2009 Hyundai Santa Fe Инструкция по эксплуатации (in Russian)

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F :<LHFH;BEY
1 7
G120C02A-AAT
J_dhf_g^h\Zggu_ fZjdb lhj -
fhaguo `b^dhkl_c
Bkihevamcl_ \ lhjfhaghc kbkl_f_
^Zggh]h Z\lhfh[bey lhevdh lhjfha -
gu_ `b^dhklb deZkkh\ DOT 3 beb
DOT 4. Kljh]h ke_^mcl_ mdZaZgbyf
ba]hlh\bl_ey , dhlhju_ ijb\h^ylky gZ
dZgbklj_ k lhjfhaghc `b^dhklvx .G
120D0 1CM-AAT
>ey ijh\_jdb mjh\gy lhjfha -
ghc `b^dhklb
OCM055014
Ih f_j_ baghkZ lhjfhaguo dheh^hd
mjh\_gv lhjfhaghc `b^dhklb ihkl_ -
i_ggh kgb`Z_lky , b wlh ghjfZevgh_
y\e_gb_ .
Ke_^m_l i_jbh^bq_kdb ijh\_jylv
mjh\_gv lhjfhaghc `b^dhklb \ jZk -
rbjbl_evghf [Zqd_ lhjfhaghc kbk -
l_fu . Mjh\_gv lhjfhaghc `b^dhklb
^he`_g gZoh^blvky f_`^m hlf_ldZ -
fb MAX b MIN, gZg_k_ggufb gZ [h -
dh\hc klhjhg_ [ZqdZ . ?keb mjh\_gv
lhjfhaghc `b^dhklb gZoh^blky gZ
mjh\g_ beb gb`_ hlf_ldb M I N , hklh-
jh`gh ^he_cl_ __ ^h hlf_ldb M A X .
!
IJH<?JD: LHJFHAGHC
KBKL?FU
G 120A0 1A-AAT
G 120B02A-AAT
Ijh\_jdZ mjh\gy lhjfhaghc
`b^dhklb
! <GBF:GB? :
Ihkdhevdm khklhygb_ lhjfhaghc kbk -
l_fu g_ihkj_^kl\_ggh k\yaZgh k [_ -
ahiZkghklvx wdkiemZlZpbb Z\lhfh[b -
ey , bo hkfhlj b ijh\_jdm ke_^m_l \u -
ihegylv gZ Z\lhjbah\Zgghc klZgpbb
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby . Ijh\_j -
dm lhjfhaghc kbkl_fu b hkfhlj lhj -
fhaguo f_oZgbafh\ ^ey \uy\e_gby
kl_i_gb bo baghkZ ke_^m_l ijh\h^blv
k i_jbh^bqghklvx hij_^_e_gghc \
]jZnbd_ \uiheg_gby l_ogbq_kdh]h h[ -
kem`b\Zgby , dhlhjuc ijb\_^_g \ JZa -
^_e_ 5 gZklhys_]h jmdh\h^kl\Z .
HKLHJH@GH :
;m^vl_ hklhjh`gu ijb h[jZs_gbb k
lhjfhaghc `b^dhklvx . Ijb ihiZ^Z -
gbb \ ]eZaZ hgZ fh`_l ijb\_klb d bo
ih\j_`^_gbx . Djhf_ lh]h , _keb ijh -
eblv lhjfhagmx `b^dhklv gZ ih\_jo -
ghklv dmah\Z b g_f_^e_ggh __ g_ m^Z -
eblv , hgZ \uah\_l ih\j_`^_gb_ eZ -
dhdjZkhqgh]h ihdjulby .

6L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F :<LHFH;BEY
1 8
G120E02A-AAT
>h[Z\e_gb_ lhjfhaghc
`b^dhklb
I_j_^ ^heb\hf lhjfhaghc `b^dhklb
kgZqZeZ ijhljbl_ dZgbkljm , qlh[u
m^Zeblv k g__ ]jyav . AZl_f hl\_jgb -
l_ djurdm aZeb\ghc ]hjeh\bgu jZk -
rbjbl_evgh]h [ZqdZ lhjfhaghc `b^ -
dhklb b f_^e_ggh aZe_cl_ \ g_]h
lhjfhagmx `b^dhklv j_dhf_g^h\Zg -
ghc fZjdb . G_ aZeb\Zcl_ `b^dhklv
\ur_ ghjfu . :ddmjZlgh mklZgh\bl_
djurdm aZeb\ghc ]hjeh\bgu [ZqdZ b
aZlygbl_ __ .
! HKLHJH@GH :
;m^vl_ hklhjh`gu ijb h[jZs_gbb k
lhjfhaghc `b^dhklvx . Ijb ihiZ^Zgbb
\ ]eZaZ hgZ fh`_l ijb\_klb d bo ih -
\j_`^_gbx . Bkihevamcl_ lhevdh lm lhj -
fhagmx `b^dhklv deZkkZ DOT 3 beb
DOT 4 ba aZi_qZlZgghc _fdhklb . G_
^himkdZcl_ , qlh[u [ZgdZ beb dZgbkljZ ,
]^_ ojZgblky lhjfhagZy `b^dhklv , hk -
lZ\ZeZkv hldjulhc ^hevr_ q_f wlh
g_h[oh^bfh . Wlh bkdexqbl ihiZ^Zgb_
\ g__ ]jyab b \eZ]b , dhlhju_ fh]ml klZlv
ijbqbghc ih\j_`^_gby lhjfhaghc kb -
kl_fu b __ g_bkijZ\ghc jZ[hlu .
H;KEM@B<:GB? KBKL?FU
DHG>BPBHGBJH<:GBY
G 140A0 1A-AAT
Ih^^_j`Zgb_ l_iehh[f_ggb -
dZ \ qbklhf khklhygbb
Ke_^m_l i_jbh^bq_kdb ijh\_jylv
l_iehh[f_ggbd kbkl_fu dhg^bpbh -
gbjh\Zgby (b jZ^bZlhj kbkl_fu ho -
eZ`^_gby ^\b]Zl_ey ) gZ gZebqb_ ]jy -
ab , f_jl\uo gZk_dhfuo , ebklv_\ b
ijhqbo aZ]jyag_gbc . <k_ wlh fh`_l
ih\ebylv gZ wnn_dlb\ghklv jZ[hlu
kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby , ih -
kdhevdm hgb fh]ml kgb`Zlv wnn_d -
lb\ghklv hoeZ`^_gby , dhlhjmx ^he -
`gu h[_ki_qb\Zlv wlb mkljhckl\Z .
Ijb m^Ze_gbb aZ]jyag_gbc ihkj_^ -
kl\hf s_ldb beb kljmb ba reZg]Z ,
kh[ex^Zcl_ hklhjh`ghklv , qlh[u g_
ih\j_^blv ehiZklb \_glbeylhjZ .
!
G
140B0 1A-AAT
Ijh\_jdZ jZ[hlu kbkl_fu dhg -
^bpbhgbjh\Zgby
1 . AZimklbl_ ^\b]Zl_ev b ^Zcl_ _fm
g_kdhevdh fbgml ihjZ[hlZlv \ j_ -
`bf_ \ukhdbo h[hjhlh\ ohehklh]h
oh^Z . Dhg^bpbhg_j \ wlh \j_fy
^he`_g [ulv gZkljh_g gZ fZdkb -
fZevgh_ hoeZ`^_gb_ .
2. < kemqZ_ _keb \ha^mo , ih^Z\Z_ -
fuc dhg^bpbhg_jhf , g_ y\ey_lky
oheh^guf , g_h[oh^bfh , qlh[u
kbkl_fZ dhg^bpbhgbjh\Zgby Z\lh -
fh[bey [ueZ ijh\_j_gZ m Z\lhjb -
ah\Zggh]h ^be_jZ dhfiZgbb
Hyundai.
<GBF:GB? :
Ijh^he`bl_evgZy jZ[hlZ kbkl_ -
fu dhg^bpbhgbjh\Zgby ijb gba -
dhf mjh\g_ oeZ^Z]_glZ fh`_l
ijb\_klb d ih\j_`^_gbx dhfi -
j_kkhjZ .

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F :<LHFH;BEY
1 9A:F?G: NBEVLJ: DHG>B -
PBHG?J:
B 145A0 1CM-GAT
( >ey bkiZjbl_evgh]h [ehdZ b
[ehdZ ih^Zqb \ha^moZ )
( Ijb gZebqbb )
Nbevlj dhg^bpbhg_jZ mklZgh\e_g i_ -
j_^ bkiZjbl_evguf [ehdhf b ihaZ^b
i_jqZlhqgh]h ysbdZ .
Nbevlj ij_^gZagZq_g ^ey mf_gvr_ -
gby dhebq_kl\Z aZ]jyag_gbc , ihiZ -
^Zxsbo \ kZehg Z\lhfh[bey .
OCM0550 10
2. Ba\e_dbl_ ieZgdm aZkehgdb k ijZ -
\hc klhjhgu i_jqZlhqgh]h ysbdZ
q_j_a bf_xs__ky hl\_jklb_ .
3. Iheghklvx himklbl_ djurdm i_j -
qZlhqgh]h ysbdZ . OCM055009
G
140C0 1A-AAT
KfZadZ
>ey h[_ki_q_gby kfZadb dhfij_k -
khjZ b miehlg_gbc kbkl_fu dhg^b -
pbhg_j ^he`_g jZ[hlZlv g_ f_g__
1 0 fbgml \ g_^_ex . Wlh hkh[_ggh
\Z`gh mqblu\Zlv \ oheh^gmx ih]h -
^m , dh]^Z kbkl_fhc dhg^bpbhgbjh -
\Zgby h[uqgh g_ ihevamxlky .
1. Hldjhcl_ i_jqZlhqguc ysbd b ba -
\e_dbl_ mklZgh\hqgu_ rlbnlu , gZ -
oh^ysb_ky k h[_bo _]h klhjhg .

6L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F :<LHFH;BEY
20
OCM0550 11
OCM055012
HNF2 165
IJH<?JD: KHKLHYGBY IE:<DBO
IJ?>HOJ:GBL?E?C B BO A:F?G:
G200A0 1A-AAT
AZf_gZ ieZ\dhc \klZ\db
IeZ\dZy \klZ\dZ [m^_l i_j_]hjZlv \ky -
dbc jZa ijb i_j_]jmad_ we_dljbq_kdbo
p_i_c , ih^dexq_gguo g_ihkj_^kl\_g -
gh d Zddmfmeylhjghc [ZlZj__ , lZdbf
h[jZahf , hgZ ij_^hl\jZsZ_l ih\j_` -
^_gb_ \k_c we_dljbq_kdhc ijh\h^db Z\ -
lhfh[bey . (WlZ i_j_]jmadZ fh`_l [ulv
h[mkeh\e_gZ gZebqb_f kebrdhf [hev -
rh]h lhdZ \ke_^kl\b_ dhjhldh]h aZfu -
dZgby \ kbkl_f_ ). ?keb wlh ijhbahc^_l ,
h[jZlbl_kv d Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm
dhfiZgbb Hyundai, qlh[u hg gZr_e
ijbqbgm , hlj_fhglbjh\Ze kbkl_fm b
aZf_gbe ieZ\dmx \klZ\dm . >ey m^h[kl\Z
ijh\_jdb bo khklhygby ieZ\db_ \klZ\db
mklZgh\e_gu \ dhjh[d_ j_e_ .OCM054003
4. Kgbfbl_ djurdm nbevljZ dhg^b -
pbhg_jZ , gZ`Z\ gZ aZs_edb k ^\mo
__ klhjhg . 5.
Ih^gbfbl_ nbevlj dhg^bpbhg_jZ
b ba\e_dbl_ _]h .
6. MklZgh\dZ ijhba\h^blky \ ihjy^ -
d_ h[jZlghf kgylbx .

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F :<LHFH;BEY
2 1
G200B02HP-AAT
AZf_gZ ieZ\dbo ij_^hojZgb -
l_e_c we_dljbq_kdbo p_i_c
\kihfh]Zl_evguo kbkl_f

<GBF:GB? :
Ijb aZf_g_ ieZ\dhc \klZ\db ^h -
imkdZ_lky bkihevah\Zgb_ lhevdh
gh\hc ieZ\dhc \klZ\db lZdh]h `_
beb [he__ gbadh]h ghfbgZeZ . G_
^himkdZ_lky bkihevah\Zgb_ dmk -
dZ ijh\hehdb beb ieZ\dhc \klZ\ -
db , jZkkqblZgghc gZ [he__ \ukh -
dbc ghfbgZevguc lhd . Wlh fh`_l
ijb\_klb d k_jv_aguf g_bkijZ\ -
ghklyf b kha^Zlv m]jham \ha]hjZ -
gby .
!
OCM054002
Dhjh[dZ ieZ\dbo ij_^hojZgbl_e_c
^ey kbkl_fu hk\_s_gby b ^jm]bo
\kihfh]Zl_evguo kbkl_f jZkiheh`_ -
gZ gb`_ ijb[hjghc iZg_eb \h^bl_ -
ey . <gmljb wlhc dhjh[db gZoh^blky
ko_fZ , gZ dhlhjhc ihdZaZgh dZdb_
p_ib aZsbsZ_l dZ`^uc ieZ\dbc ij_ -
^hojZgbl_ev . Ijbqbghc hldZaZ hk\_ -
lbl_evgh]h ijb[hjZ beb bghc we_dl -
jbq_kdhc kbkl_fu \iheg_ fh`_l [ulv
i_j_]hj_\rbc (jZahfdgmluc ) ieZ\ -
dbc ij_^hojZgbl_ev . ?keb ij_^hojZ -
gbl_ev i_j_]hj_e , f_lZeebq_kdZy ihehkdZ
\gmljb ij_^hojZgbl_ey [m -
^_l jZahj\ZgZ . ?keb \u kqblZ_l_ , qlh
i_j_]hj_e ieZ\dbc ij_^hojZgbl_ev ,
\uihegbl_ ke_^mxsb_ ^_ckl\by :
1 . <udexqbl_ aZ`b]Zgb_ b \k_ ^jm -
]b_ i_j_dexqZl_eb .
2. Hldjhcl_ dhjh[dm ieZ\dbo ij_^ho -
jZgbl_e_c b ijh\_jvl_ khklhygb_
dZ`^h]h ij_^hojZgbl_ey . Ba\e_ -
dbl_ dZ`^uc ba gbo , \uly]b\Zy _]h
gZ k_[y ijb ihfhsb fZe_gvdbo
sbiph\ , dhlhju_ bf_xlky \ dh -
jh[d_ j_e_ b ieZ\dbo ij_^hojZgb -
l_e_c \ fhlhjghf hlk_d_ ^ey m^h[ -
kl\Z \uiheg_gby wlhc jZ[hlu .
3. >Z`_ _keb \u gZc^_l_ i_j_]hj_\ -
rbc ieZ\dbc ij_^hojZgbl_ev , \k_
jZ\gh h[yaZl_evgh ijh\_jvl_ \k_
hklZevgu_ .

6L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F :<LHFH;BEY
22
4. Ijhba\_^bl_ aZf_gm ihkj_^kl\hf
ba\e_q_gby k]hj_\r_]h ij_^hojZ -
gbl_ey b ihf_s_gby gZ _]h f_klh
gh\h]h ij_^hojZgbl_ey , dhlhjuc
^he`_g gZ^_`gh kb^_lv \ dhg -
lZdl -^_j`Zl_e_ . ?keb wlh]h g_ ijh -
bkoh^bl , h[jZlbl_kv \ Z\lhjbah -
\Zggmx klZgpbx l_ogbq_kdh]h h[ -
kem`b\Zgby ^ey j_fhglZ beb aZ -
f_gu g_bkijZ\gh]h dj_ie_gby
ieZ\dh]h ij_^hojZgbl_ey . ?keb
aZiZkgh]h ieZ\dh]h ij_^hojZgb -
l_ey g_l , fh`gh bkihevah\Zlv ij_ -
^hojZgbl_ev lZdh]h `_ beb f_gv -
r_]h ghfbgZeZ , kgy\ _]h k lhc
p_ib , [_a dhlhjhc fh`gh \j_f_g -
gh h[hclbkv (gZijbf_j , p_iv jZ -
^bhijb_fgbdZ beb ijbdmjb\Zl_ey ).
G_ aZ[m^vl_ \_jgmlv \j_f_ggh
kgyluc ij_^hojZgbl_ev gZ f_klh .
G200B02NF
1VQA4037
BkijZ\guc
ieZ\dbc
ij_^hojZgbl_ev ;I_j_]hj_\rbc
ij_^hojZgbl_ev
<GBF:GB? :
I_j_]hjZgb_ ieZ\dh]h ij_^hojZ -
gbl_ey mdZau\Z_l gZ gZebqb_
g_bkijZ\ghklb \ we_dljbq_kdhc
p_ib . ?keb kjZam ihke_ aZf_gu
ij_^hojZgbl_ey b \dexq_gby
wlhc p_ib hg i_j_]hjZ_l hiylv , lh
g_bkijZ\ghklv y\ey_lky k_jv_a -
ghc . < wlhf kemqZ_ ke_^m_l h[jZ -
lblvky gZ Z\lhjbah\Zggmx klZg -
pbx l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby
^ey ijh\_^_gby ^bZ]ghklbq_kdbo
jZ[hl b j_fhglZ G_ ^himkdZ_lky
aZf_gZ ieZ\dh]h ij_^hojZgbl_ -
ey gbq_f ^jm]bf , djhf_ ^jm]h]h
ieZ\dh]h ij_^hojZgbl_ey lZdh]h
`_ beb [he__ gbadh]h ghfbgZeZ .
Bkihevah\Zgb_ ij_^hojZgbl_ey
[he__ \ukhdh]h ghfbgZeZ fh`_l
ijb\_klb d ih\j_`^_gbyf b kh -
a^Zlv m]jham \ha]hjZgby .!
D K<?>?GBX :
HibkZgb_ [ehdZ ieZ\dbo ij_^ho -
jZgbl_e_c ijb\_^_gh gZ kljZgb -
p_ 6-38.

6
L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F :<LHFH;BEY
23
!
IJH<?JD: KHKLHYGBY
:DDMFMEYLHJGHC ;:L:J?B
G2 10A0 1A-AAT
HKLHJH@GH :
:ddmfmeylhjgu_ [ZlZj_b y\ey -
xlky bklhqgbdhf hiZkghklb ! <h
\j_fy jZ[hlu k Zddmfmeylhjgu -
fb [ZlZj_yfb Z ke_^m_l lsZl_ev -
gh kh[ex^Zlv mdZaZggu_ gb`_
f_ju ij_^hklhjh`ghklb , qlh[u
ba[_`Zlv k_jv_aguo ljZ\f .
OCM0550
16
G200C0
1CM-GAT
JZat_f iblZgby D
K<?>?GBX :
o ?keb jZat_f iblZgby ba\e_q_g
ba iZg_eb ieZ\dbo ij_^hojZ -
gbl_e_c , lh lZdb_ mkljhckl\Z
Z\lhfh[bey , dZd a\mdh\Zy kb] -
gZebaZpby , ijb_fgbd , qZku ,
eZfiu \gmlj_gg_]h hk\_s_gby
b l .^ . ij_djZlyl jZ[hlm . Ihke_
\ha\jZs_gby kh_^bgbl_ey ib -
lZgby \ ij_`g__ iheh`_gb_
^he`gu [ulv i_j_mklZgh\e_ -
gu iZjZf_lju ke_^mxsbo mkl -
jhckl\ :
- We_dljhggu_ qZku
- ;hjlh\hc dhfivxl_j
- :\lhfZlbq_kdZy kbkl_fZ
mijZ\e_gby h[h]j_\hf b
hoeZ`^_gb_f
- :m^bhkbkb_fZ
o >Z`_ ijb ba\e_q_gghf kh_^b -
gbl_e_ iblZgby Zddmfmeylhj
fh`_l _s_ g_dhlhjh_ \j_fy
jZajy`Zlvky \ke_^kl\b_ jZ[h -
lu nZj b g_dhlhjuo ^jm]bo
we_dljbq_kdbo mkljhckl\ .
>Zgguc
Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg jZat_ -
fhf iblZgby , dhlhjuc ij_^gZagZq_g
^ey ij_^hl\jZs_gby jZajy^db Zddm -
fmeylhjZ , _keb Z\lhfh[bev hklZ\e_g
[_a wdkiemZlZpbb gZ ^ebl_evgh_ \j_ -
fy . I_j_^ l_f , dZd hklZ\blv Z\lhfh -
[bev gZ ^ebl_evguc i_jbh^ \j_f_gb ,
\uihegbl_ ke_^mxsb_ ^_ckl\by :
1 . AZ]emrbl_ ^\b]Zl_ev .
2. <udexqbl_ nZju b aZ^gb_ nhgZjb .
3. Hldjhcl_ djurdm ijb[hjghc iZg_eb
kh klhjhgu \h^bl_ey b ba\e_dbl_
jZat_f iblZgby , ihlygm\ _]h gZ k_[y .
4. <klZ\vl_ jZat_f iblZgby gZ f_k -
lh h[jZlghc klhjhghc .
OCM055026L

6L?OGBQ?KDH?
H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F :<LHFH;BEY
24
< dZq_kl\_ we_dljheblZ , gZoh^ys_]hky
\ Zddmfmeylhj_ , bkihevam_lky kbevguc
jZkl\hj k_jghc dbkehlhc , ij_^klZ\ey -
xsbc kh[hc y^h\blmx b dhjjhabhggmx
`b^dhklv . G_ ^himkdZcl_ _]h ihiZ^Z -
gby gZ l_eh beb gZ ih\_joghklv Z\lh -
fh[bey . ?keb \u \k_ `_ ijhev_l_ we_d -
ljhebl Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b , g_h[ -
oh^bfh g_f_^e_ggh \uihegblv ke_^m -
xsb_ ^_ckl\by :
o Ijb ihiZ^Zgbb we_dljheblZ gZ dh`m
g_h[oh^bfh h[bevgh ijhfulv ih -
jZ`_ggmx ahgm \h^hc \ l_q_gb_ g_
f_g__ q_f 1 5 fbgml b kjZam `_ h[ -
jZlbl_kv aZ d\Zebnbpbjh\Zgghc
f_^bpbgkdhc ihfhsvx .
o Ijb ihiZ^Zgbb we_dljheblZ \ ]eZ -
aZ , ijhfhcl_ bo \h^hc b dZd fh`gh
kdhj__ h[jZlbl_kv aZ d\Zebnbpb -
jh\Zgghc f_^bpbgkdhc ihfhsvx .
?keb ih ^hjh]_ \ f_^bpbgkdh_ mq -
j_`^_gb_ ihkljZ^Z\rbc gZoh^blky
g_ aZ jme_f Z\lhfh[bey , hg ^he`_g
ijh^he`Zlv ijhfu\Zlv ]eZaZ , bk -
ihevamy ^ey wlh]h ijhiblZggmx \h -
^hc ]m[dm beb fy]dmx ldZgv .
o Ijb ihiZ^Zgbb we_dljheblZ \ jhl
beb ibs_\h^ , \ui_cl_ [hevrh_ dh -
ebq_kl\h oheh^ghc \h^u , aZl_f \u -
iblv jZkl\hj hdbkb fZ]gby , ijh]eh -
lblv kujh_ ycph beb \uiblv jZklb -
l_evgh]h fZkeZ . G_h[oh^bfh dZd
fh`gh kdhj__ h[jZlblvky aZ f_^b -
pbgkdhc ihfhsvx . G2
10B0 1Y-GAT
Ijh\_jdZ khklhygby Zddmfmey -
lhjghc [ZlZj_b
Kh^_j`bl_ Zddmfmeylhjgmx [ZlZj_x
\ qbklhl_ . Ex[u_ ijhy\e_gby dhjjh -
abb jy^hf k de_ffZfb [ZlZj_b ke_^m -
_l m^Zeylv k ihfhsvx jZkl\hjZ kh^u
\ l_iehc \h^_ . Ihke_ lh]h , dZd de_f -
fu [ZlZj_b \ukhogml , ihdjhcl_ bo
lhgdbf keh_f dhgkbkl_glghc kfZadb .
<h
\j_fy aZjy^db Zddmfmeylhjguo
[ZlZj_c (hl aZjy^gh]h mkljhckl\Z beb
]_g_jZlhjZ Z\lhfh[bey ) ijhbkoh^bl
\u^_e_gb_ \aju\hhiZkguo ]Zah\ . <h
ba[_`Zgb_ ihemq_gby ljZ\fu , g_h[ -
oh^bfh kh[ex^Zlv ke_^mxsb_ f_ju
ih l_ogbd_ [_ahiZkghklb :
o AZjy^dm Zddmfmeylhjguo [ZlZj_c
ke_^m_l ijhba\h^blv lhevdh \ ohjh -
rh ijh\_ljb\Z_fuo ihf_s_gbyo .
o < f_klZo , ]^_ ijhbkoh^bl aZjy^dZ
Zddmfmeylhjguo [ZlZj_c , g_ ^himk -
dZ_lky jZa\_^_gb_ hldjulh]h h]gy ,
ihy\e_gb_ bkdj b dmj_gb_ .
o G_ iha\heycl_ ^_lyf ijbkmlkl\h\Zlv
\ ihf_s_gbb , ]^_ ijhba\h^blky aZ -
jy^d_ Zddmfmeylhjguo [ZlZj_c .
! HKLHJH@GH :
Ijb h[jZs_gbb k Zddmfmeylhjgu -
fb [ZlZj_yfb lsZl_evgh ke_^mc -
l_ ijb\_^_gguf gb`_ mdZaZgbyf .
< f_klZo , ]^_ ijhbkoh^bl aZjy^ -
dZ Zddmfmeylhjguo [ZlZj_c , g_
^himkdZ_lky jZa\_^_gb_ hldjulh -
]h h]gy , ihy\e_gb_ bkdj b dmj_gb_ .
<h^hjh^ , y\eyxsbcky bkdexqb -
l_evgh ]hjxqbf ]Zahf b \k_]^Z
ijbkmlkl\mxsbc \ we_f_glZo Zd -
dmfmeylhjghc [ZlZj_b , fh`_l
\ahj\Zlvky \ kemqZ_ _]h \hkieZ -
f_g_gby .
G_ jZaj_rZcl_ ^_lyf gZoh^blvky
jy^hf k ZddmfmeylhjZfb , lZd dZd
hgb kh^_j`Zl bkdexqbl_evgh Z] -
j_kkb\gmx K?JGMX DBKEHLM .
G_ ^himkdZcl_ __ ihiZ^Zgby gZ
dh`m , \ ]eZaZ , gZ h^_`^m beb gZ
eZdhdjZkhqgh_ ihdjulb_ Z\lhfh -
[bey .
Ijb ihiZ^Zgbb we_dljheblZ \ ]eZ -
aZ , ijhfhcl_ bo \h^hc \ l_q_gb_
g_ f_g__ q_f 1 5 fbgml b dZd fh` -
gh kdhj__ h[jZlbl_kv aZ d\Zebnb -
pbjh\Zgghc f_^bpbgkdhc ihfh -
svx . ?keb [m^_l \hafh`gh , lh ^h
ihemq_gby f_^bpbgkdhc ihfhsb
ke_^m_l g_ij_ju\gh ijhfu\Zlv
]eZaZ , gZijbf_j , ijhiblZgghc \h -
^hc ]m[dhc beb fy]dhc ldZgvx .