2009 Hyundai Santa Fe Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
95
B460B01CM-GAT
Hldju\Zgb_ exdZ
OCM051024L
!
EXD
B460A02Y-AAT ( _keb mklZgh\e_g )
Khegp_aZsblgZy rlhjdZ
OCM05 1023L
<Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg k^\b` -
ghc khegp_aZsblghc rlhjdhc , dhlh -
jmx fh`gh hldjulv beb aZdjulv \jmq -
gmx ijb aZdjulhf exd_ .
HKLHJH@GH :
G_ i_j_f_sZcl_ khegp_aZsblgmx
rlhjdm \h \j_fy ^\b`_gby Z\lh -
fh[bey . Wlh fh`_l ijb\_klb d ih -
l_j_ mijZ\e_gby b ^hjh`gh -
ljZgkihjlghfm ijhbkr_kl\bx , j_ -
amevlZlhf dhlhjh]h fh`_l [ulv
kf_jlv , k_jv_agu_ ljZ\fu beb
fZl_jbZevguc ms_j[ .
D:JF:GU G: KIBGD:O
KB>?GBC
B540B0 1E-GAT
OFD038040
DZjfZgu jZkiheh`_gu gZ aZ^g_c klh -
jhg_ kibghd i_j_^gbo kb^_gbc b ij_^ -
gZagZq_gu ^ey ojZg_gby [mfZ] .
(
_keb mklZgh\e_g )
?keb <Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg
wlhc hipb_c , <u fh`_l_ k^\bgmlv beb
gZdehgblv exd k ihfhsvx dghihd
mijZ\e_gby exdhf , jZkiheh`_gguo
gZ ihlhehqghc iZg_eb .
Hldju\Zlv , aZdju\Zlv beb gZdehgylv
exd fh`gh , lhevdh _keb dexq aZ`b]Z -
gby gZoh^blky \ iheh`_gbb " O N " (<de.).

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
96
:\lhfZlbq_kdh_ k^\b]Zgb_
Qlh[u Z\lhfZlbq_kdb k^\bgmlv exd ^h
dhgpZ , gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ (^hevr_
1 k_dmg^u ) dghidm O P E N ( Hldjulv ) gZ
ihlhehqghc iZg_eb . < wlhf kemqZ_ exd
k^\bg_lky ^h dhgpZ . Qlh[u hklZgh\blv
exd \ hij_^_e_gghc lhqd_ , gZ`fbl_ gZ
ex[mx dghidm mijZ\e_gby exdhf .
Jmqgh_ k^\b]Zgb_
GZ`fbl_ gZ dghidm O P E N ( Hldjulv )
gZ ihlhehqghc iZg_eb b m^_j`b\Zcl_
__ f_gvr_ 0,5 k_dmg^u .
:\lhfZlbq_kdh_ aZdju\Zgb_
>ey lh]h qlh[u aZdjulv exd ^h dhgpZ ,
gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ (^hevr_ 1
k_dmg^u ) dghidm C L O S E ( AZdjulv) gZ
ihlhehqghc iZg_eb .
< wlhf kemqZ_ exd k^\bg_lky ^h dhgpZ .
Qlh[u hklZgh\blv exd \ hij_^_e_g -
ghc lhqd_ , gZ`fbl_ gZ ex[mx dghidm
mijZ\e_gby exdhf . :\lhfZlbq_kdbc
j_\_jk
?keb \h \j_fy Z\lhfZlbq_kdh]h aZ -
dju\Zgby exdZ \ g_f gZoh^blky dZ -
dhc -eb[h ij_^f_l beb qZklv l_eZ , exd
baf_gbl gZijZ\e_gb_ k\h_]h ^\b`_ -
gby , Z aZl_f hklZgh\blky .
Nmgdpby Z\lhfZlbq_kdh]h j_\_jkZ g_
jZ[hlZ_l ^ey g_[hevrbo ij_^f_lh\ ,
aZ`Zluo f_`^m kl_dehf b jZfhc exdZ .
I_j_^ aZdju\Zgb_f exdZ ke_^m_l
\k_]^Z ijh\_jylv , qlh \ g_f g_l qZk -
l_c l_eZ iZkkZ`bjh\ b jZaebqguo
ij_^f_lh\ .
!HKLHJH@GH :
Ke_^bl_ aZ l_f , qlh[u g_ aZ`Zlv
qvx -eb[h ]heh\m , jmdb beb l_eh
aZdju\Zxsbfky exdhf .
Jmqgh_ aZdju\Zgb_
GZ`fbl_ gZ dghidm C L O S E ( AZdjulv)
gZ ihlhehqghc iZg_eb b m^_j`b\Zcl_
__ f_gvr_ 0,5 k_dmg^u .
B460C01CM-GAT
GZdehg exdZ
OCM051025L
:\lhfZlbq_kdbc gZdehg exdZ
Qlh[u Z\lhfZlbq_kdb gZdehgblv exd
^h dhgpZ , gZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_
( ^hevr_ 1 k_dmg^u ) dghidm TILT UP
( Ih^gylv ) gZ ihlhehqghc iZg_eb . <
wlhf kemqZ_ exd hldehgblky \\_jo ^h
dhgpZ . Qlh[u hklZgh\blv exd \ hij_ -
^_e_gghc lhqd_ , gZ`fbl_ gZ ex[mx
dghidm mijZ\e_gby exdhf .
Jmqghc gZdehg exdZ
GZ`fbl_ gZ dghidm T I L T U P ( Ih^gylv)
gZ ihlhehqghc iZg_eb b m^_j`b\Zcl_
__ f_gvr_ 0,5 k_dmg^u .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
97
AZdju\Zgb_ >ey lh]h qlh[u aZdjulv gZdehg_gguc
exd , g_h[oh^bfh gZ`Zlv gZ dghidm
CLOSE ( AZdjulv) gZ ihlhehqghc iZ -
g_eb b m^_j`b\Zlv __ ^h l_o ihj ,
ihdZ exd g_ aZdjh_lky ^h dhgpZ .
D K<?>?GBX :
Ihke_ fhcdb Z\lhfh[bey beb ih -
ke_ ^h`^y g_h[oh^bfh kl_j_lv
\kx \h^m k exdZ ^h lh]h , dZd fh` -
gh [m^_l bf \hkihevah\Zlvky .
!
<GBF:GB? :
o G_ hldju\Zcl_ exd \ hq_gv
oheh^gmx ih]h^m beb _keb hg
ihdjul kg_]hf beb ev^hf .
o I_jbh^bq_kdb hqbsZcl_ gZ -
ijZ\eyxsb_ exdZ hl kdhib\ -
r_cky ]jyab .
o G_ gZ`bfZcl_ gZ ex[u_ dghi -
db mijZ\e_gby exdhf ^hevr_ ,
q_f g_h[oh^bfh . < ijhlb\ghf
kemqZ_ fh]ml [ulv ih\j_`^_ -
gu dhfihg_glu ijb\h^ghc kbk -
l_fu exdZ .
!HKLHJH@GH :
o G_ aZdju\Zcl_ exd , _keb \ _]h
ijh_f_ gZoh^ylky qvb -eb[h
jmdb beb l_eh , lZd dZd wlh fh -
`_l ijb\_klb d ljZ\f_ .
o G_ \ukh\u\Zcl_ jmdb beb ]heh -
\m ba exdZ .
h<h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[b -
ey g_ iha\heycl_ iZkkZ`bjZf
\ukh\u\Zlv ba exdZ ]heh\m ,
jmdb b ^jm]b_ qZklb l_eZ , lZd
dZd wlh fh`_l ijb\_klb d k_jv -
_aguf ljZ\fZf ijb j_adhc hk -
lZgh\d_ Z\lhfh[bey beb \ kem -
qZ_ ^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h
ijhbkr_kl\by . 1
. Ih\_jgbl_ dexqZ aZ`b]Zgby \ ih -
eh`_gb_ " O N " (<de.).
2. ?keb exd iheghklvx aZdjul , gZ -
`fbl_ gZ dghidm T I L T U P ( Ih^gylv)
b m^_j`b\Zcl_ __ \ l_q_gb_ 1 k_ -
dmg^u . AZl_f hlimklbl_ dghidm .
3. ?s_ jZa gZ`fbl_ gZ dghidm TILT
UP ( Ih^gylv ) b m^_j`b\Zcl_ __ ^h
l_o ihj , ihdZ exd g_ \_jg_lky \
iheghklvx ih^gylh_ khklhygb_ ,
kgZqZeZ hldehgb\rbkv g_fgh]h
[hevr_ h[uqgh]h . AZl_f hlimklb -
l_ dghidm .
4. GZ`fbl_ \ l_q_gb_ 5 k_dmg^ b m^_j -
`b\Zcl_ dghidm T I L T U P ( Ih^gylv)
^h l_o ihj , ihdZ exd g_ \uihegbl
ke_^mxsb_ ^_ckl\by :
HIMKD:GB? K><B=:GB?
A:DJU<:GB?
Ihke_ wlh]h hlimklbl_ dghidm .
B460E0
1CM-GAT
K[jhk kbkl_fu mijZ\e_gby
exdhf
?keb ZddmfmeylhjgZy [ZlZj_y
Z\lhfh[bey [ueZ hldexq_gZ beb
jZajy^beZkv , g_h[oh^bfh
ke_^mxsbf h[jZahf k[jhkblv
gZkljhcdb kbkl_fu mijZ\e_gby
exdhf :

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
98HK<?S?GB? K:EHG:
B480B0 1Y-AAT
Bg^b\b^mZevgZy eZfiZ
GZ`fbl_ gZ dghidm bg^b\b^mZevghc
eZfiu , qlh[u \dexqblv beb \udexqblv
__ . EZfiZ kha^Z_l madbc imqhd k\_lZ
^ey hk\_s_gby dZjlu \ ghqgh_ \j_fy
beb ^ey bkihevah\Zgby \ dZq_kl\_ bg -
^b\b^mZevgh]h bklhqgbdZ k\_lZ ^ey
\h^bl_ey b i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ .
OCM052077
;_a
exdZ
K exdhf
B485A0 1TG-GAT
AZ^gyy bg^b\b^mZevgZy eZfiZ
( _keb mklZgh\e_gZ )
GZ`fbl_ gZ dghidm bg^b\b^mZevghc
eZfiu , qlh[u \dexqblv beb \udexqblv
__ . EZfiZ kha^Z_l madbc imqhd k\_lZ
^ey hk\_s_gby dZjlu \ ghqgh_ \j_fy
beb ^ey bkihevah\Zgby \ dZq_kl\_ bg -
^b\b^mZevgh]h bklhqgbdZ k\_lZ ^ey
iZkkZ`bjh\ gZ aZ^g_f kb^_gv_ .
OCM05208
1
!
.
<GBF:GB? :
?keb g_ \uihegblv ijhp_^mjm
k[jhkZ kbkl_fu mijZ\e_gby ex -
dhf , lh hgZ fh`_l g_ jZ[hlZlv
ghjfZevgh .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
99
o <de .
Ijb gZ`Zlhc dghid_ " O N " (<de.) eZf -
iZ hklZ_lky \dexq_gghc \k_ \j_fy .
B540C01JM-GAT
EZfiZ hk\_s_gby [Z]Z`gh]h
hl^_e_gby ( _keb mklZgh\e_gZ )
EZfiZ hk\_s_gby [Z]Z`gh]h hl^_e_ -
gby bf__l lj_oihabpbhgguc i_j_dex -
qZl_ev , dhlhjuc fh`gh mklZgZ\eb -
\Zlv \ ke_^mxsb_ iheh`_gby :
o ?keb i_j_dexqZl_ev mklZgh\e_g \
iheh`_gb_ " D O O R " , eZfiZ hk\_s_ -
gby [Z]Z`gh]h hl^_e_gby \dexqZ_l -
ky ijb hldju\Zgbb aZ^g_c ^\_jb b
]Zkg_l ihke_ aZdju\Zgby ^\_jb .
h?keb i_j_dexqZl_ev mklZgh\e_g \
iheh`_gb_ " O N " (<de.) eZfiZ hklZ -
_lky \dexq_gghc \k_ \j_fy .
h?keb i_j_dexqZl_ev mklZgh\e_g \
iheh`_gb_ "OFF" (<ude.), eZfiZ
hklZ_lky \udexq_gghc \k_]^Z .
OCM052078LB490A0
1CM-GAT
EZfiZ hk\_s_gby kZehgZ
EZfiZ hk\_s_gby kZehgZ bf__l ^\_
dghidb , \uihegyxsb_ ke_^mxsb_
nmgdpbb :
o ><?JV
Ijb gZ`Zlhc dghid_ " D O O R " ( >\_jv)
eZfiZ hk\_s_gby kZehgZ \dexqZ_l -
ky ijb hldju\Zgbb ^\_jb beb hlibjZ -
gbb ^\_j_c k ihfhsvx imevlZ ^bk -
lZgpbhggh]h mijZ\e_gby (_keb mklZ -
gh\e_g ). EZfiZ ihkl_i_ggh ]Zkg_l
q_j_a 30 k_dmg^ ihke_ aZdju\Zgby
^\_j_c . H^gZdh _keb dexq aZ`b]Z -
gby gZoh^blky \ iheh`_gbb O N (<de.),
beb ijb [ehdbjh\d_ \k_o ^\_j_c \
aZdjulhf iheh`_gbb eZfiZ ih]Zkg_l ,
^Z`_ _keb g_ ijhreh 3 0 k_dmg^ .
OCM052079L
<GBF:GB?
:
G_ hklZ\eycl_ wlm dghidm gZ`Z -
lhc gZ^he]h \h \j_fy klhygdb
Z\lhfh[bey .
!

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
100
Nmleyj ^ey hqdh\ jZkiheh`_g gZ
i_j_^g_c ihlhehqghc iZg_eb .
GZ`fbl_ gZ djZc djurdb nmleyjZ ,
qlh[u hldjulv _]h . OCM052
130
!
I?JQ:LHQGUC YSBD
B500A0 1Y-AAT
HKLHJH@GH :
<h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey
^\_jpZ i_jqZlhqgh]h ysbdZ
^he`gZ [ulv aZdjulZ , qlh[u ba -
[_`Zlv ihemq_gby ljZ\f iZkkZ -
`bjhf \ kemqZ_ j_adh]h lhjfh -
`_gby beb ^hjh`gh -ljZgkihjlgh -
]h ijhbkr_kl\by .
o Qlh[u hldjulv i_jqZlhqguc ysbd ,
ihlygbl_ aZ jmqdm hldju\Zgby
ysbdZ .
o >\_jpZ i_jqZlhqgh]h ysbdZ fh -
`_l aZibjZlvky gZ dexq (_keb
mklZgh\e_gu ). OCM052
128
!HKLHJH@GH :
o G_ ojZgbl_ hklju_ beb ^jm]b_
ihklhjhggb_ ij_^f_lu \ nml -
eyj_ ^ey hqdh\ . LZdb_ ij_^f_ -
lu fh]ml \uiZklv ba nmleyjZ
ijb j_adhc hklZgh\d_ beb \ kem -
qZ_ ^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h
ijhbkr_kl\by b klZlv ijbqb -
ghc ljZ\f iZkkZ`bjh\ Z\lhfh -
[bey .
hG_ hldju\Zcl_ nmleyj ^ey hq -
dh\ \h \j_fy ^\b`_gby Z\lh -
fh[bey . Hldjuluc nmleyj ^ey
hqdh\ fh`_l aZdjulv h[ahj \
kZehggh_ a_jdZeh aZ^g_]h
\b^Z .
NMLEYJ >EY HQDH<
B49 1A03O-GAT

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
101
!
B505A01NF-GAT
Wlhl hlk_d bkihevam_lky ^ey ojZg_ -
gby Zm^bhdZkk_l beb ^jm]bo g_[hev -
rbo ij_^f_lh\ .
>ey hldjulby hl^_e_gby ihlygbl_ aZ
jmqdm \\_jo b ih^gbfbl_ djurdm .
HKLHJH@GH :
<h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey
djurdZ hl^_e_gby p_gljZevghc
dhgkheb ^he`gZ [ulv aZdjulZ ,
qlh[u ba[_`Zlv ihemq_gby ljZ\f
iZkkZ`bjhf \ kemqZ_ j_adh]h lhj -
fh`_gby beb ^hjh`gh -ljZgkihjl -
gh]h ijhbkr_kl\by .OCM052
129
<_jog__ hl^_e_gb_ ijb[hjghc iZg_ -
eb bkihevam_lky ^ey ojZg_gby f_e -
dbo \_s_c . >ey hldjulby wlh]h hl^_ -
e_gby ihlygbl_ aZ jmqdm b ih^gbfbl_
djurdm . OCM05
1020L
HL>?E?GB?
P?GLJ:EVGHC
DHGKHEB
B500B0 1O-AAT
Ih^k\_ldZ i_jqZlhqgh]h ysbdZ
Ijb hldju\Zgbb i_jqZlhqgh]h ysbdZ
Z\lhfZlbq_kdb \dexqZ_lky _]h ih^ -
k\_ldZ , _keb fgh]hnmgdpbhgZevguc
i_j_dexqZl_ev nZj gZoh^blky \ i_j -
\hf beb \lhjhf iheh`_gbb .
<?JOG?? HL>?E?GB?
IJB;HJGHC I:G?EB
B505B0 1CM-GAT
( _keb mklZgh\e_gh )

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
102
!HKLHJH@GH :
o G_ ojZgbl_ aZ`b]Zedb , [Zeehg -
qbdb k ]Zahf b ^jm]b_ h]g_hiZk -
gu_ /\aju\hhiZkgu_ \_s_kl\Z
\ Z\lhfh[be_ . Wlb ij_^f_lu
fh]ml aZ]hj_lvky b /beb \ahj\Zlv -
ky , _keb Z\lhfh[bev hklZ\blv \
`Zjdmx ih]h^m gZ khegp_ \ l_ -
q_gb_ ^ebl_evgh]h \j_f_gb .
h<h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[b -
ey djurdZ \_jog_]h hl^_e_gby
ijb[hjghc iZg_eb ^he`gZ [ulv
aZdjulZ , qlh[u ba[_`Zlv ihem -
q_gby ljZ\f iZkkZ`bjhf \ kem -
qZ_ j_adh]h lhjfh`_gby beb
^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijhbk -
r_kl\by .
!
!
OCM052053
G:JM@GU? A?JD:E:
A:>G?=H <B>:
B5 10B0 1Y-AAT
GZjm`gu_ a_jdZeZ aZ^g_]h \b^Z fh` -
gh j_]mebjh\Zlv \ ex[hf gZijZ\e_ -
gbb , qlh[u bf_lv fZdkbfZevguc h[ -
ahj gZaZ^ b \[hd ke_\Z b kijZ\Z hl
Z\lhfh[bey .
I_j_dexqZl_e_f ^bklZgpbhggh]h mijZ\ -
e_gby gZjm`gufb a_jdZeZfb aZ^g_]h
\b^Z fh`gh hlj_]mebjh\Zlv iheh`_gb_
dZd ijZ\h]h , lZd b e_\h]h a_jdZeZ .
Qlh[u hlj_]mebjh\Zlv iheh -
`_gb_ e_\h]h beb ijZ\h]h a_j -
dZeZ \uihegbl_ ke_^mxsb_
^_ckl\by :
1 . I_j_\_^bl_ juqZ`hd \u[hjZ \ijZ -
\h beb \e_\h , qlh[u \dexqblv j_ -
]mebjh\hqguc f_oZgbaf khhl\_l -
kl\mxs_]h a_jdZeZ . 2.
Ihke_ wlh]h , hlj_]mebjmcl_ m]he gZ -
dehgZ a_jdZeZ , gZ`bfZy gZ khhl\_l -
kl\mxsmx klhjhgm dghidb i_j_dex -
qZl_ey , dZd ihdZaZgh gZ jbkmgd_ .
<GBF:GB? :
o G_ ^_j`bl_ i_j_dexqZl_ev gZ -
`Zluf ^hevr_ g_h[oh^bfh]h .
o G_ khkdj_[Zcl_ e_^ k a_jdZeZ ,
lZd dZd wlh fh`_l ijb\_klb d
ih\j_`^_gbx a_jdZevghc ih -
\_joghklb . >ey hqbkldb a_jdZ -
eZ hlh ev^Z bkihevamcl_ Zwjh -
ahevgu_ Zglbh[e_^_gbl_eb ,
]m[dm beb fy]dmx ldZgv .
HKLHJH@GH :
Kh[ex^Zcl_ hklhjh`ghklv , hp_ -
gb\Zy jZaf_j ij_^f_lh\ beb jZk -
klhygb_ ^h gbo \ ijZ\hf gZjm` -
ghf a_jdZe_ . Wlh a_jdZeh y\ey_l -
ky \uimdeuf . Ij_^f_lu , dhlhju_
\b^gu \ lZdhf a_jdZe_ , gZ kZfhf
^_e_ gZoh^ylky [eb`_ , q_f dZ -
`_lky .