2009 FIAT DUCATO Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
208
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO
(120 Multijet – 130 Multijet – 160 Multijet)
Miles de kilómetros 45 90 135 180 225
Control estado/desgaste neumáticos y posible regulación de la presión
Control funcionamiento del sistema de iluminación (faros, intermitentes,
luces de emergencia, maletero, testigos del cuadro de instrumentos, etc.)
Control funcionamiento sistema limpiaparabrisas y posible ajuste
de los pulverizadores
Control colocación/desgaste escobillas del limpiaparabrisas
Control del estado y desgaste de las pastillas de los frenos de disco
y funcionamiento del indicador de desgaste de las pastillas de los discos
delanteros y traseros
Control visual y estado:
Exteriores de la carrocería y protecciones debajo de la carrocería, tubos
(escape – alimentación combustible – frenos) – Elementos de goma
(capuchones – manguitos – casquillos, etc.) – Tubos flexibles del sistema
de frenos y alimentación
Control visual estado/tensado correas de mando accesorios
(excepto motores con tensores automáticos)
Control y posible ajuste carrera del freno de mano
Control emisiones/humo de los gases de escape
Control estado limpieza de las cerraduras y limpieza engrase de los
mecanismos de palanca
Sustitución del aceite motor y filtro del aceite (o cada 12 meses)
Sustitución del aceite motor y filtro de aceite (versión Multijet con DPF) (*)
207-230 DUCATO LUM ES 7ed 6/23/10 2:41 PM Strona 208

●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●
●
●
●● ● ● ●
●●
●● ● ● ●
209
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Miles de kilómetros 45 90 135 180 225
Sustitución del filtro de combustible
Sustitución del cartucho del filtro de aire (▼)
Control y posible reposición nivel de líquidos
(de refrigeración motor – frenos – dirección asistida – lavaparabrisas – etc.)
Control correa de mando distribución (versiones 120-130 Multijet)
Sustitución de la correa de mando accesorios
Sustitución de la correa de mando distribución
(versiones 120-130 Multijet) (**)
Control del funcionamiento de los sistemas de control del motor
(mediante la toma de diagnosis)
Sustitución del líquido de frenos (o cada 24 meses)
Sustitución del filtro antipolen (o cada 24 meses)
(*) El aceite del motor y el filtro del aceite se sustituyen cuando se enciende el testigo en el tablero de instrumentos (consultar
el capítulo “Testigos y mensajes”) o cada 2 años.
Si el vehículo se utiliza sobre todo por ciudad, es necesario sustituir el aceite del motor y el filtro del aceite cada 12
meses.
(**) O cada 4 años para usos severos (climas fríos, conducción en ciudad con motor mucho tiempo al ralentí, uso en
carreteras muy polvorientas o con arena y/o sal). O bien cada 5 años, independientemente del kilometraje.
(▼) si el vehículo tiene filtro de aire específico para zonas con mucho polvo:
– cada 20.000 km contro y limpieza del filtro;
– cada 40.000 km sustitución del filtro.
207-230 DUCATO LUM ES 7ed 6/23/10 2:41 PM Strona 209

210
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
●● ● ● ●
PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO (100 Multijet)
Miles de kilómetros 40 80 120 160 200
Control estado/desgaste neumáticos y posible regulación de la presión
Control funcionamiento del sistema de iluminación (faros, intermitentes,
luces de emergencia, maletero, testigos del cuadro de instrumentos, etc.)
Control funcionamiento sistema limpiaparabrisas y posible ajuste de los
pulverizadores
Control colocación/desgaste escobillas del limpiaparabrisas
Control del estado y desgaste de las pastillas de los frenos de disco
y funcionamiento del indicador de desgaste de las pastillas de los discos
delanteros y traseros
Control visual y estado:
Exteriores de la carrocería y protecciones debajo de la carrocería, tubos
(escape – alimentación combustible – frenos) – Elementos de goma
capuchones – manguitos – casquillos, etc.) – Tubos flexibles del sistema
de frenos y alimentación
Control visual estado de las correas de mandos accesorios
Control y posible ajuste carrera del freno de mano
Control emisiones/humo de los gases de escape
Control estado limpieza de las cerraduras y limpieza engrase
- de los mecanismos de palanca
Sustitución del aceite motor y filtro del aceite (o cada 12 meses)
Sustitución del filtro de combustible
Sustitución del aceite motor y filtro de aceite (versión Multijet con DPF) (*)
207-230 DUCATO LUM ES 7ed 6/23/10 2:41 PM Strona 210

211
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
●●●●●
●●●●●
●
●●●●●
●●
●●●●●
Miles de kilómetros 40 80 120 160 200
Sustitución del cartucho del filtro de aire (▼)
Control y posible reposición nivel de líquidos
(de refrigeración motor – frenos – dirección asistida – lavaparabrisas – etc.)
Sustitución de la correa de mando accesorios
Control del funcionamiento de los sistemas de control del motor
(mediante toma de diagnosis)
Sustitución del líquido de frenos (o cada 24 meses)
Sustitución del filtro antipolen (o cada 24 meses)
(*) El aceite del motor y el filtro del aceite se sustituyen cuando se enciende el testigo en el tablero de instrumentos (consultar
el capítulo «Testigos y mensajes») o cada 2 años.
Si el vehículo se utiliza sobre todo por ciudad, es necesario sustituir el aceite del motor y el filtro del aceite cada 12 meses.
Si el vehículo se utiliza sobre todo en una de las condiciones siguientes especialmente duras:
❒arrastre de remolque o caravanas;❒carreteras polvorientas;❒trayectos breves (menos de 7–8 km) y frecuentes con una temperatura exterior a bajo cero;❒motor que funciona frecuentemente al ralentí o conducción de largas distancias a baja velocidad (por ejemplo, entregas
puerta a puerta), o en caso de inactividad prolongada;
❒recorridos urbanos;
las revisiones deben realizarse cada 30.000 km.
(▼) si el vehículo tiene filtro de aire específico para zonas con mucho polvo:
– cada 20.000 km contro y limpieza del filtro;
– cada 40.000 km sustitución del filtro.
207-230 DUCATO LUM ES 7ed 6/23/10 2:41 PM Strona 211

212
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
USO EXIGENTE DEL VEHÍCULO
Si el vehículo se utiliza sobre todo en una de las
condiciones siguientes especialmente duras:
❒arrastre de remolque o caravanas;
❒carreteras polvorientas;
❒ trayectos breves (menos de 7–8 km) y frecuentes con
una temperatura exterior a bajo cero;
❒ motor que funciona frecuentemente al ralentí
o conducción de largas distancias a baja velocidad (por
ejemplo, entregas puerta a puerta), o en caso de
inactividad prolongada;
❒ recorridos urbanos.
Es preciso realizar las siguientes comprobaciones con más
frecuencia de lo indicado en el Plan de Mantenimiento
Programado:
❒ control del estado y desgaste de las pastillas de los
frenos de disco delanteros;
❒ control del estado de limpieza de las cerraduras del
capó y maletero, limpieza y lubricación de las palancas;
❒ control visual del estado de: motor, cambio,
transmisión, tramos rígidos y flexibles de los tubos
(escape – alimentación combustible – frenos),
elementos de goma (capuchones – manguitos
– casquillos, etc.);
❒ control del estado de carga y nivel del líquido de la
batería (electrolito);
❒ control visual del estado de las distintas correas de
mando de los accesorios;
❒ control y sustitución del filtro antipolen;
❒ control y sustitución, si es necesario, del filtro de aire.
CONTROLES PERIÓDICOS
Cada 1.000 km o antes de largos viajes compruebe y si
es preciso reponga:
❒el nivel del líquido de refrigeración del motor;
❒el nivel del líquido de frenos;
❒el nivel del líquido del lavaparabrisas;
❒la presión y el estado de los neumáticos;
❒el funcionamiento de la instalación de iluminación
(faros, intermitentes, luces de emergencia, etc.);
❒el funcionamiento del limpia/lavaparabrisas y la
posición y el desgaste de las escobillas del
limpiaparabrisas/limpialuneta.
Cada 3.000 km comprobar y, si es necesario, reponer: el
nivel de aceite motor.
Recomendamos utilizar los productos PETRONAS
LUBRICANTS, estudiados y realizados específicamente
para los vehículos Fiat (consultar la tabla «Repostados»
en el capítulo «Datos técnicos»).
207-230 DUCATO LUM ES 7ed 6/23/10 2:41 PM Strona 212

213
COMPROBACIÓN
DE NIVELES
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
fig. 221 – Versiones 100 Multijet
fig. 222 – Versiones 120 Multijet – 130 Multijet
No fumar nunca
durante las
intervenciones en el
compartimento del motor:
podría haber gases y vapores
inflamables, con el consiguiente
riesgo de incendio.
ATENCIÓN
Atención, durante el
repostado, no confundir
los distintos tipos de
líquido: todos son incompatibles
entre ellos y se podría dañar
gravemente el vehículo.
1. Líquido de refrigeración motor
2. Líquido de la dirección asistida
3. Líquido del lavaparabrisas
4. Líquido de frenos
5. Aceite motor
F0N0099m
F0N0100m
207-230 DUCATO LUM ES 7ed 6/23/10 2:41 PM Strona 213

214
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Atención, durante el
repostado, no confundir
los distintos tipos de
líquido: todos son incompatibles
entre ellos y se podría dañar
gravemente el vehículo.
1. Líquido de refrigeración motor
2. Líquido de la dirección asistida
3. Líquido del lavaparabrisas
4. Líquido de frenos
5. Aceite motor
fig. 223 – Versiones 160 Multijet
No fumar nunca
durante las
intervenciones en el
compartimento del motor:
podría haber gases y vapores
inflamables, con el consiguiente
riesgo de incendio.
ATENCIÓN
F0N0210m
207-230 DUCATO LUM ES 7ed 6/23/10 2:41 PM Strona 214

215
F0N0101mfig. 224 – Versiones 100 MultijetF0N0211mfig. 226 – Versiones 160 Multijet
F0N0102mfig. 225 – Versiones 120 – 130 Multijet
Si el nivel del aceite está cerca o incluso por debajo de
la referencia MIN, añadir aceite a través de la boca de
llenado A, hasta llegar a la referencia MAX.
El nivel del aceite nunca debe superar la referencia
MÁX. ACEITE MOTOR fig. 224-225-226
El control del nivel de aceite debe realizarse con el
vehículo sobre una superficie plana, unos 5 minutos
aproximadamente después de apagar el motor.
El nivel de aceite debe estar comprendido entre las
referencias MIN y MAX de la varilla de control B.
El intervalo entre MIN y MAX corresponde a 1 litro de
aceite aproximadamente.
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
207-230 DUCATO LUM ES 7ed 6/23/10 2:41 PM Strona 215