jZlmjhc \ha^moZ f_`^m iheh`_gby -
fb "Oheh^gh " b " L_ieh ".
><MOMJH<G?<UC H;H=J?<

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
132MKLJ:G?GB? H;F?JA: -
GBY / A:IHL?<:GBY
KL?DHE K:EHG:
OCM051040L
B710A01A-AAT >ey
mijZ\e_gby jZ[hlhc kbkl_fu
\_glbeypbb :
o MklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev j_`b -
fh\ ih^Zqb \g_rg_]h \ha^moZ \
iheh`_gb_ "K\_`bc \ha^mo " (
).
o MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby jZk -
ij_^_e_gb_f ihlhdZ \ha^moZ \
iheh`_gb_ ih^Zqb \ha^moZ q_j_a
\_glbeypbhggu_ hl\_jklby \ ijb -
[hjghc iZg_eb (
).
o GZkljhcl_ kdhjhklv \jZs_gby \_g -
lbeylhjZ ih k\h_fm mkfhlj_gbx .
o MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby l_f -
i_jZlmjhc \ha^moZ f_`^m iheh`_ -
gbyfb "Oheh^gh " b " L_ieh ". B720A01CM-GAT
OCM051037L
<?GLBEYPBY
>ey mkljZg_gby h[f_jaZgby beb aZ -
ihl_\Zgby \_ljh\h]h kl_deZ ke_^m_l
bkihevah\Zlv kbkl_fm h[h]j_\Z b
\_glbeypbb : >ey
mkljZg_gby aZihl_\Zgby
eh[h\h]h kl_deZ k \gmlj_gg_c
klhjhgu :
o MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby jZk -
ij_^_e_gb_f ihlhdZ \ha^moZ \ ih -
eh`_gb_ ih^Zqb \ha^moZ gZ eh[h -
\h_ kl_deh (
). (Кhg^bpbhg_j \ha -
^moZ \dexqblky Z\lhfZlbq_kdb , Z
lZd`_ \dexqblky j_`bf "K\_`bc
\ha^mo ").
o MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby l_f -
i_jZlmjhc \ha^moZ ih k\h_fm mk -
fhlj_gbx .
o MklZgh\bl_ jmqdm gZkljhcdb kdh -
jhklb \jZs_gby \_glbeylhjZ \ ih
k\h_fm mkfhlj_gbx .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
133
OCM051038L
>ey mkljZg_gby h[f_jaZgby
beb aZihl_\Zgby eh[h\h]h
kl_deZ k \g_rg_c klhjhgu :
o MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby jZk -
ij_^_e_gb_f ihlhdZ \ha^moZ \ ih -
eh`_gb_ ih^Zqb \ha^moZ gZ eh[h -
\h_ kl_deh (
). (Кhg^bpbhg_j \ha -
^moZ \dexqblky Z\lhfZlbq_kdb , Z
lZd`_ \dexqblky j_`bf "K\_`bc
\ha^mo ").
o MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby l_f -
i_jZlmjhc \ha^moZ \ iheh`_gb_
" L_ieh ".
o Ih\_jgbl_ jmqdm gZkljhcdb kdhjh -
klb \jZs_gby \_glbeylhjZ gZijZ\h .D
K<?>?GBX :
Ijb ^ebl_evghc jZ[hl_ dhg^bpbh -
g_jZ eb[h \ j_`bf_ ih^Zqb
\ha^moZ \ gb`gxx qZklv kZehgZ
b gZ eh[h\h_ kl_deh (
), eb[h \
j_`bf_ ih^Zqb \ha^moZ gZ
eh[h\h_ kl_deh (
) \hafh`gh
aZihl_\Zgb_ eh[h\h]h kl_deZ k
\g_rg_c klhjhgu ba -aZ jZagbpu
l_fi_jZlmj . < lZdhf kemqZ_
ke_^m_l mklZgh\blv jmqdm
mijZ\e_gby jZkij_^_e_gb_f
ihlhdZ \ha^moZ \ iheh`_gb_
ih^Zqb \ha^moZ q_j_a \_glbey -
pbhggu_ hl\_jklby \ ijb[hjghc
iZg_eb , Z jmqdm (
) gZkljhcdb kdh -
jhklb \jZs_gby \_glbeylhjZ - \
gb`g__ iheh`_gb_ . B730A01L-AAT
Kh\_lu
ih wdkiemZlZpbb
o >ey mkljZg_gby ihiZ^Zgby \ kZ -
ehg iueb beb g_ijbylguo aZiZoh\
q_j_a kbkl_fm \_glbeypbb ke_^m -
_l \j_f_ggh mklZgh\blv i_j_dex -
qZl_ev j_`bfh\ ih^Zqb \g_rg_]h
\ha^moZ \ iheh`_gb_ "J_pbjdmey -
pby " (
). Ihke_ bkq_agh\_gby
bklhqgbdZ iueb beb g_ijbylgh]h
aZiZoZ g_ aZ[m^vl_ mklZgh\blv i_ -
j_dexqZl_ev hiylv \ iheh`_gb_
" K\_`bc \ha^mo " (
) ^ey ih^ -
^_j`Zgby k\_`_klb \ha^moZ \ kZ -
ehg_ . L_f kZfuf [m^_l h[_ki_q_ -
gh khojZg_gb_ \gbfZl_evghklb b
dhfnhjlZ \h^bl_ey .
o <ha^mo ^ey kbkl_fu h[h]j_\Z /\_g -
lbeypbb ihklmiZ_l q_j_a j_r_ldm ,
jZkiheh`_ggmx i_j_^ \_ljh\uf
kl_dehf . Ke_^m_l ke_^blv aZ l_f ,
qlh[u hgZ g_ [ueZ aZdjulZ ebkl -
\hc , kg_]hf , ev^hf beb ^jm]bfb
ihklhjhggbfb ij_^f_lZfb .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
134KBKL?F: DHG>BPBHGB -
JH<:GBY
OCM051039LE
OCM052157
B740A01S-AAT (
_keb kbkl_fZ mklZgh\e_gZ )
DghidZ \dexq_gby kbkl_fu
dhg^bpbhgbjh\Zgby
<dexq_gb_ beb \udexq_gb_ kbkl_fu
dhg^bpbhgbjh\Zgby hkms_kl\ey_lky
gZ`Zlb_f dghidb "Кhg^bpbhg_j " gZ
iZg_eb mijZ\e_gby h[h]j_\hf / dhg -
^bpbhgbjh\Zgb_f \ha^moZ . B740B02A-AAT
JZ[hlZ
kbkl_fu dhg^bpbhgb -
jh\Zgby \ j_`bf_ hoeZ`^_gby
>ey hoeZ`^_gby \ha^moZ \ kZehg_
ijb ihfhsb kbkl_fu dhg^bpbhgbjh -
\Zgby :
o <dexqbl_ \_glbeylhj .
o <dexqbl_ kbkl_fm dhg^bpbhgbjh -
\Zgby gZ`Zlb_f khhl\_lkl\mxs_c
dghidb . H^gh\j_f_ggh ^he`gZ aZ -
]hj_lvky dhgljhevgZy eZfiZ jZ[h -
lu kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby .
o MklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev j_`b -
fh\ ih^Zqb \g_rg_]h \ha^moZ \
iheh`_gb_ "K\_`bc \ha^mo " (
).
o
>ey ij_^mij_`^_gby aZihl_\Zgby
eh[h\h]h kl_deZ k \gmlj_gg_c klh -
jhgu ke_^m_l mklZgh\blv i_j_dex -
qZl_ev j_`bfh\ ih^Zqb \g_rg_]h
\ha^moZ \ iheh`_gb_ "K\_`bc \ha -
^mo " (
), jmqdm gZkljhcdb kdhjh -
klb \jZs_gby \_glbeylhjZ b jmqdm
mijZ\e_gby l_fi_jZlmjhc \ha^m -
oZ - ih k\h_fm mkfhlj_gbx .