2009 Hyundai Santa Fe Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
87
B350C02CM-AAT
JZ[hlZ kl_dehhqbklbl_e_c k
baf_gy_fuf bgl_j\Zehf
( _keb mklZgh\e_gu )
M^Ze_gb_
g_[hevrh]h dhebq_ -
kl\Z \eZ]b k \_ljh\h]h kl_deZ
>ey m^Ze_gby hk_\r_c gZ \_ljh\hf
kl_de_ \eZ]b i_j_^\bgvl_ juqZ] i_ -
j_dexqZl_ey kl_dehhqbklbl_ey /hfu -
\Zl_ey \_ljh\h]h kl_deZ \\_jo .
OCM027072
OCM0278072A
T
bi B
T
bi A
OCM027070
T
bi A
OCM028070A
T
bi B Qlh[u
bkihevah\Zlv nmgdpbx j_`bf
ij_ju\bklhc jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_ey , mklZgh\bl_
i_j_dexqZl_ev kl_dehhqbklbl_ey \
iheh`_gb_ «INT» (---). Dh]^Z
i_j_dexqZl_ev \ wlhf iheh`_gbb ,
bgl_j\Ze f_`^m kl_dehhqbklbl_eyfb
fh`_l j_]mebjh\Zlvky \dexq_gb_f
\lmedb j_]mebjh\db
bgl_j\Zeh\ .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
88
D K<?>?GBX :
G_ \dexqZcl_ hfu\Zl_ev [he__
q_f gZ 1 5 k_dmg^ beb _keb \ [Zqd_
hfu\Zl_ey hlkmlkl\m_l `b^dhklv ,
lZd dZd wlh fh`_l ijb\_klb d ih -
ehfd_ kbkl_fu . G_ \dexqZcl_
kl_dehhqbklbl_ev ijb kmohf kl_d -
e_ , lZd dZd wlh fh`_l ijb\_klb d
ihy\e_gbx pZjZibg gZ kl_de_ b
ij_`^_\j_f_gghfm baghkm s_lhd
kl_dehhqbklbl_ey .
Ih mdZaZgguf \ur_ ijbqbgZf g_
\dexqZcl_ hfu\Zl_ev , _keb \ _]h
[Zqd_ g_l `b^dhklb .<UDEXQ:L?EV
IJHLB<HLMF:GGUO N:J
B360B0 1FC-AAT
<udexqZl_ev i_j_^gbo
ijhlb\hlmfZgguo nZj
( _keb mklZgh\e_gu )
Qlh[u \dexqblv i_j_^gb_ ijhlb\hlm -
fZggu_ nZju , gZ`fbl_ gZ \udexqZ -
l_ev . I_j_^gb_ ijhlb\hlmfZggu_ nZju
fh`gh \dexqblv lhevdh \ lhf kemqZ_ ,
dh]^Z i_j_dexqZl_ev nZj ]heh\gh]h
k\_lZ gZoh^blky \ i_j\hf beb \lhjhf
iheh`_gbb .
B390A02CM-AAT
Hqbklbl_ev
b hfu\Zl_ev aZ^ -
g_]h kl_deZ (_keb mklZgh\e_gu )
Tbi A
OCM027073
OCM028073A
T
bi B
-
Hfu\Zgb_ kl_deZ k
djZldh\j_f_gghc hqbkldhc
OFF (0) - Kl_dehhqbklbl_ev g_
jZ[hlZ_l
ON (
)- G_ij_ju\gZy jZ[hlZ
kl_dehhqbklbl_ey

- Ih^ZqZ `b^dhklb ^ey
hfu\Zgby kl_deZ
Ih\_jgbl_ i_j_dexqZl_ev \
lj_[m_fh_ iheh`_gb_ ^ey \dexq_gby
kl_dehhqbklbl_ey b kl_dehhfu\Zl_ey
aZ^g_]h kl_deZ .
Tbi A
Tbi B
OCM052074
OCM029074N

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
89I?J?DEXQ:L?EV H;H=J? -
<:L?EY A:>G?=H KL?DE:
B380A0 1CM-GAT
H[h]j_\Zl_ev aZ^g_]h kl_deZ b ih -
^h]j_\ [hdh\uo a_jdZe aZ^g_]h \b^Z
\dexqZ_lky ijb gZ`Zlbb gZ i_j_dex -
qZl_ev . H^gh\j_f_ggh k wlbf aZ]h -
jZ_lky dhgljhevgZy eZfiZ gZ i_j_ -
dexqZl_e_ h[h]j_\Zl_ey aZ^g_]h kl_d -
eZ . >ey lh]h qlh[u \udexqblv h[h]j_ -
\Zl_ev , g_h[oh^bfh gZ`Zlv gZ i_j_ -
dexqZl_ev _s_ jZa . H[h]j_\Zl_ev
aZ^g_]h kl_deZ Z\lhfZlbq_kdb \udex -
qZ_lky ijb[ebabl_evgh q_j_a 2 0 fb-
gml jZ[hlu . Qlh[u kgh\Z \dexqblv
h[h]j_\Zl_ev , ihke_ lh]h dZd hg Z\lh -
fZlbq_kdb \udexqbeky , g_h[oh^bfh
gZ`Zlv gZ i_j_dexqZl_ev _s_ jZa .
OCM052080:<:JBCG:Y
K<?LH<:Y
KB=G:EBA:PBY
B370A0 1A-AAT
:\ZjbcgZy k\_lh\Zy kb]gZebaZpby
^he`gZ \dexqZlvky \k_]^Z , dh]^Z
lj_[m_lky hklZgh\blv Z\lhfh[bev \
hiZkghf f_kl_ . Ijb \uiheg_gbb lZ -
dhc Z\Zjbcghc hklZgh\db \k_]^Z ke_ -
^m_l klZjZlvky kt_oZlv dZd fh`gh
^Zevr_ k ^hjh]b .
Qlh[u \dexqblv Z\Zjbcgmx kb]gZeb -
aZpbx , g_h[oh^bfh gZ`Zlv gZ dghidm
Z\Zjbcghc hklZgh\db . Ijb wlhf gZq -
gml fb]Zlv \k_ mdZaZl_eb ih\hjhlZ .
:\ZjbcgZy kb]gZebaZpby [m^_l jZ[h -
lZlv ^Z`_ ijb hlkmlkl\bb dexqZ \
aZfd_ aZ`b]Zgby .
Qlh[u \udexqblv Z\Zjbcgmx k\_lh -
\mx kb]gZebaZpbx , ke_^m_l gZ`Zlv gZ
dghidm Z\Zjbcghc hklZgh\db _s_ jZa .
OCM052075
B360A0
1CM-GAT
<udexqZl_ev aZ^gbo ijhlb -
\hlmfZgguo nhgZj_c
( _keb mklZgh\e_gu )
>ey \dexq_gby aZ^gbo ijhlb\hlmfZg -
guo nhgZj_c gZ`fbl_ gZ \udexqZ -
l_ev . AZ^gb_ ijhlb\hlmfZggu_ nhgZ -
jb fh`gh \dexqblv lhevdh \ lhf kem -
qZ_ , dh]^Z i_j_dexqZl_ev nZj ]heh\ -
gh]h k\_lZ gZoh^blky \h \lhjhf iheh -
`_gbb beb \dexq_gu i_j_^gb_ ijhlb -
\hlmfZggu_ nZju , Z dexq aZ`b]Zgby
gZoh^blky \ iheh`_gbb " O N " (<de.).
OCM05
1019L

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
90
<GBF:GB?:
G_ bkihevamcl_ ^ey hqbkldb \gml -
j_gg_c klhjhgu aZ^g_]h kl_deZ
Z[jZab\gu_ qbklysb_ kj_^kl\Z b
hklju_ ij_^f_lu , lZd dZd wlh fh -
`_l ijb\_klb d ih\j_`^_gbx ieh -
kdbo ijh\h^gbdh\ h[h]j_\Zl_ey
kl_deZ .
D K<?>?GBX :
H[h]j_\Zl_ev aZ^g_]h kl_deZ jZ[h -
lZ_l lhevdh ijb \dexq_gghf
^\b]Zl_e_ .
!
WE?DLJHGGU? Q:KU
B400A0 1NF-GAT
We_dljhggu_ qZku bf_xl ljb dghidb
mijZ\e_gby kh ke_^mxsbfb nmgd -
pbyfb :
HOUR - ( QZku)- GZ`fbl_ gZ dghidm
" G " ^ey mklZgh\db qZkh\ .
MIN - ( Fbgmlu ) - GZ`fbl_ gZ dghidm
" F " ^ey mklZgh\db fbgml .
RESET - ( K[jhk) - GZ`fbl_ gZ dghi -
dm "R" ^ey k[jhkZ ihdZaZgbc
fbgml gZ ghev , qlh[u mijhklblv
mklZgh\dm ijZ\bevgh]h \j_f_ -
gb . Ijb wlhf : OCM052
116
Ih^h]j_\
[hdh\uo a_jdZe aZ^ -
g_]h \b^Z (_keb mklZgh\e_g )
?keb Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg ih^h] -
j_\hf [hdh\uo a_jdZe aZ^g_]h \b^Z ,
hg \dexqblky h^gh\j_f_ggh k \dex -
q_gb_f h[h]j_\Zl_ey aZ^g_]h kl_deZ .
JZafhjZ`b\Zl_ev
eh[h\h]h
kl_deZ (_keb mklZgh\e_g )
?keb Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg jZafh -
jZ`b\Zl_e_f eh[h\h]h kl_deZ , hg
\dexqblky h^gh\j_f_ggh k \dexq_ -
gb_f h[h]j_\Zl_ey aZ^g_]h kl_deZ .
>Zggh_ mkljhckl\h ihfh]Z_l hk\h[h -
^blv ijbf_jarb_ s_ldb kl_dehhqb -
klbl_e_c , hkh[_ggh \ abfg__ \j_fy
]h^Z \ oheh^guo jZchgZo .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
91
B420A02A-AAT (_keb mklZgh\e_g )
IJBDMJB<:L?EV
J?HKL:LGUC
J?=MEYLHJ
IH>K<?LDB DHF;BG:PBB
IJB;HJH<
B4 10A0 1A-AAT
( _keb mklZgh\e_g )
Ih^k\_ldm dhf[bgZpbb ijb[hjh\
fh`gh k^_eZlv yjq_ beb keZ[__ k
ihfhsvx dhe_kbdZ mijZ\e_gby ih^ -
k\_ldhc . OCM052056
Ijbdmjb\Zl_e_f fh`gh \hkihevah -
\Zlvky , dh]^Z dexq \ aZfd_ aZ`b]Z -
gby gZoh^blky \ iheh`_gbb "HN"
(" <de .") beb ":KK " (">hihegbl_evgh_
h[hjm^h\Zgb_ ").
Qlh[u \hkihevah\Zlvky ijbdmjb\Z -
l_e_f , gZ`fbl_ ^h mihjZ gZ jmqdm
ijbdmjb\Zl_ey . Dh]^Z ijbdmjb\Zl_ev
gZ]j__lky , lh hg Z\lhfZlbq_kdb kh
s_eqdhf \_jg_lky \ i_j\hgZqZev -
gh_ iheh`_gb_ . G_ m^_j`b\Zcl_
ijbdmjb\Zl_ev \ gZ`Zlhf ^h mihjZ
iheh`_gbb , lZd dZd wlh fh`_l ijb\_klb
d ih\j_`^_gbx gZ]j_\Zl_evgh]h
we_f_glZ b \ha]hjZgbx .
GZ`Zlb_
gZ dghidm "R" f_`^m
11 :01 b 11 :29 baf_gy_l ihdZaZ -
gby qZkh\ gZ 11 :00.
GZ`Zlb_ gZ dghidm "R" f_`^m
11 :30 b 1 2:29 baf_gy_l ihdZaZ -
gby qZkh\ gZ 1 2:00.
?keb m^_j`b\Zlv dghidm " R " gZ-
`Zlhc \ l_q_gb_ 5 k_dmg^ , qZku
[m^ml i_j_dexqZlvky ba 1 2- qZ -
kh\h]h j_`bfZ \ 24- qZkh\hc b
gZh[hjhl .
OCM029120K
OCM029 142E

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
92WE?DLJBQ?KD:Y JHA?LD:
B500D0 1CM-GAT
( _keb mklZgh\e_gZ )
< jha_ldb ih^Z_lky gZijy`_gb_ 1 2<
^ey iblZgby ^hihegbl_evgh]h h[hjm -
^h\Zgby , lhevdh _keb dexq \ aZfd_
aZ`b]Zgby gZoh^blky \ iheh`_gbb
" H N" (" <de.") beb ":KK " (">hihegb -
l_evgh_ h[hjm^h\Zgb_ ").
!
HHR2098A
?keb
g_h[oh^bfh aZf_gblv ijbdmjb -
\Zl_ev , bkihevamcl_ lhevdh hjb]b -
gZevguc ijbdmjb\Zl_ev H y u n d a i beb
_]h h^h[j_gguc H y u n d a i ZgZeh].
<GBF:GB? :
< ]g_a^h ijbdmjb\Zl_ey jZaj_ -
rZ_lky \klZ\eylv lhevdh hjb]b -
gZevgu_ we_dljbq_kdb_ ijb[hju
Hyundai.
OCM029 12 1N
OCM029 122K
OCM029 123K

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
93
B440A01CM-GAT
AZ^gyy i_i_evgbpZ
( _keb mklZgh\e_gZ )
Hldjulv aZ^gxx i_i_evgbpm fh`gh ,
ihlygm\ __ aZ \_jogbc djZc . ?keb
lj_[m_lky \ugmlv i_i_evgbpm ^ey
hqbkldb , \havfbl_kv aZ djZy i_i_ev -
gbpu b ihlygbl_ __ \\_jo .OCM052
142L
I?I?EVGBP:
B430A0 1E-AAT
I_j_^gyy i_i_evgbpZ
Qlh[u hldjulv i_j_^gxx i_i_evgb -
pm , gZ`fbl_ gZ __ djurdm b hlimklb -
l_ . ?keb lj_[m_lky \ugmlv i_i_evgb -
pm ^ey hqbkldb , ihlygbl_ i_i_evgbpm
\\_jo b ba\e_dbl_ __ ba ^_j`Zl_ey .
Ih^k\_ldZ i_i_evgbpu ]hjbl lhevdh
ijb jZ[hlZxs_f gZjm`ghf hk\_s_ -
gbb Z\lhfh[bey (_keb mklZgh\e_gZ ).
OCM052
127
!
<GBF:GB? :
o Bkihevamcl_ jha_ldb lhevdh
ijb jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ , b
g_ aZ[u\Zcl_ \ugbfZlv \bedm
ba jha_ldb ihke_ hdhgqZgby
bkihevah\Zgby we_dljhijb[h -
jZ . ?keb bkihevah\Zlv jha_ldm
ijb g_jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_
beb g_ \ugbfZlv \bedm we_d -
ljhijb[hjZ ba jha_ldb \ l_q_ -
gb_ g_kdhevdbo qZkh\ , wlh fh -
`_l ijb\_klb d jZajy^m Zddmfm -
eylhjghc [ZlZj_b .
o G_ ih^dexqZcl_ d jha_ld_ we_d -
ljhijb[hju , g_ jZkkqblZggu_
gZ jZ[hlm k gZijy`_gb_f 1 2< .
o G_dhlhju_ we_dljhijb[hju
ijb ih^dexq_gbb bo d jha_ld_
fh]ml [ulv bklhqgbdhf we_dljh -
fZ]gblguo ihf_o . Bkihevah\Z -
gb_ lZdbo mkljhckl\ fh`_l [ulv
ijbqbghc ihy\e_gby ihklhjhg -
gbo rmfh\ ijb jZ[hl_ Zm^bh -
kbkl_fu b g_iheZ^hd \ jZ[hl_
^jm]bo we_dljhgguo kbkl_f beb
mkljhckl\ \ Z\lhfh[be_ .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
94
!
<GBF:GB? :
AZdju\Zcl_ ^_j`Zl_ev ^ey gZ -
ibldh\ , _keb hg g_ bkihevam_lky .
OCM052
132
B450B0
1NF-GAT
AZ^gbc ^_j`Zl_v ^ey gZibldh\
AZ^gbc ^_j`Zl_ev ^ey gZibldh\ jZk -
iheh`_g \ ih^ehdhlgbd_ aZ^g_]h kb -
^_gvy b ij_^gZagZq_g ^ey mklZgh\db
klZdZgh\ b [Zghd .
!HKLHJH@GH :
o Kh[ex^Zcl_ f_ju ij_^hklh -
jh`ghklb ijb bkihevah\Zgbb
^_j`Zl_ey ^ey gZibldh\ . Ijh -
eb\rb_ky ]hjyqb_ gZibldb fh -
]ml klZlv ijbqbghc ljZ\f . Ijh -
eb\rb_ky `b^dhklb fh]ml ih -
\j_^blv \gmlj_ggxx h[b\dm b
we_dljhh[hjm^h\Zgb_ .
o G_ ihf_sZcl_ \ ^_j`Zl_ev ih -
klhjhggb_ ij_^f_lu . LZdb_
ij_^f_lu fh]ml miZklv \ kZehg
Z\lhfh[bey ijb j_adhf lhjfh -
`_gbb beb \ kemqZ_ ^hjh`gh -
ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by b
klZlv ijbqbghc ljZ\f iZkkZ`b -
jh\ Z\lhfh[bey .
>?J@:L?EV >EY
G:IBLDH<
B450A02O-AAT
I_j_^gbc ^_j`Zl_ev ^ey
gZibldh\
OCM052131
>_j`Zl_ev ^ey gZibldh\ jZkiheh -
`_g gZ ]eZ\ghc i_j_^g_c dhgkheb b
ij_^gZagZq_g ^ey mklZgh\db klZdZ -
gh\ beb [Zghd .