2008 Hyundai Azera Betriebsanleitung (in German)

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
37
!
B210A01A-AST Lösen des Sicherheitsgurts Der Sicherheitsgurt wird durch Drücken der Entriegelungstaste aus dem Gurtschloß gelöst.Nach dem Lösen muß sich der Gurt automatisch in die Aufrollvorrichtung zurückziehen. Ist dies nicht der Fall,überprüfen, ob der Gurt verdreht ist, dann erneut versuchen.
B210A01NF
WARNUNG:
o Ein Kinderrückhaltesystem muß auf dem Rücksitz angebracht werden. Niemals einen Kinder-bzw. Kleinkindsitz auf dem vorderen Beifahrersitz anbringen.Wenn im Falle eines Unfalls der zusätzliche Airbag auf der Beifahrerseite ausgelöst wird,kann ein Kind bzw. Kleinkind, das in einem auf dem Vordersitz angebrachten Kinder- bzw.
KINDERRÜCKHALTESYSTEM
B230A02TG-GST Kinder, die im Fahrzeug mitgenommen werden, müssen auf dem Rücksitz sitzen und stets angeschnallt sein, um das Verletzungsrisiko im Falle einesUnfalls, eines plötzlichen Halts oder plötzlichen Lenkmanövers zu verringern. Wie Unfallstatistikenergeben haben, fahren Kinder sicherer, wenn sie korrekt auf dem Rücksitz angeschnallt sind, als wenn sie aufdem Vordersitz sitzen. Größere Kinder müssen einen der vorhandenen Sicherheitsgurte verwenden.Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, Sicherheitssysteme für Kinder mitzuführen. Wenn Kleinkinder imFahrzeug mitfahren, muß ein Kinderrückhaltesystem (Sicherheitssitz)
vorhanden sein. Die Konstruktion von Kinderrückhaltesystemen sieht vor, dass sie auf einem Fahrzeugsitz miteinem Zweipunktgurt bzw. mit dem Beckengurtband eines Dreipunktgurts oder mit einem zusätzlichen Haltebandund/oder ISOFIX-Halterungen (ausstattungsabhängig) gesichert werden. Kinder können bei einemZusammenstoß verletzt werden, wenndie Sicherungs-systeme nicht richtig eingestellt sind. Für Kinder und Säuglinge muß ein Kindersitz bzw. einKleinkindsitz verwendet werden. Vor dem Kauf eines bestimmten Kinderrückhaltesystems sollten Siesicherstellen, daß es in Ihr Fahrzeug und zu den vorhandenen Sicherheitsgurten paßt und für Ihr Kindgeeignet ist. Zum Einbau des Kinderrückhaltesystems die Herstelleranweisungen befolgen.

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
38
o Niemals eine Säuglingstra-
geschale oder einen Kindersicherheitssitz verwen-den, der über die Sitzlehne befestigt wird; hierbei besteht im Falle eines Unfalls keineausreichende Sicherheit.
o Niemals zulassen, daß ein Kind in
einem fahrenden Fahrzeug aufdem Arm transportiert wird, da dies im Falle eines Unfalls oder eines plötzlichen Halts zuschweren Verletzungen des Kindes führen kann. Wird das Kind in einem fahrenden Fahrzeug auf dem Arm gehalten, besteht während eines Unfalls keinerleiSchutz für das Kind, auch wenn die Person, die das Kind festhält, einen Sicherheitsgurt trägt.
o Wenn der Kindersitz nicht korrekt verankert ist, erhöht sich dasRisiko für das Kind, bei einemZusammenstoß schwer verletzt oder gar getötet zu werden, beträchtlich.o Dabei darauf achten, daß derSchultergurt in der Mitte über der Schulter verläuft und nicht am Halsanliegt. Wird das Kind etwas näher an der Mitte des Fahrzeugs plaziert, ist es möglicherweiseeinfacher, den Schultergurt zu plazieren. Der Beckengurt desSicherheitsgurtes muß immer so niedrig wie möglich auf den Hüften des Kindes und so straff wiemöglich plaziert werden.
o Wenn der Sicherheitsgurt nicht
angelegt werden kann,empfehlen wir die Verwendung eines zugelassenen Sitzkissens, durch das die Sitzhöhe desKindes so angepaßt wird, daß der Sicherheitsgurt korrekt angelegt werden kann.
o Das Kind darf niemals auf dem Sitz stehen oder darauf knien.
Kleinkindsitz sitzt, schwer verletztoder sogar getötet werden. Daher das Kinderrückhaltesystem nur auf dem Rücksitz verwenden.
o Da ein Sicherheitsgurt bzw. Kinderrückhaltesystem beiSonneneinstrahlung sehr heißwerden kann, wenn es in einem geschlossenen Fahrzeug verbleibt, stets die Sitzbezüge unddie Gurtschlösser prüfen, bevor ein Kind hineingesetzt wird.
o Wenn das Kinderrückhaltesys-tem
nicht verwendet wird, sollte es imKofferraum plaziert oder mit einem Sicherheitsgurt gesichert werden,damit es nicht bei einem plötzlichen Halt oder einem Unfall nach vorne geschleudert werdenkann.
o Kinder, die zu groß für einen
Kindersitz sind, müssen auf demRücksitz sitzen und mit den vorhandenen Sicherheitsgurten gesichert werden.

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
39
B235G01TG
B230F01A-AST Einbau in der Mitte der Rückbank Den mittleren Sitzgurt auf der Rückbank verwenden, um das Kinderrückhaltesystem wie dargestelltzu sichern. Nach dem Einbau des Kinderrückhaltesystems den Kindersitz vor und zurück und nach links undrechts schwenken, um sicherzustellen, daß er vom Sicherheitsgurt festgehalten wird. Wenn sich der Kindersitz bewegt, die Länge des Sicherheitsgurtsnachstellen. Dann, falls vorhanden, den Kindersitzhaken in die Hakenhalterung des Kinderrückhalte-systems einsetzen und zum Sichern des Sitzes festziehen. Vor dem Einbau des Kinderrückhaltesystems in IhrFahrzeug stets die Empfehlungen des Herstellers befolgen.
B230G01NF-B
B230G02JM-GST Einbau auf den äußeren Rücksitzen
Zum Einbau eines Kinderrückhalte-sys- tems auf den beiden außenliegendenRücksitzen den 3-Punkt-Sicherheitsgurt aus dem Aufroller ziehen. Das Kinderrück-haltesystem einbauen,dann den Sicherheitsgurt schließen und mit dem Aufroller zurückziehen lassen. Sicherstellen, daß der Beckengurt eng am Kinderrückhaltesystem anliegt undder Schultergurt so positioniert ist, daß er auf keinen Fall mit dem Kopf bzw. dem Hals des Kindes in Berührungkommt. Nach dem Einbau des Kinderrückhaltesystems dieses in alle Richtungen bewegen, umsicherzustellen, daß es sicher eingebaut ist. Wenn der Sicherheitsgurt straffgezogen
werden muß, weiteres Gurtmaterial zum Aufroller ziehen. HINWEIS:
o Vor dem Einbau des Kinderrück-
haltesystems die dem Kinderrückhaltesystem beil- iegenden Herstelleranweisungenlesen.
o Wenn der Sicherheitsgurt nicht
wie beschrieben funktioniert,muß das System unverzüglich vom Hyundai-Vertragshändler überprüft werden.

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
40
!WARNUNG:
o Kein Kinderrückhaltesystem auf dem vorderen Beifahrersitz montieren. Im Falle eines Unfalls, bei dem möglicherweise derAirbag auf der Beifahrerseite ausgelöst wird, kann ein Säugling oder ein Kind, das in einerSäuglingsschale oder einem Kindersitz gesichert ist, schwer verletzt oder sogar getötet werden.Daher das Kinderrückhaltesystem nur auf dem Rücksitz des Fahrzeugs verwenden.
o Bevor das Kinder-Rückhaltesystem
in Fahrzeuge mit Kopfairbags ein-gebaut wird, stets die Sicher- heitshinweise für Kopfairbags in diesem Handbuch beachten. Nurzugelassene Systeme als Kinder- Rückhaltesystem verwenden und den Abschnitt "Kinder-Rückhalte-system" zum korrekten Einbau des Systems mit maximaler Schutzwir- kung beachten. L3 : Geeignet für Bebe confort iSEOS
(E2 039014), zur Verwendung indieser Gewichtsklasse zugelassen
HINWEIS: Zuerst die Kopfstütze in die niedrigste Stellung bringen.
L4 : Geeignet für GRACO Autobaby (E11 03. 44.160/E11 03.44.161), zur Verwendung in dieser Gewichtsklasse zugelassen
L5 : Geeignet für Romer Lord Plus (E103301136), zur Verwendung indieser Gewichtsklasse zugelassen
L6 : Geeignet für Euro Kids Star (E1 03301128/E1 03301129), zurVerwendung in dieser Gewichtsklasse zugelassen
L7 : Geeignet für BeSafe iZi COMFORT (E4 03443206), zur Verwendung indieser Gewichtsklasse zugelassen
HINWEIS: Zuerst die Kopfstütze herausziehen oder in die niedrigste Stellungbringen.
B230H01TG-GST Geeignet für die Kindersitzbefestigung mit demSicherheitsgurt auf dieserSitzposition Verwenden Sie ausschließlich Kindersitze, die offiziell zugelassen und für Ihre Kinder geeignet sind. Hinsichtlichder Verwendung von Kindersitzen siehe die folgende Tabelle.
L1 : Geeignet für Bebe confort ELIOS (E2 037014), zur Verwendung in dieser Gewichtsklasse zugelassen
L2 : Geeignet für PegPerego primo Viaggio (E13 030010), zurVerwendung in dieserGewichtsklasse zugelassen Hinten
Mitte
Altersgruppe Sitzposition
L1, L2,
L3, L4 X X
X
X
Hinten
außen
Vordersitz
0: Bis 10 kg (0 ~ 9 Monate)0+: Bis 13 kg(0 ~ 2 Jahre)I: 9 kg bis 18 kg(9 Monate ~4 Jahre)II & III: 15 kg bis36 kg (4 ~ 12 Jahre)
L1, L2, L3, L4
L3, L5,
L6, L7, L8
L6, L9
L1, L2,L3, L4
L1, L2,
L3, L4
L3, L5,
L6, L7, L8
L6, L9

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
41
B230C03A-GST Sichern eines Kinder- Rückhaltesystems mit obenliegender Gurtbefestigung Drei Rückhaltesystem-Verankerungs- punkte für Kindersitze befinden sich auf der Ablage hinter den Rücksitzen.
B230C01TG
Abdeckung der Verankerung
1. Die Abdeckung des jeweiligenRückhaltesystem-Verankerungs- punkt auf der hinteren Ablage öffnen. Hakenhalter des Kindersitzes
Verankerungspunkten ausgestattet, die den Einbau von Kinder- oder Babysitzenerleichtern.B230B02A-GST Verwenden eines Kinder- Rückhaltesystems mit benliegender Gurtbefestigung Für kleine Kinder und Säuglinge ist die Verwendung eines Kindersitzes oder einer Säuglingstrageschale unbedingt empfehlenswert. Dieser Kinder- bzw.Kleinkindsitz muß für die Größe des Kindes geeignet und in Übereinstimmung mit den Herstelleran-weisungen eingebaut werden. Es ist weiterhin empfehlenswert, daß der Sitz auf dem Rücksitz im Fahrzeugangebracht wird, da dies die Sicherheit beträchtlich erhöht. Ihr Fahrzeug ist mit drei Rückhaltesystem-Schraube, Halter (5/16"-30 mm)
B230B01TG
Unterlegscheibe, Konische Feder Halter, Kinderrückhaltesystemhaken
Sicherungsscheibe
L8 : Geeignet für MAXI-COSI Priori XP
(E1 03301153), zur Verwendung in dieser Gewichtsklasse zugelassen
L9 : Geeignet für Bebe confort
(E2031011), zur Verwendung indieser Gewichtsklasse zugelassen
HINWEIS: Zuerst die Kopfstütze herausziehen.
X : Sitz für Kinder in dieser Gewichtsklasse nicht geeignet
!WARNUNG:
Auch wenn der Beifahrerairbag über den entsprechenden Schalterdeaktiviert ist (Schalterstellung OFF), empfehlen wir, ein Kinderrückhaltesystem immer nurauf einem Rücksitz zu befestigen. Wenn es unter besonderen Umständen notwendig sein sollte,ein Kinderrückhaltesystem auf dem vorderen Beifahrersitz zu installieren, muss der Beifahrerairbag unbedingtdeaktiviert werden, damit die Sicherheit Ihres Kindes nicht gefährdet wird.

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
42
B230C02TG
2. Den oben liegenden Befestigungsgurt
des Kindersitzes über die Rücksitzlehne führen. Bei Fahrzeugen mit verstellbarenKopfstützen den Befestigungsgurtunter der Kopfstütze und zwischen den Kopfstützenhaltern durchführen; andernfalls denBefestigungsgurt über die Rücksitzlehne führen.
3. Den Befestigungsgurt des
Kindersitzes mit demRückhaltesystem-Verankerungs- punkt verbinden und zur Sicherungdes Sitzes festziehen.
Rücksitz-Hutablage
Fahrzeugvorderseite Abdeckung der Verankerung
Seilzughaken
B230D02TG-GST Anbringen eines Kinder- Rückhaltesystems mit "ISOFIX"-Verankerung oder "Seilzug"-Verankerung ISOFIX ist ein standardisiertes Verfahren zum Anbringen vonKindersitzen, bei dem nicht mehr der Sicherheitsgurt zum Sichern des Sitzes im Fahrzeug verwendet wird. Dadurchkann eine sicherere Position gewählt und der Sitz einfacher und schneller angebracht werden. B230D01NF

1
EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
43
B230D03TG
1. Zum Sichern des Kindersitzes am
ISOFIX-Anker, das Sitzschloß des Kindersitzes in den ISOFIX-Ankereinführen. Er muß hörbar mit einem "Klick" einrasten.
Sichern des Kindersitzes
Auf beiden Seiten des Rücksitzes zwischen dem Polster und der Sitzlehnebefinden sich zwei ISOFIX-Veranke- rungen sowie eine Seilzugverankerung auf der Hutablage. Während des Ein-baus muß der Sitz an den Ver- ankerungen mit der Seilzugverankerung auf der Hutablage so gesichert werden,daß ein Klicken zu hören ist (durch Ziehen kontrollieren). Der Einbau und die Benutzung eines Kindersitzes mussgemäß des Installations-handbuchs, das dem Kindersitz beiliegt, erfolgen. HINWEIS: Ein ISOFIX-Sitz darf nur eingebaut werden, wenn er gemäß der Norm ECE-R44 für dieses Fahrzeug zugelassen ist. Vor der Verwendungdes ISOFIX-Kindersitzes an den Hyundai-Händler wenden, um zu erfahren, ob dieser Sitztyp für IhrenHyundai zugelassen ist und empfohlen wird.
HINWEIS: Derzeit ist dies der einzige Sitz, der diese Bestimmung erfüllt. Für denFall, daß andere Hersteller den Nachweis für eine Zertifizierung erbringen, wird Hyundai diesen Sitzsorgfältig prüfen und eine Empfehlung aussprechen, wenn dieser Sitz die Bestimmungenerfüllt. Wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren Hyundai- Händler. B230D02TG
ISOFIX- Verankerung
Positionsanzeige der ISOFIX-Verankerung
!
VORSICHT:
Achten Sie darauf, dass das hintere Gurtband bei der Montage nicht zwischen ISOFIX-Sitzbefestigungs- haken und ISOFIX-Ankerpunkt gerätund eingerissen oder eingeklemmt wird.

1EIGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
44
!WARNUNG:
o Auf keinen Fall einen Kindersitz auf der mittleren Rücksitzposition
mit den ISOFIX-Ankern des Fahrzeugs befestigen. Die ISOFIX-Anker sind nur für die beiden äußeren Sitzpositionen links und rechts vorgesehen. Der Versuch,einen Kindersitz mit den ISOFIX- Ankern auf der mittleren Rücksitzposition zu sichern, stellteinen Mißbrauch des Systems dar.
2. Den Seilzughaken mit dem
Kindersitz-Hakenhalter verbinden
und zum Sichern des Sitzes anziehen. Siehe "Sichern eines Kinder-Rückhaltesystems mitSeilzugverankerung" auf Seite
1-41. Bei einem Zusammenstoß bestehtdann die Möglichkeit, daß die ISOFIX-Befestigungen nicht starkgenug sind, um einen auf der mittleren Rücksitzposition befestigten Kindersitz zu sichern;sie können brechen und so schwerste Verletzungen, möglicherweise mit Todesfolge,verursachen.
o Bei der Verwendung des "ISOFIX"-
Systems darauf achten, daß allenicht benutzten Gurtschloßzungen aus Metall in die jeweiligen Gurtschlösser gesteckt werden unddaß die Gurte hinter den Kindersitz gezogen werden, damit sie vom Kind
nicht erreicht und gegriffen werden können. Nicht eingesteckte Gurt-
schlosszungen ermöglichen es dem Kind, die nicht herausgezogenenSicherheitsgurte zu erreichen, was im schlimmsten Fall zu einer Stran- gulation des Kindes mit möglicherTodesfolge oder sonstigen schweren Verletzungen führen kann. o Niemals mehr als einen Kindersitz
an einem Seilzug oder einem unteren Verankerungspunkt befestigen.Die unerwartete höhere Belastung kann zum Bruch der Verankerungspunkte oderSeilzuganker führen und so schwerste Verletzungen, möglicherweise mit Todesfolge,verursachen.
o Die ISOFIX- oder ISOFIX-
kompatiblen Kindersitze nur anden dafür vorgesehenen, dargestellten Stellen befestigen.
o Die vom Hersteller des Kindersitzes bereitgestelltenEinbau- und Bedienungsvor- schriften sind stets zu befolgen.