2009 Hyundai Santa Fe Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
119
!
B600B01NF-GAT
L_e_kdhibq_kdh_ jme_\h_ dh -
e_kh k j_]mebjh\dhc gZdehgZ
( _keb mklZgh\e_gh )
>ey j_]mebjh\db iheh`_gby jme_\h -
]h dhe_kZ g_h[oh^bfh \uihegblv ke_ -
^mxsb_ ^_ckl\by :
1 . Himklbl_ juqZ] \gba ^h dhgpZ , qlh -
[u jZa[ehdbjh\Zlv aZfhd .
2. MklZgh\bl_ jme_\h_ dhe_kh \ gm` -
gh_ iheh`_gb_ , ih^gy\ beb himk -
lb\ _]h b i_j_f_klb\ _]h \i_j_^
beb gZaZ^ .
3. Ihke_ j_]mebjh\db gZ^_`gh aZdj_ -
ibl_ jme_\h_ dhe_kh , ih^gy\ ju -
qZ] \\_jo . OCM05205
1 <GBF:GB?
:
Ihke_ j_]mebjh\db iheh`_gby
jme_\h]h dhe_kZ ihiulZcl_kv
ih^gylv beb himklblv _]h , qlh[u
m[_^blvky , qlh hgh gZ^_`gh aZ -
nbdkbjh\Zgh .
!
HKLHJH@GH :
G_ iulZcl_kv hlj_]mebjh\Zlv gZ -
dehg jme_\h]h dhe_kZ \h \j_fy
^\b`_gby Z\lhfh[bey , ihkdhev -
dm wlh fh`_l ijb\_klb d ihl_j_
mijZ\e_gby Z\lhfh[be_f , qlh , \
k\hx hq_j_^v , fh`_l ijb\_klb d
k_jv_aguf ljZ\fZf beb kf_jlb .
JME?<H? DHE?KH
B600A0 1NF-GAT
Jme_\h_ dhe_kh k j_]mebjm_ -
fuf gZdehghf
>ey j_]mebjh\db gZdehgZ jme_\h]h
dhe_kZ g_h[oh^bfh \uihegblv ke_ -
^mxsb_ ^_ckl\by :
1 . Ihlygbl_ juqZ] gZ k_[y b m^_j`b -
\Zcl_ _]h \ wlhf iheh`_gbb , qlh[u
jZa[ehdbjh\Zlv aZfhd .
2. Ih^gbfbl_ beb himklbl_ jme_\h_
dhe_kh \ gm`gh_ iheh`_gb_ .
3. Ihke_ j_]mebjh\db hlimklbl_ juqZ] .
OCM052050

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
120KBKL?F: J?=MEBJH<DB
G:DEHG: N:J
B340G0 1Y-GAT
( _keb mklZgh\e_gZ )
Qlh[u hlj_]mebjh\Zlv imqhd k\_lZ nZj
\ khhl\_lkl\bb k dhebq_kl\hf iZkkZ -
`bjh\ b aZ]jmadhc [Z]Z`gh]h hl^_e_ -
gby , g_h[oh^bfh ih\_jgmlv i_j_dex -
qZl_ev j_]mebjh\db gZdehgZ imqdZ .
Q_f [hevr_ qbkeh , h[hagZqZxs__
iheh`_gb_ i_j_dexqZl_ey , l_f gb`_
[m^_l gZijZ\e_g imqhd k\_lZ nZj .
<k_]^Z ke_^bl_ aZ gZdehghf imqdZ
k\_lZ nZj , \ ijhlb\ghf kemqZ_ hg
fh`_l hke_iblv \h^bl_e_c \klj_q -
guo Z\lhfh[be_c .
Gb`_ ijb\_^_gu ijbf_ju ijZ\bev -
gh]h iheh`_gby i_j_dexqZl_ey . ?keb
aZ]jmadZ Z\lhfh[bey hlebqZ_lky hl
hibkZgghc gb`_ , mklZgh\bl_ i_j_dex -
OCM051028L
DJMBA -DHGLJHEV
B660A02S-GAT ( _keb mklZgh\e_g )
Kbkl_fZ djmba -dhgljhey Z\lhfZlbq_ -
kdb mijZ\ey_l kdhjhklvx Z\lhfh[b -
ey ^ey kha^Zgby ^hihegbl_evgh]h
dhfnhjlZ ijb ^\b`_gbb ih rhkk_ ,
ieZlguf ^hjh]Zf beb ^jm]bf keZ[h
aZ]jm`_gguf ljZkkZf . WlZ kbkl_fZ
ij_^gZagZq_gZ ^ey jZ[hlu ijb kdh -
jhklb \ur_ 40 df/q (25 fbev \ qZk ).
D K<?>?GBX :
G_ j_dhf_g^m_lky bkihevah\Zlv
djmba -dhgljhev ijb ^\b`_gbb ih
]hjh^m , gZ ba\bebkluo ^hjh]Zo ,
gZ kdhevadbo ^hjh]Zo , ijb kbev -
ghf ^h`^_ beb ^jm]bo iehobo ih -
]h^guo mkeh\byo .
Iheh`_gb_
i_j_dexqZl_ey 0 0 1 2 3
AZ]jmadZ Z\lhfh[bey
<h^bl_ev
<h^bl_ev + i_j_^gbc
iZkkZ`bj
<h^bl_ev +
\k_ iZkkZ`bju
<h^bl_ev + \k_ iZkkZ -
`bju + fZdkbfZevgh
^himklbfh_ dhebq_kl -
\h ]jmaZ \ [Z]Z`gbd_
( beb g_kbevgh aZ]jm -
`_gguc ijbp_i )
<h^bl_ev + fZdkbfZev -
gh ^himklbfh_ dhebq_ -
kl\h ]jmaZ \ [Z]Z`gbd_
( beb fZdkbfZevgh aZ -
]jm`_gguc ijbp_i )
qZl_ev \ lZdh_ iheh`_gb_ , ijb dhlh -
jhf gZdehg imqdZ k\_lZ nZj dZd fh` -
gh emqr_ khhl\_lkl\m_l ijb\_^_g -
guf gb`_ ijbf_jZf .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
121
OCM051030L
3. GZ[jZ\ g_h[oh^bfmx kdhjhklv ,
gZ`fbl_ gZ i_j_dexqZl_ev "SET
(COAST)" ( AZ^Zgb_).
Ijb gZ`Zlbb gZ i_j_dexqZl_ev
"SET (COAST)" ( AZ^Zgb_) gZ dhf -
[bgZpbb ijb[hjh\ aZ]hjblky dhg -
ljhevgZy eZfiZ aZ^Zgby kdhjhklb
djmba -dhgljhey .
4. M[_jbl_ gh]m k i_^Zeb ]ZaZ . G_h[ -
oh^bfZy kdhjhklv [m^_l ih^^_j -
`b\Zlvky Z\lhfZlbq_kdb .
5. >ey lh]h qlh[u m\_ebqblv kdhjhklv ,
gZ`fbl_ gZ i_^Zev ]ZaZ lZd , qlh[u
Z\lhfh[bev ij_\ukbe aZ^Zggmx
kdhjhklv . ?keb m[jZlv gh]m k i_^Z -
eb ]ZaZ , Z\lhfh[bev aZf_^eblky
^h aZ^Zgghc kdhjhklb . D
K<?>?GBX :
?keb kdhjhklv Z\lhfh[bey iZ^Z -
_l [hevr_ q_f gZ 1 5 df /q ( 9 fbev
\ qZk ) gb`_ aZ^Zgghc kdhjhklb
beb klZgh\blky f_gvr_ 40 df/q
(25 fbev \ qZk ), kbkl_fZ mijZ\e_ -
gby djmba -dhgljhey Z\lhfZlbq_ -
kdb hlf_gbl aZ^Zggmx kdhjhklv .
B660B01NF-GAT
AZ^Zgb_ kdhjhklb
1 . Qlh[u \dexqblv kbkl_fm , gZ`fbl_
gZ \udexqZl_ev djmba -dhgljhey .
Ijb wlhf gZ dhf[bgZpbb ijb[hjh\
aZ]hjblky dhgljhevgZy eZfiZ
"CRUISE".
2. GZ[_jbl_ g_h[oh^bfmx kdhjhklv ,
ij_\urZxsmx 4 0 df/q ( 2 5 fbev \
qZk ). OCM05
1029L

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
122
B660C01NF-GAT
Hlf_gZ aZ^Zgghc kdhjhklb
>ey lh]h qlh[u hldexqblv kbkl_fm
djmba -dhgljhey , gZ`fbl_ gZ i_j_dex -
qZl_ev " C A N C E L " ( Hlf_gZ).
Kbkl_fZ lZd`_ hldexqZ_lky ijb ke_ -
^mxsbo ^_ckl\byo :
o GZ`Zlb_ gZ i_^Zev lhjfhaZ .
o GZ`Zlb_ gZ i_^Zev kp_ie_gby (F_ -
oZgbq_kdZy dhjh[dZ i_j_^Zq ).
o I_j_dexq_gb_ k_e_dlhjZ \ iheh -
`_gb_ " N " (:\lhfZlbq_kdZy dhjh[ -
dZ i_j_^Zq ).
hMf_gvr_gb_ kdhjhklb Z\lhfh[bey
[hevr_ q_f gZ 1 5 df /q ( 9 fbev \ qZk )
hlghkbl_evgh aZ^Zgghc kdhjhklb .
o Mf_gvr_gb_ kdhjhklb Z\lhfh[bey
gb`_ 40 df/q (25 fbev \ qZk ).
o <udexq_gb_ i_j_dexqZl_ey djma -
dhgljhey . OCM05
103 1LB660D0 1NF-GAT
<hkklZgh\e_gb_ aZjZg__
aZ^Zgghc kdhjhklb
OCM051032L
:\lhfh[bev Z\lhfZlbq_kdb gZ[_j_l
kdhjhklv , aZ^Zggmx ^h hldexq_gby
kbkl_fu , _keb i_j_^\bgmlv i_j_dex -
qZl_ev \\_jo \ iheh`_gb_ " R E S U M E
(ACCEL)" ( <ha\jZl (JZa]hg )) b hlimk -
lblv _]h , ijb mkeh\bb qlh Z\lhfh[bev
^\b`_lky kh kdhjhklvx [hevr_ 40
df /q (25 fbev \ qZk ).
Ijb gZ`Zlbb gZ i_j_dexqZl_ev " R E -
SUME (ACCEL)" ( <ha\jZl (JZa]hg ))
gZ dhf[bgZpbb ijb[hjh\ aZ]hjblky
dhgljhevgZy eZfiZ aZ^Zgby kdhjhklb
djmba -dhgljhey . B660E0
1NF-GAT
Mkdhj_gb_ 1 . GZ`fbl_ gZ i_j_dexqZl_ev " R E -
SUME (ACCEL)" ( <ha\jZl (JZa -
]hg )) b m^_j`b\Zcl_ _]h \ wlhf
iheh`_gbb .
Ijb gZ`Zlbb gZ i_j_dexqZl_ev " R E -
SUME (ACCEL)" ( <ha\jZl (JZa]hg ))
gZ dhf[bgZpbb ijb[hjh\ aZ]hjbl -
ky dhgljhevgZy eZfiZ aZ^Zgby kdh -
jhklb djmba -dhgljhey .
2. JZa]hgbl_kv ^h `_eZ_fhc kdhjh -
klb b hlimklbl_ i_j_dexqZl_ev .
IhdZ m^_j`b\Z_lky i_j_dexqZ -
l_ev , fZrbgZ [m^_l ihkl_i_ggh
gZ[bjZlvky kdhjhklv .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
123
oIjb ^\b`_gbb k bkihevah\Zgb -
_f kbkl_fu djmba -dhgljhey gZ
Z\lhfh[beyo k f_oZgbq_kdhc
dhjh[dhc i_j_^Zq g_ i_j_dex -
qZcl_kv gZ g_cljZev , g_ gZ`Z\
gZ i_^Zev kp_ie_gby , bgZq_ h[h -
jhlu ^\b]Zl_ey \ujZklml [hev -
r_ ^himklbfuo . < lZdhf kemqZ_
g_h[oh^bfh gZ`Zlv gZ i_^Zev
kp_ie_gby beb \udexqblv i_ -
j_dexqZl_ev djmba -dhgljhey .
o Ijb ghjfZevghc jZ[hl_ kbkl_ -
fu djmba -dhgljhey \ kemqZ_
\dexq_gby beb ih\lhjgh]h
\dexq_gby j_`bfZ "SET
(COAST)" ( AZ^Zgb_) ihke_ gZ -
`Zlby gZ i_^Zev lhjfhaZ , djm -
ba -dhgljhev \dexqblky ijb[eb -
abl_evgh q_j_a 3 k_dmg^u . LZ -
dZy aZ^_j`dZ ^himklbfZ .!HKLHJH@GH :
o <udexqZcl_ i_j_dexqZl_ev
djmba -dhgljhey , _keb kbkl_fZ
g_ bkihevam_lky .
o Bkihevamcl_ kbkl_fm djmba -dhg -
ljhey lhevdh ijb ^\b`_gbb ih
hldjuluf mqZkldZf rhkk_ \
ohjhrmx ih]h^m .
o G_ bkihevamcl_ djmba -dhg -
ljhev , dh]^Z fh`_l [ulv g_[_ah -
iZkgh \_klb Z\lhfh[bev k ih -
klhygghc kdhjhklvx , gZijbf_j ,
ijb ^\b`_gbb \ iehlghf beb
f_gyxs_fky ihlhd_ beb ih
kdhevadbf (fhdjuf , h[e_^_g_\ -
rbf , aZkg_`_gguf ) beb ba\b -
ebkluf ^hjh]Zf , Z lZd`_ ih
^hjh]Zf k mdehghf [hevr_ 6 % .
o M^_eycl_ ih\ur_ggh_ \gbfZ -
gb_ mkeh\byf ^\b`_gby ijb
bkihevah\Zgbb kbkl_fu djmba -
dhgljhey .
B660F01NF-GAT
Mf_gvr_gb_ kdhjhklb
OCM051030L
1 . GZ`fbl_ gZ i_j_dexqZl_ev " S E T
(COAST)" ( AZ^Zgb_) b m^_j`b\Zc -
l_ _]h \ wlhf iheh`_gbb . IhdZ i_ -
j_dexqZl_ev gZ`Zl , kdhjhklv ^\b -
`_gby Z\lhfh[bey [m^_l ieZ\gh
mf_gvrZlvky .
Ijb gZ`Zlbb gZ i_j_dexqZl_ev
"SET (COAST)" ( AZ^Zgb_) gZ dhf -
[bgZpbb ijb[hjh\ aZ]hjblky dhg -
ljhevgZy eZfiZ aZ^Zgby kdhjhklb
djmba -dhgljhey .
2. Ih ^hklb`_gbb g_h[oh^bfhc kdh -
jhklb hlimklbl_ i_j_dexqZl_ev .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
124>BKL:GPBHGG? MIJ:< -
E?GB? J:;HLHC :M>BH -
KBKL?FU
B6 10A0 1CM-GAT
( _keb mklZgh\e_gh )
JZkiheh`_ggZy gZ jme_ kbkl_fZ ^bk -
lZgpbhggh]h mijZ\e_gby Zm^bhkbk -
l_fhc ij_^gZagZq_gZ ^ey ih\ur_ -
gby mjh\gy [_ahiZkghklb ^\b`_gby .
D K<?>?GBX :
G_ gZ`bfZcl_ g_kdhevdh dghihd
kbkl_fu ^bklZgpbhggh]h mijZ\ -
e_gby h^gh\j_f_ggh .OCM052
141 I_j_dexqZl_ev
MODE j_`b-
fh\ jZ[hlu Zm^bhkbkl_fu
Ijb dZ`^hf gZ`Zlbb i_j_dexqZl_ey
«MODE» ( J?@BF) ^bkie_c f_gy_lky
ke_^mxsbf h[jZahf :
*: ijb gZebqbb
D K<?>?GBX :
DZ`^uc j_`bf fh`_l [ulv
g_^hklmi_g \ g_dhlhjuo fh^_eyo
Zm^bhkbkl_fu .
DghidZ ihbkdZ SEEK (
/ )
GZ`fbl_ gZ dghidm S E E K b m^_j`b -
\Zcl_ __ ^hevr_ 1 k_dmg^u . 1
.J_`bf RADIO
( jZ^bhijb_fgbd )
Ijb gZ`Zlbb gZ i_j_dexqZl_ev S E E K
(
) fZ]gblheZ Z\lhfZlbq_kdb gZkljh -
blky gZ ke_^mxsmx klZgpbx k [he__
\ukhdhc qZklhlhc , Z ijb gZ`Zlbb gZ
i_j_dexqZl_ev S E E K (
) fZ]gblheZ
Z\lhfZlbq_kdb gZkljhblky gZ ke_^mx -
smx klZgpbx k [he__ gbadhc qZklh -
lhc .
2. J_`bf CD (CD- ie__j)/CDC
(CD- q_cg^`_j )
o Ijb gZ`Zlbb gZ i_j_dexqZl_ev
SEEK (
) ijhbahc^_l i_j_oh^ gZ
ke_^mxsmx ^hjh`dm .
h Ijb gZ`Zlbb gZ i_j_dexqZl_ev
SEEK (
) l_dmsZy ^hjh`dZ \hk -
ijhba\h^blky k gZqZeZ .
3. J_`bf AUX / USB ( DghidZ
\u[hjZ USB)
?keb gb mkljhckl\h ^ey dhfiZdl -
^bkdh\ , gb ^hihegbl_evgh_
mkljhckl\h g_ ih^dexq_gh , fh`gh
i_j_dexqblvky \ j_`bf CD, AUX,
USB beb i P o d .
RADIO(FM1
FM2 FM3) CD* CDC*

USB*


AUX*
iPod*
( ?keb ih^dexq_gh iPod-mkljhckl\h )

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
125
?keb Z\lhfh[bev hkgZs_g
^hihegbl_evguf b/beb USB
( mgb\_jkZevgZy ihke_^h\Zl_evgZy
rbgZ ) ihjlhf beb iPod ihjlhf , \u
fh`_l_ bkihevah\Zlv ^hihegbl_evguc
ihjl ^ey ih^dexq_gby Zm^bhmkljhckl\ ,
USB- ihjl ^ey ih^dexq_gby USB-
mkljhckl\ , Z ihjl iPod - ^ey
ih^dexq_gby ie__jZ i P o d .
❈ iPod y\ey_lky aZj_]bkljbjh\Zgguf
lh\Zjguf agZdhf A p p l e I n c .
OCM029134N D
K<?>?GBX :
Ijb ih^dexq_gbb ihjlZlb\guo
Zm^bhmkljhckl\ d jha_ld_ \h
\j_fy \hkijhba\_^_gby
\hafh`gh \hagbdgh\_gb_ rmfh\ .
< wlhf kemqZ_ bkihevamcl_
bklhqgbd iblZgby ihjlZlb\gh]h
Zm^bhmkljhckl\Z .
B700A0
1CM-GAT
(
ijb gZebqbb )
DghidZ
M U T E hldexq_gby a\mdZ
o GZ`fbl_ gZ dghidm MUTE, qlh[u
\udexqblv a\md .
hGZ`fbl_ gZ dghidm M U T E _s_ jZa ,
qlh[u \dexqblv a\md .
Dghidb VOL mijZ\e_gby ]jhf -
dhklvx (
/ )
o GZ`fbl_ gZ dghidm V O L (
), qlh[u
m\_ebqblv ]jhfdhklv .
hGZ`fbl_ gZ dghidm V O L (
), qlh[u
mf_gvrblv ]jhfdhklv . IHJLU
: >Eџ
>HIHEGBL?EVGUO
MKLJHCKL< , USB B IPOD

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
126KBKL?F: MIJ:<E?GBY H;H=J? -
<HF B HOE:@>?GB?F K:EHG:
B710A01TB-GAT ( ?KEB MKL:GH<E?G: )
1. Khieh h[^m\Z [hdh\h]h kl_deZ
2. ;hdh\hc \_glbeylhj
3. Khieh h[^m\Z \_ljh\h]h kl_deZ
4. P_gljZevguc \_glbeylhj B710B02O-AAT
P?GLJ:EVGUC
<?GLBEYLHJ
P_gljZevguc \_glbeylhj jZkiheh`_g
\ k_j_^bg_ ijb[hjghc iZg_eb . >ey
baf_g_gby gZijZ\e_gby \ha^moZ ke_ -
^m_l ih\hjZqb\Zlv jmqdm \ p_glj_
\_glbeypbhggh]h hl\_jklby \\_jo -
\gba b \ klhjhgu . <_glbeypbhggu_
hl\_jklby hldjulu , dh]^Z jmqdZ mklZ -
gh\e_gZ \ iheh`_gb_ (
). <_glbeypb -
hggu_ hl\_jklby aZdjulu , dh]^Z jmqdZ
mklZgh\e_gZ \ iheh`_gb_ (
). G_ aZ -
]hjZ`b\Zcl_ \_glbeypbhggu_ hl\_j -
klby ihklhjhggbfb ij_^f_lZfb .
OCM052147L B710C01HP-AAT
;HDH<HC
<?GLBEYLHJ
;hdh\u_ \_glbeylhju jZkiheh`_gu
ih h[_bf klhjhgZf ijb[hjghc iZg_ -
eb . >ey baf_g_gby gZijZ\e_gby \ha -
^moZ ke_^m_l ih\hjZqb\Zlv jmqdm \
p_glj_ \_glbeypbhggh]h hl\_jklby
\\_jo - \gba b \ klhjhgu . <_glbeypb -
hggu_ hl\_jklby hldjulu , dh]^Z jmqdZ
\_glbeypbhggh]h hl\_jklby mklZgh\ -
e_gZ \ iheh`_gb_ (
). <_glbeypbhg -
gu_ hl\_jklby aZdjulu , dh]^Z jmqdZ
mklZgh\e_gZ \ iheh`_gb_ (
). G_ aZ -
]hjZ`b\Zcl_ \_glbeypbhggu_ hl\_j -
klby ihklhjhggbfb ij_^f_lZfb .