2009 Hyundai Santa Fe Инструкция по эксплуатации (in Russian)

8BGNHJF:ЦBY
>EY IHLJ?;BL?EY
4
!
I050A02O-GAT
Dhe_kgu_ p_ib
Dhe_kgu_ p_ib ke_^m_l mklZgZ\eb -
\Zlv gZ i_j_^gb_ dhe_kZ . ?keb \Zr
Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg kbkl_fhc
4WD ( ihegh]h ijb\h^Z ), p_ib h[yaZ -
l_evgh gm`gh klZ\blv gZ \k_ dhe_kZ .
УklZgh\dm ijhba\h^bl_ \ khhl\_lkl -
\bb k mdZaZgbyfb ba]hlh\bl_ey .
>ey mf_gvr_gby baghkZ p_i_c b rbg
g_ ihevamcl_kv p_iyfb , dh]^Z hgb
[hevr_ g_ lj_[mxlky
HKLHJH@GH :
o Ijb ^\b`_gbb ih ^hjh]Zf , ih -
djuluf kg_]hf b ev^hf , \_^b -
l_ Z\lhfh -[bev kh kdhjhklvx
f_g__ 30 df/q (20 fbev /q ).
o Ihevamcl_kv p_iyfb S A E deZk-
kZ "S" beb p_iyfb ba ijh\heh -
db b ieZklbdZ .
o ?keb \h \j_fy ^\b`_gby keu -
r_g a\md dZkZgby p_ib h dm -
ah\ , ih^lygbl_ p_iv lZd , qlh -
[u hgZ g_ dZkZeZkv dmah\Z .
o <h ba[_`Zgb_ ih\j_`^_gby dm -
ah\Z ih^ly]b\Zcl_ p_ib , ijh -
_oZ\ jZkklhygb_ 0,5 ~ 1 df .
I040A02S-GAT
Шbih\Zggu_ rbgu
?keb \u klZ\bl_ abfgb_ rbgu gZ
\Zr Z\lhfh[bev , lh hgb ^he`gu
bf_lv lhl `_ jZaf_j b lm `_ gZ]jm -
ahqgmx kihkh[ghklv , qlh b hjb]bgZ -
evgu_ rbgu . Abfgb_ rbgu ke_^m_l
klZ\blv gZ \k_ q_luj_ dhe_kZ ; \ ijh -
lb\ghf kemqZ_ fh`_l mom^rblvky
mijZ\ey_fhklv . >Z\e_gb_ \ abfgbo
rbgZo ^he`gh [ulv gZ 28 dIZ
(4 nmglZ gZ d\Z^jZlguc ^xcf ) [hev -
r_ , q_f ^Z\e_gb_ , j_dhf_g^h\Zg -
gh_ ^ey klZg^Zjlguo rbg \ iZkihjl -
ghc lZ[ebqd_ agZq_gbc ^Z\e_gby \
rbgZo , gZoh^ys_cky gZ ^\_jb \h -
^bl_ey , beb jZ\gylvky fZdkbfZev -
ghfm agZq_gbx , mdZaZgghfm gZ [hdh -
\hc kl_gd_ rbgu , \ aZ\bkbfhklb hl
lh]h , dZdZy \_ebqbgZ f_gvr_ .
Ijb mklZgh\d_ abfgbo rbg g_ \h^b -
l_ Z\lhfh[bev kh kdhjhklvx \ur_
1 20 df/q (75 fbev /q ).

<GBF:GB? :
<k_]^Z kh[ex^Zcl_ ke_^mxsb_
mkeh\by :
o Ijh\_jycl_ ^Z\e_gb_ , dh]^Z rb -
gu oheh^gu_ , lh _klv ihke_ klh -
ygdb \ l_q_gb_ 3 qZkh\ beb g_
iha`_ q_f ihke_ 1 ,6 df (1 fbeb )
ijh[_]Z Z\lhfh[bey .
o Ijh\_jycl_ ^Z\e_gb_ \ rbg_
aZiZkgh]h dhe_kZ dZ`^uc jZa ,
dh]^Z \u ijh\_jy_l_ ^Z\e_ -
gb_ \ hklZevguo rbgZo .
o Gbdh]^Z g_ i_j_]jm`Zcl_ Z\lh -
fh[bev . ;m^vl_ hkh[_ggh \gb -
fZl_evgu , dh]^Z \u hkgZsZ_ -
l_ djurm k\h_]h Z\lhfh[bey
[Z]Z`gbdhf .
!

8

BGNHJF:ЦBY >EY IHLJ?;BL?EY
5
!
I060A0 1FC-GAT
I_j_klZgh\dZ dhe_k I_j_klZgh\dm
dhe_k ke_^m_l ijhba\h -
^blv q_j_a dZ`^u_ 1 0000 df (6000
fbev ) ijh[_]Z . ?keb \u aZf_qZ_l_ ,
qlh baghk rbg f_`^m i_j_klZgh\dZfb
ijhbkoh^bl g_jZ\ghf_jgh , h[jZlbl_kv
d ^be_jm Hyundai ^ey ijh\_jdb Z\lh -
fh[bey b mkljZg_gby ijbqbgu .
Ihke_ i_j_klZgh\db dhe_k hlj_]meb -
jmcl_ ^Z\e_gb_ \ rbgZo b ijh\_jvl_
fhf_gl aZly`db dhe_kguo ]Z_d
HKLHJH@GH :
o G_ bkihevamcl_ \j_f_ggh_ aZ -
iZkgh_ dhe_kh ijb i_j_klZgh\ -
d_ dhe_k .
o Gb \ dh_f kemqZ_ g_ dhf[bgb -
jmcl_ rbgu k ^bZ]hgZevguf b
jZ^bZevguo dhj^hf gZ \Zr_f
Z\lhfh[be_ . Эlh fh`_l ijb\_k -
lb d hiZkghfm gZjmr_gbx oZ -
jZdl_jbklbd mijZ\ey_fhklb .
I060A0
1TG I070A0
1A-AAT
;ZeZgkbjh\dZ rbg
JZa[ZeZgkbjh\ZggZy rbgZ fh`_l hl -
jbpZl_evgh ih\ebylv gZ mijZ\ey_ -
fhklv Z\lhfh[bey b baghk rbgu .
Шbgu gZ \Zr_f Z\lhfh[be_ H y u n d a i
ih^\_j]Zebkv [ZeZgkbjh\d_ i_j_^
hl]jmadhc Z\lhfh[bey , gh k ]h^Zfb
fh`_l ihlj_[h\Zlvky ih\lhjgZy [Z -
eZgkbjh\dZ .
Ihke_ kgylby rbgu ^ey j_fhglZ __
ke_^m_l hl[ZeZgkbjh\Zlv i_j_^ ih -
\lhjghc mklZgh\dhc gZ Z\lhfh[bev .
I080A0 1A-AAT
Kp_ie_gb_ rbgu k ^hjh]hc
Kp_ie_gb_ rbg k ^hjh]hc fh`_l mf_ -
gvrblvky , _keb \u _a^bl_ gZ bagh -
r_gguo rbgZo , rbgZo k g_ijZ\bev -
ghc gZdZqdhc beb ih ^hjh]Zf kh
kdhevadbf ihdjulb_f . Dh]^Z klZgh -
\ylky \b^gu bg^bdZlhju baghkZ ijh -
l_dlhjh\ , rbgu g_h[oh^bfh aZf_ -
gblv . >ey kgb`_gby \_jhylghklb ih -
l_jb mijZ\e_gby k[jZku\Zcl_ kdh -
jhklv , dh]^Z b^_l ^h`^v , kg_] , beb
^hjh]Z h[e_^_g_eZ .
I060A02TGAZiZkgh_ dhe_kh
K
\j_f_gguf aZiZkguf dhe_khf
K iheghjZaf_jguf aZiZkguf dhe_khf

8BGNHJF:ЦBY
>EY IHLJ?;BL?EY
6
! HKLHJH@GH :
o <h`^_gb_ gZ baghr_gguo rbgZo
hiZkgh ! Baghr_ggu_ rbgu fh]ml
\ua\Zlv ihl_jx wnn_dlb\ghklb
lhjfh`_gby , mijZ\ey_fhklb b
kp_ie_gby k ^hjh`guf ihdjulb -
_f . Ijb aZf_g_ rbg gb \ dh_f
kemqZ_ g_ dhf -[bgbjmcl_ rbgu k
^bZ]hgZevguf b jZ^bZevguf dhj -
^hf gZ h^ghf Z\lhfh[be_ . ?keb
\u f_gy_l_ rbgu k jZ^bZevguf
dhj^hf gZ rbgu k ^bZ]hgZevguf
dhj^hf , lh lZdb_ rbgu ^he`gu
mklZgZ\eb\Zlvky dhfie_dlhf ih
q_luj_ rlmdb .
o <Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg rb -
gZfb , jZkkqblZggufb gZ
[_ahiZkgh_ \h`^_gb_ b ghjfZev -
gmx mijZ\ey_fhklv . G_
bkihevamcl_ rbgu b ^bkdb lZdh]h
jZaf_jZ b lbiZ , dhlhju_
hlebqZxlky hl i_j\hgZqZevgh
mklZgh\e_gguo gZ \Zr Z\lhfh -
[bev . Эlh fh`_l hljbpZl_evgh
ih\ebylv gZ [_ahiZkghklv b
wdkiemZlZpbhggu_ dZq_kl\Z
\Zr_]h Z\lhfh[bey , qlh qj_ -\Zlh
ihl_j_c mijZ\e_gby beb i_j_\h -
jhlhf b k_jv_agufb ljZ\fZfb .Ijb
aZf_g_ rbg mklZgZ\eb\Zc -
l_ \k_ q_luj_ rbgu b ^bkdZ
h^bgZdh\h]h jZaf_jZ , k h^bgZ -
dh\uf jbkmgdhf ijhl_dlhjZ ,
gZ]jmahqghc kihkh[ghklvx b
h^gh]h ba]hlh\bl_ey . ?keb ^ey
^\b`_gby ih [_a^hjh`vx \u
\k_ `_ j_rbl_ ihklZ\blv gZ
\Zr Z\lhfh[bev rbgu /^bkdb \
lZdbo khq_lZgbyo , dhlhju_ g_
j_dhf_g^mxlky H y u n d a i , \u g_
^he`gu _a^blv gZ lZdbo rb -
gZo ih Z\lhfZ]bkljZeb .
o Kh \j_f_g_f rbgu
bagZrb\Zxlky , ^Z`_ _keb hgb g_
wdkiemZlbjmxlky . <g_
aZ\bkbfhklb hl lh]h kl_jeZkv eb
ihdjurdZ beb g_l,
j_dhf_g^m_lky aZf_gylv rbgu
ihke_ r_klb ( 6 ) e_l wdkiemZlZpbb
\ h[uqguo mkeh\byo . @Zjdbc
debfZl beb qZklu_ [hevrb_
gZ]jmadb fh]ml mkdhjblv ijhp_kk
bagZrb\Zgby rbg.
B]ghjbjh\Zgb_ ^Zggh]h
ij_^mij_`^_gby fh`_l ijb\_lkb
d [ukljhfm baghkm rbg , qlh fh`_l
ijb\_klb d ihl_j_ mijZ\e_gby b
Z\Zjbb k k_jv_agufb ljZ\fZfb
beb kf_jlvx .
I090A02HP-GAT
Dh]^Z ke_^m_l f_gylv rbgu
GZ hjb]bgZevguo rbgZo , mklZgh\ -
e_gguo gZ \Zr_f Z\lhfh[be_ , ij_ -
^mkfhlj_gu bg^bdZlhju baghkZ ijh -
l_dlhjZ . Hgb klZgh\ylky \b^bfufb ,
dh]^Z ]em[bgZ jbkmgdZ ijhl_dlhjZ
mf_gvrZ_lky ^h \_ebqbgu 1 ,6 ff
(0,06 ^xcfZ ). Шbgm ke_^m_l aZf_ -
gblv , dh]^Z bg^bdZlhju baghkZ ijb -
h[j_lZxl \b^ kiehrghc ihehku , ijh -
oh^ys_c q_j_a ^\_ dZgZ\db ijhl_d -
lhjZ beb [he__ . <k_]^Z ijhba\h^bl_
aZf_gm rbg gZ rbgu j_dhf_g^m_fh -
]h jZaf_jZ . ?keb \u f_gy_l_ dhe_kZ ,
rbjbgZ b \ue_l h[h^Z dhe_kgh]h ^bk -
dZ ^he`gu hl\_qZlv lj_[h\Zgbyf
Hyundai. HSM50
13
Bg^bdZlhj
baghkZ
1
,6 ff (0,06 ^xcfZ )

8

BGNHJF:ЦBY >EY IHLJ?;BL?EY
7A:I:KGH? DHE?KH B
BGKLJMF?GL
I 1 00A02CM-AAT
< dhfie_dl ihklZ\db d \Zr_fm Z\lh -
fh[bex H y u n d a i \oh^yl:
AZiZkgu_ rbgZ b dhe_kh
;Zeehgguc dexq
JuqZ] ^ey aZly`db \bglh\
Hl\_jldZ
>hfdjZl
;mdkbjguc djxd (_keb
mklZgh\e_gZ )
OCM059008N
o:glb[ehdbjh\hqgZy lhjfhagZy
kbkl_fZ jZ[hlZ_l ih ijbgpbim
kjZ\g_gby kdhjhklb dhe_k .
JZaf_j rbgu fh`_l ih\ebylv gZ
kdhjhklv \jZs_gby dhe_kZ . Ijb
aZf_g_ rbg bkihevamcl_ rbgu
lh]h `_ jZaf_jZ , qlh b
ihklZ\ey_fu_ \ dhfie_dl_ k
Z\lhfh[be_f . Bkihevah\Zgb_
rbg jZagh]h jZaf_jZ fh`_l
ijb\_klb d g_dhjj_dlghc jZ[hl_
Zglb[ehdbjh\hqghc lhjfhaghc
kbkl_fu b we_dljhgghc kbkl_fu
dmjkh\hc mklhcqb\hklb (_keb
lZdh\Zy mklZgh\e_gZ ) (ijb
gZebqbb ).

=_hf_ljbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb ............................... 9-2
>\b]Zl_ev .................................................................... 9-3
J_dhf_g^m_fZy kfZadZ .............................................. 9-4
9
L?ХGBQ?KDB? Х:J:DL?JBKLBDB :<LHFH;BEЯ
9

9
L?ХGBQ?KDB? Х:J:DL?JBKLBDB :<LHFH;BEЯ
2
4650 (183, 1)
4675 ( 184, 1)
1 890 (74,4)
1 725 (67,9)
1 755 (69, 1)*
2700 ( 106,3)
1 615 (63,6)
1 620 (63,7)
J0 10A03CM-GAT
=?HF?LJBQ?KDB? Х:J:DL?JBKLBDB
H[sZy ^ebgZ
H[sZy rbjbgZ
H[sZy \ukhlZ
Dhe_kgZy [ZaZ
Dhe_y dhe_k
J060A0 1CM-GAT
LHIEB<G:Я KBKL?F: J030A0
1CM-GAT
RBGU
?fdhklv lhieb\gh]h [ZdZ
J050A0 1CM-GAT
LHJFHAG:Я KBKL?F:
>\modhglmjgZy ]b^jZ\ebq_kdZy lhjfhagZy
kbkl_fZ k lhjfhaguf mkbebl_e_f
<_glbebjm_fuc ^bkdh\uc lhjfha
>bkdh\uc lhjfha
Lhjfha gZ aZ^gbo dhe_kZo k ljhkh\uf
ijb\h^hf
Lbi
Ihegh
-
jZaf_jgu_
<j_f_ggh_aZiZkgh_ dhe_kh
JZaf_j
Lbi >Z\e_gb_
\ha^moZ dIZ (nmglh\
gZ d\Z^jZlguc ^xcf )
235/70R 16
235/65R 17
235/60R 18 IJB
GHJF:EVGHC
G:=JMAD? IJB
F:DKBF:EVGHC
G:=JMAD?
220(32)
2 10(30)
KlZg^Zjl Hipby KlZg^Zjl K \_jogbf [Z]Z` -
gbdhf (gZ djur_ )
I_j_^gb_
AZ^gb_
ff (^xcfu )
T165/90R 17
420(60) 420(60)
Lbi lhjfhaZ
i_j_^g_]h dhe_kZ
Lbi lhjfhaZ
aZ^g_]h dhe_kZ
Klhyghqguc lhjfha
75 e
* :
K [Z]Z`gbdhf gZ djur_

9
L?ХGBQ?KDB?
Х:J:DL?JBKLBDB :<LHFH;BEЯ
3
;?GABGH<UC ><B=:L?EV
2,7 V6
6- pbebg^jh\uc V -h[jZaguc D O H C
86,7 x 75
2656
2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 1
AZahj h[_ki_qb\Z_lky Z\lhfZlbq_kdb
AZahj h[_ki_qb\Z_lky Z\lhfZlbq_kdb
680 ± 100
I_j_^ <FL 7° ± 5°
IHABЦBB
Lbi ^\b]Zl_ey
>bZf_lj pbebg^jZ
b oh^ ihjrgy (ff )
JZ[hqbc h[t_f pbebg^jZ (kf 2
)
Ihjy^hd jZ[hlu pbebg^jh\
DeZiZgguc aZahj
( gZ ijh]j_lhf
^\b]Zl_e_ )
H[hjhlu ohehklh]h oh^Z (h[ /fbg )
MklZgh\dZ m]eZ hi_j_`_gby
aZ`b]Zgby (gZ ohehklhf oh^m ) >BA?EVGUC
><B=:L?EV
2,2 CRDi
4- pbebg^jh\uc jy^guc S O H C
87 x 92 2188
1 - 3 - 4 - 2
- -
790 ± 100
-><B=:L?EV
J070A0 1CM-GAT
<imkdghc
deZiZg
<uimkdghc
deZiZg

9
L?ХGBQ?KDB? Х:J:DL?JBKLBDB :<LHFH;BEЯ
4J?DHF?G>M?F:Я KF:AD:
J080A05CM-GAT KlZg^Zjlgu_ lbiu fZk_e b dhgkbkl_glghc kfZadb
H[t_f (eblju )
API SL beb S M
LSAC GF-3 beb \ur_
Ihabpby
Fhlhjgh_
fZkeh *1;_gabgh\uc
^\b]Zl_ev
>ba_evguc
^\b]Zl_ev(V.G.T*2)
API CH-4 beb \ur_
ACEA B4
* 1 . H[jZlbl_kv d j_dhf_g^m_fuf S A E ghf_jZf khjlZ \yadhklb gZ kljZgbpZo 6-5.
*2. Lmj[hgZ]g_lZl_ev k baf_gy_fhc ]_hf_ljb_c lmj[bgu (V.G.T)
*3. DZlZebabjh\Zgguc kZ`_\uc nbevlj (C.P.F)
< g op faeuo mkeh\byo
< keh`guo mkeh\byo Keb\
k ihke_^mxs_c aZijZ\dhc
( k mq_lhf nbevljZ )
>ey ^\b]Zl_ey h[t_fhf : 4,5
Keb\ k ihke_^mxs_c aZijZ\dhc
( k mq_lhf nbevljZ ): 5,9
\ ih^^hg_ dZjl_jZ
5,4 ( fZdkbfZevguc mjh\_gv )
3,8 ( fbgbfZevguc mjh\_gv )
;?A EЮD: C.P.F*3
J_dhf_g^h\Zgh
JZkoh^ fhlhjgh]h fZkeZ
<_^msbc fhkl
k dhjh[dhc
i_j_^Zq :\lhfZlbq_kdZy
dhjh[dZ i_j_^Zq
F_oZgbq_kdZy
dhjh[dZ
i_j_^Zq
HoeZ`^ZxsZy `b^dhklv
J_^mdlhj
aZ^g_]h fhklZ
JZa^ZlhqgZy
dhjh[dZ HYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/85 (API GL-4)
HYUNDAI GENUINE ATF SP-III, DIAMOND ATF SP-III,
SK ATF SP-III beb ^jm]b_ fZjdb , h^h[j_ggu_ dhfiZgb_c Hyundai Motors. FZdk
. 1 e / 1500 df
FZdk . 1 e / 1000 df
1 ,75 ( ^ey [_gabgh\uo ^\b]Zl_e_c )
1 ,85 ( ^ey ^ba_evguo ^\b]Zl_e_c )
8,5 ( ^ey [_gabgh\uo ^\b]Zl_e_c )
1 0,9 ( ^ey ^ba_evguo ^\b]Zl_e_c )
HYPOID GEAR OIL API GL-5, SAE 75W/90 ( wd\b\Ze_gl S H E L L S P I R A X X )
HYPOID GEAR OIL API GL-5, SAE 75W/90 ( wd\b\Ze_gl S H E L L S P I R A X X )
GZ hkgh\_ wlbe_g]ebdhey ^ey Zexfbgb_\uo jZ^bZlhjh\ 0,8 0,9
7 ( ^ey [_gabgh\uo ^\b]Zl_e_c )
8,4 ( ^ey ^ba_evguo ^\b]Zl_e_c )
JZ[hqZy `b^dhklv ]b^jhmkb -
ebl_ey jme_\h]h mijZ\e_gby LBI
@B>DHKLB PSF-3
Ih ihlj_[ghklb
DOT 3, DOT 4 beb wd\b\Ze_gl
JZ[hqZy
`b^dhklv \ kbkl_f_
mijZ\e_gby kp_ie_gb_f b
lhjfhaghc kbkl_f_ 1
ACEA C3
K
EЮDHF C.P.F*3