2009 Hyundai Santa Fe Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
135
o MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby l_f -
i_jZlmjhc \ha^moZ \ iheh`_gb_
" Oheh^gh ". (Эlh iheh`_gb_ h[_k -
i_qb\Z_l fZdkbfZevguc mjh\_gv
hoeZ`^_gby . >ey ih\ur_gby l_f -
i_jZlmju jmqdm ke_^m_l ih\_jgmlv
\ gZijZ\e_gbb iheh`_gby "L_ieh ".)
o GZkljhcl_ kdhjhklv \jZs_gby \_g -
lbeylhjZ ih k\h_fm mkfhlj_gbx .
>ey [he__ wnn_dlb\gh]h hoeZ`^_ -
gby mklZgh\bl_ jmqdm gZkljhcdb
kdhjhklb \jZs_gby \_glbeylhjZ \
h^gh ba \_jogbo iheh`_gbc beb
\j_f_ggh \dexqbl_ j_`bf "J_pbj -
dmeypby " (
) gZ j_]meylhj_ ih^Z -
qb \ha^moZ . B740C01A-AAT
Hlhie_gb_
k ^hihegbl_ev -
guf hkmr_gb_f \ha^moZOCM051040L
>ey ^hihegbl_evgh]h hkmr_gby \ha -
^moZ ijb hlhie_gbb kZehgZ :
o <dexqbl_ \_glbeylhj .
o <dexqbl_ dhg^bpbhg_j . H^gh\j_ -
f_ggh ^he`gZ aZ]hj_lvky dhgljhev -
gZy eZfiZ jZ[hlu kbkl_fu dhg^b -
pbhgbjh\Zgby .
o MklZgh\bl_ i_j_dexqZl_ev j_`b -
fh\ ih^Zqb \g_rg_]h \ha^moZ \
iheh`_gb_ "K\_`bc \ha^mo " (
).
o MklZgh\bl_ jmqdm mijZ\e_gby jZk -
ij_^_e_gb_f ihlhdZ \ha^moZ \
iheh`_gb_ ih^Zqb \ha^moZ q_j_a \_glbeypbhggu_
hl\_jklby \ ijb -
[hjghc iZg_eb (
).
o GZkljhcl_ kdhjhklv \jZs_gby \_g -
lbeylhjZ ih k\h_fm mkfhlj_gbx .
o >ey mkdhj_gby ijhp_kkZ mklZgh -
\bl_ jmqdm gZkljhcdb kdhjhklb \jZ -
s_gby \_glbeylhjZ \ h^gh ba \_jo -
gbo iheh`_gbc .
o GZkljhcl_ l_fi_jZlmjm \ha^moZ ih
k\h_fm mkfhlj_gbx .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
136
B740D01Y-AAT
Kh\_lu ih wdkiemZlZpbb
o ?keb ijb hldju\Zgbb ^\_j_c <u
h[gZjm`bl_ , qlh \ kZehg_ Z\lhfh -
[bey hq_gv `Zjdh , hldjhcl_ gZ g_ -
kdhevdh fbgml hdgZ ^ey \uoh^Z
]hjyq_]h \ha^moZ .
o Ijb jZ[hl_ kbkl_fu dhg^bpbhgb -
jh\Zgby ^_j`bl_ \k_ hdgZ aZdju -
lufb , qlh[u bkdexqblv ihiZ^Zgb_
\g_rg_]h l_ieh]h \ha^moZ \ kZ -
ehg .
o Ijb gbadhc kdhjhklb ^\b`_gby , gZ -
ijbf_j , \ mkeh\byo iehlgh]h ljZgk -
ihjlgh]h ihlhdZ i_j_dexqbl_kv gZ
[he__ gbadmx i_j_^Zqm . L_f kZ -
fuf [m^_l m\_ebq_gZ qZklhlZ \jZ -
s_gby ^\b]Zl_ey b , dZd ke_^kl\b_
wlh]h , qZklhlZ \jZs_gby dhfij_k -
khjZ kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby .
o Ijb ^\b`_gbb gZ djmluo ih^t_ -
fZo \udexqZcl_ kbkl_fm dhg^b -
pbhgbjh\Zgby ^ey bkdexq_gby \ha -
fh`ghklb i_j_]j_\Z ^\b]Zl_ey .o
Abfhc beb \ l_ i_jbh^u , dh]^Z
kbkl_fZ dhg^bpbhgbjh\Zgby jZ[h -
lZ_l g_ j_]meyjgh , \dexqZcl_ __ gZ
g_kdhevdh fbgml h^bg jZa \ f_kyp .
L_f kZfuf [m^_l h[_ki_q_gZ djZl -
dh\j_f_ggZy pbjdmeypby kfZahq -
guo `b^dhkl_c , qlh iha\hebl ih^ -
^_j`Zlv kbkl_fm dhg^bpbhgbjh\Z -
gby \ ohjhr_f jZ[hq_f khklhy -
gbb .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
137:<LHF:LBQ?KD:Y KBKL?F: MIJ:<E?GBY H;H=J?<HF
B HOE:@>?GB?F K:EHG:
B970B01CM-GAT
Hj]Zgu mijZ\e_gby h[h]j_\hf b hoeZ`^_gb_f kZehgZ
OCM052096L
1. <udexqZl_ev Z\lhfZlbq_kdh]h
mijZ\e_gby ( " A U T O " )
2. <udexqZl_ev kbkl_fu ("OFF")
3. <udexqZl_ev dhg^bpbhg_jZ
4. Hdgh ^bkie_y (<h^bl_ey )
5. JmqdZ mijZ\e_gby l_fi_jZlmjhc
( <h^bl_ey )
6. I_j_dexqZl_ev mijZ\e_gby
\_glbeylhjhf
7. <udexqZl_ev mijZ\e_gby j_`b -
fhf ih^Zqb \ha^moZ
8. <udexqZl_ev kbkl_fu h[_ki_q_ -
gby dZq_kl\Z \ha^moZ (_keb
mklZgh\e_gZ wlZ kbkl_fZ ) 9.
Hdgh ^bkie_y (I_j_^g_]h iZkkZ`bjZ )
10. JmqdZ mijZ\e_gby l_fi_jZlmjhc
( I_j_^g_]h iZkkZ`bjZ )
11. I_j_dexqZl_ev h^gh\j_f_ggh]h
mijZ\e_gby l_fi_jZlmjhc \ e_\hc
b ijZ\hc qZklyo kZehgZ
12. I_j_dexqZl_ev mijZ\e_gby
jZkij_^_e_gb_f \ha^moZ
13. <udexqZl_ev h[h]j_\Z eh[h\h]h
kl_deZ
14. <udexqZl_ev h[h]j_\Z aZ^g_]h
kl_deZ
15. <udexqZl_ev aZ^g_]h dhg^bpbh -
g_jZ (_keb mklZgh\e_g )
B970A01Y-AAT (?keb kbkl_fZ mklZgh\e_gZ )
:\lhfh[bev hkgZs_g Z\lhfZlbq_kdhc
kbkl_fhc h[h]j_\Z b hoeZ`^_gby
\ha^moZ , \dexqZ_fhc ihkj_^kl\hf
mklZgh\db l_fi_jZlmju ih <Zr_fm
mkfhlj_gbx .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
138
B970C01CM-GAT
:\lhfZlbq_kdZy jZ[hlZ
Iheghklvx Z\lhfZlbq_kdZy kbkl_fZ
mijZ\e_gby l_fi_jZlmjhc ( F A T C ) Z\-
lhfZlbq_kdb mijZ\ey_l h[h]j_\hf b
hoeZ`^_gb_f \ha^moZ \ kZehg_ ke_ -
^mxsbf h[jZahf :
1. GZ`fbl_ gZ dghidm Z\lhfZlbq_kdhc
jZ[hlu " A U T O " . GZ ^bkie__ aZ]hjZ -
_lky gZ^ibkv AUTO, qlh ih^l\_j -
`^Z_l Z\lhfZlbq_kdh_ mijZ\e_gb_
j_`bfZfb ih^Zqb \ha^moZ , kdhjh -
klvx \jZs_gby \_glbeylhjZ , jZk -
ij_^_e_gb_f \ha^moZ b dhg^bpbh -
g_jhf iml_f aZ^Zgby l_fi_jZlmju .2.
Ih\_jgbl_ jmqdm "TEMP" ( L_fi_-
jZlmjZ ) ^ey mklZgh\db l_fi_jZlm -
ju ih <Zr_fm mkfhlj_gbx .
L_fi_jZlmjZ ih\urZ_lky ^h fZd -
kbfmfZ 32h
C(90 h
F) ijb ih\hjhl_
jmqdb ih qZkh\hc klj_ed_ .
L_fi_jZlmjZ ihgb`Z_lky ^h fbgb -
fmfZ 1 7h
C (62 h
F) ijb ih\hjhl_ jmq -
db ijhlb\ qZkh\hc klj_edb .
D K<?>?GBX :
Ijb jZajy^d_ Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b beb __ hlkh_^bg_gbb l_f -
i_jZlmjguc j_`bf [m^_l mklZgh\ -
e_g gZ rdZem P_evkby .
Wlh ghjfZevgh_ khklhygb_ , b
<u fh`_l_ baf_gblv l_fi_jZ -
lmjguc j_`bf kh rdZeu P_ev -
kby gZ rdZem NZj_g]_clZ ke_ -
^mxsbf h[jZahf :
OCM052098
OCM052101
OCM052062
Nhlh^Zlqbd
D K<?>?GBX :
G_ deZ^bl_ gbq_]h gZ ^Zlqbd , jZk -
iheh`_gguc gZ ijb[hjghc iZ -
g_eb , ^ey h[_ki_q_gby hilb -
fZevgh]h mijZ\e_gby kbkl_fhc
h[h]j_\Z b hoeZ`^_gby \ha^moZ
\ kZehg_ .H^gh\j_f_ggh gZ`fbl_ gZ dghi -
dm M O D E ( J_`bf) b D U A L ( K^\h-
_ggh_ mijZ\e_gb_ ) gZ 3 k_dmg^u .
GZ ^bkie__ [m^_l hlh[jZ`_g i_ -
j_oh^ l_fi_jZlmjguo _^bgbp gZ
rdZem P_evkby beb gZ rdZem NZ -
j_g]_clZ (°C


°F beb °F


°C).

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
139
OCM052097
B980A01Y-AAT
Jmqgh_
mijZ\e_gb_
Kbkl_fhc h[h]j_\Z b hoeZ`^_gby
\ha^moZ \ kZehg_ fh`gh mijZ\eylv
lZd`_ \jmqgmx , gZ`bfZy gZ ^jm]b_
dghidb , djhf_ dghidb " A U T O " ( :\lh-
fZlbq_kdZy jZ[hlZ ). < wlhf khklhy -
gbb kbkl_fZ jZ[hlZ_l ihke_^h\Zl_ev -
gh \ khhl\_lkl\bb k ihjy^dhf \u[hjZ
dghihd .
MijZ\e_gb_ nmgdpbyfb dghihd , dhlh -
ju_ g_ aZ^_ckl\h\Zgu , [m^_l hkms_ -
kl\eylvky Z\lhfZlbq_kdb .
>ey i_j_oh^Z \ j_`bf Z\lhfZlbq_ -
kdh]h mijZ\e_gby kbkl_fhc ke_^m_l
gZ`Zlv gZ dghidm " A U T O " ( :\lhfZlb -
q_kdZy jZ[hlZ ). B980B01Y-AAT
I_j_dexqZl_ev
mijZ\e_gby
kdhjhklvx \_glbeylhjZ
Kdhjhklv \_glbeylhjZ fh`gh mklZgh -
\blv gZ lj_[m_fuc mjh\_gv ihkj_^ -
kl\hf gZ`Zlby gZ
khhl\_lkl\mxsmx dghidm mijZ\e_gby
kdhjhklvx \_glbeylhjZ . Q_f \ur_
kdhjhklv \_glbeylhjZ , l_f [hevr_
\ha^moZ ihklmiZ_l \ kZehg .
<_glbeylhj hldexqZ_lky gZ`Zlb_f gZ
dghidm " O F F " ( Hldexq_gh ).
OCM052110L
K<?@BC <HA>MO (
) : Ijb jZ[hl_
\ j_`bf_ "K\_`bc \ha^mo " gZ dghid_
mijZ\e_gby aZ]hjZ_lky khhl\_lkl\mx -
sZy dhgljhevgZy eZfiZ .
B670C03Y-AAT
I_j_dexqZl_ev
j_`bfh\
ih^Zqb \ha^moZ
( [_a kbkl_fu h[_ki_q_gby
dZq_kl\Z \ha^moZ )
Bkihevam_lky ^ey \u[hjZ j_`bfZ ih -
^Zqb k\_`_]h \ha^moZ kgZjm`b beb
j_pbjdmeypbb \ha^moZ \gmljb kZehgZ .
>ey baf_g_gby j_`bfZ ih^Zqb \ha^m -
oZ ( "K\_`bc \ha^mo ", "J_pbjdmeypby ")
gZ`bfZcl_ gZ dghidm mijZ\e_gby .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
140
D K<?>?GBX :
G_h[oh^bfh hlf_lblv , qlh ^ebl_ev -
gZy jZ[hlZ kbkl_fu h[h]j_\Z b
\_glbeypbb \ j_`bf_ j_pbjdmey -
pbb ijb\h^bl d aZihl_\Zgbx \_l -
jh\h]h kl_deZ b [hdh\uo hdhg Z\ -
lhfh[bey . Ijb wlhf \ha^mo \ kZeh -
g_ klZgh\blky g_k\_`bf . Djhf_
lh]h , ijb ijh^he`bl_evghc jZ[hl_
kbkl_fu dhg^bpbhgbjh\Zgby \ j_ -
`bf_ j_pbjdmeypbb mjh\_gv \eZ` -
ghklb \ha^moZ \ iZkkZ`bjkdhf kZ -
ehg_ kms_kl\_ggh kgb`Z_lky .
B980C02JM-GAT
I_j_dexqZl_ev j_`bfh\ ih -
^Zqb \ha^moZ (k kbkl_fhc h[_k -
i_q_gby dZq_kl\Z \ha^moZ )
( ?keb kbkl_fZ mklZgh\e_gZ )
Bkihevam_lky ^ey Z\lhfZlbq_kdh]h
\u[hjZ j_`bfZ ih^Zqb k\_`_]h \ha -
^moZ kgZjm`b beb j_pbjdmeypbb \ha -
^moZ \gmljb kZehgZ .
: OFF ( hldexq_gh )
: ON ( \dexq_gh )
OCM052109
OCM052109L
J?PBJDMEYPBY (
) : Ijb jZ[hl_
\ j_`bf_ "J_pbjdmeypby " gZ dghid_
mijZ\e_gby aZ]hjZ_lky khhl\_lkl\mx -
sZy dhgljhevgZy eZfiZ .
Ijb \u[hj_ j_`bfZ " F r e s h " ( " K\_`bc
\ha^mo ") \ kbkl_fm h[h]j_\Z b \_glb -
eypbb ihklmiZ_l gZjm`guc \ha^mo ;
lZf hg gZ]j_\Z_lky beb hoeZ`^Z_lky
\ aZ\bkbfhklb hl \u[jZggh]h j_`bfZ
jZ[hlu kbkl_fu .
Ijb \u[hj_ j_`bfZ "Recirculation"
(" J_pbjdmeypby ") \ kbkl_fm h[h]j_\Z
b \_glbeypbb ihklmiZ_l \ha^mo ba
kZehgZ ; lZf hg gZ]j_\Z_lky beb hoeZ -
`^Z_lky \ aZ\bkbfhklb hl \u[jZggh -
]h j_`bfZ jZ[hlu kbkl_fu .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
141
J_pbjdmeypby :
< kbkl_fm h[h]j_\Z b \_glbeypbb
ihklmiZ_l \ha^mo ba kZehgZ ; lZf hg
gZ]j_\Z_lky beb hoeZ`^Z_lky \ aZ\b -
kbfhklb hl \u[jZggh]h j_`bfZ jZ[h -
lu kbkl_fu .
!
OCM052110 D
K<?>?GBX :
G_h[oh^bfh hlf_lblv , qlh ^eb -
l_evgZy jZ[hlZ kbkl_fu h[h]j_\Z
\ j_`bf_ j_pbjdmeypbb (
) ijb -
\h^bl d aZihl_\Zgbx \_ljh\h]h
kl_deZ b [hdh\uo hdhg Z\lhfh[b -
ey . Ijb wlhf \ha^mo \ kZehg_ klZ -
gh\blky g_k\_`bf . Djhf_ lh]h , ijb
ijh^he`bl_evghc jZ[hl_ kbkl_fu
dhg^bpbhgbjh\Zgby \ j_`bf_ j_ -
pbjdmeypbb (
) mjh\_gv \eZ` -
ghklb \ha^moZ \ iZkkZ`bjkdhf
kZehg_ kms_kl\_ggh kgb`Z_lky .
<GBF:GB? :
?keb hdgZ aZihl_\Zxl ijb \u -
[jZgghf j_`bf_ j_pbjdmeypbb
beb j_`bf_ h[_ki_q_gby dZq_ -
kl\Z \ha^moZ (A.Q.S.), mklZgh\b -
l_ i_j_dexqZl_ev j_`bfZ ih^Z -
qb \ha^moZ \ iheh`_gb_ "K\_ -
`bc \ha^mo ", beb i_j_dexqZl_ev
kbkl_fu h[_ki_q_gby dZq_kl\Z
\ha^moZ \ iheh`_gb_ "OFF" (hl-
dexq_gh ).
J_`bf
hlk_qdb hljZ[hlZ\ -
rbo ]Zah\ :
<ha^mo ihklmiZ_l \ kZehg kgZjm`b .
Gh _keb \gmljv ihiZ^Zxl hljZ[hlZ\ -
rb_ ]Zau , lh j_`bf hlk_qdb hljZ[h -
lZ\rbo ]Zah\ (
) Z\lhfZlbq_kdb
i_j_oh^bl \ khklhygb_ (
) ^ey
ij_^hl\jZs_gby ihklmie_gby hljZ -
[hlZ\rbo ]Zah\ \ kZehg Z\lhfh[bey .
K\_`bc \ha^mo :
< kbkl_fm h[h]j_\Z b \_glbeypbb
ihklmiZ_l gZjm`guc \ha^mo ; lZf hg
gZ]j_\Z_lky beb hoeZ`^Z_lky \ aZ\b -
kbfhklb hl \u[jZggh]h j_`bfZ jZ[h -
lu kbkl_fu .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
142
B980D01Y-AAT
Hldexq_gb_ kbkl_fu h[h]j_ -
\Z b hoeZ`^_gby \ha^moZ
>ey ij_djZs_gby jZ[hlu kbkl_fu
h[h]j_\Z b hoeZ`^_gby \ha^mo gZ -
`fbl_ gZ dghidm " O F F " ( hldexq_gh ).
OCM052099 Bg^b\b^mZevgZy
j_]mebjh\dZ l_f -
i_jZlmju kh klhjhgu \h^bl_ey b
iZkkZ`bjZ
GZ`fbl_ gZ dghidm D U A L beb ih\_j -
gbl_ jmqdm mijZ\e_gby l_fi_jZlmjhc
kh klhjhgu iZkkZ`bjZ ^ey j_]meb -
jh\db l_fi_jZlmju kh klhjhgu \h^b -
l_ey b iZkkZ`bjZ ih hl^_evghklb .
( КhgljhevgZy eZfiZ gZ i_j_dexqZl_ -
e_ [m^_l ]hj_lv ).
B985A01CM-GAT
I_j_dexqZl_ev
h^gh\j_f_g -
gh]h mijZ\e_gby l_fi_jZlmjhc
\ e_\hc b ijZ\hc qZklyo kZehgZ
B740A01S-AAT
<udexqZl_ev dhg^bpbhg_jZ
Кhg^bpbhg_j \dexqZ_lky b \udexqZ -
_lky ijb gZ`Zlbb gZ \udexqZl_ev
dhg^bpbhg_jZ gZ iZg_eb mijZ\e_gby
h[h]j_\hf / hoeZ`^_gb_f \ha^moZ .
OCM052103